Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кувейттік бұрынғы Гуантанамо тұтқыны (1977 жылы туған)
Kuwaiti former Guantanamo Bay detainee (born 1977)
Фузи Халид Абдулла Аль Ода – Кувейт азаматы, бұрын Кубадағы АҚШ-тың Гуантанамо тұтқыны лагерінде ұсталып тұрған. Ол 2002 жылдан бері қандай да бір айып танылмай Гуантанамода ұсталып келді. Ол Al Odah v. United States ісіндегі талапкер болды, бұл іс оның және басқа тұтқындардың қамауда ұсталуына наразылық білдірді. Бұл іс Жоғарғы Соттың ағымдағы кезеңіндегі ең маңызды істердің бірі ретінде кеңінен танылды. АҚШ Қорғаныс министрлігі оның 1977 жылы Кувейт қаласында туғанын хабарлады. АҚШ округтік сотының судьясы Коллин Коллар Котеллидің әл Оданың хабеас корпус өтініші бойынша шешімі 2009 жылдың 1 қыркүйегінде жарияланды. Ол Оданың Ауғанстанда АҚШ әскерлеріне қарсы күрескен қатардағы жауынгер болуы мүмкін деген болжамға сүйене отырып, оның хабеас корпус өтінішін қабылдамады. Фузи Халид Абдулла Аль Ода 2002 жылдың 28 ақпанында Гуантанамодағы тұтқын лагеріне келді, онда ол 12 жыл, 8 ай, 8 күн бойы болды, содан кейін 2014 жылдың 5 қарашасында Кувейттің бұрынғы Гуантанамо тұтқындарына арналған оңалту бағдарламасына жіберілді.
Fouzi Khalid Abdullah Al Odah is a Kuwaiti citizen formerly held in the United States Guantanamo Bay detainment camps, in Cuba. He had been detained without charge in Guantanamo Bay since 2002. He was a plaintiff in the ongoing case, Al Odah v. United States, which challenged his detention, along with that of fellow detainees. The case was widely acknowledged to be one of the most significant to be heard by the Supreme Court in the current term. The US Department of Defense reports that he was born in 1977, in Kuwait City, Kuwait. U. S. District Court Judge Colleen Kollar Kotelly's ruling on al Odah's habeas corpus petition was published on September 1, 2009. She denied his habeas corpus petition based on the assumption that it was more likely than not that Odah was a foot soldier fighting in Afghanistan against US troops. Fouzi Khalid Abdullah Al Odah arrived at the Guantanamo detention camps on February 28, 2002,
where he remained for 12 years, 8 months, 8 days until his transfer to Kuwait's rehabilitation program for former Guantanamo detainees on November 5, 2014.
Әл-Қаидаға қатысты деген айып
АҚШ үкіметі әл-Оданың Ауғанстандағы нағыз мақсаты – Талибан мен әл-Қаидаға қосылу екенін мәлімдейді. Бұны растайтын дерек ретінде, әл-Оданың аты мен телефон нөмірі әл-Қаиданың ресми сайтындағы бір құжатта кездескен, ал оның паспорты Карачидегі әл-Қаиданың жасырын үйінен табылды. Соттың оның habeas corpus өтінішін қабылдамауында оның ұсталуынан кейін анықталған "құналықтағы қосымша дәлелдер" туралы да айтылған, бірақ бұл дәлелдердің мәні сот шешімінің жарияланған нұсқасында көрсетілмейді.
The U. S. Government contends that al Odah's true purpose in Afghanistan was to join the Taliban and al Qaeda. Supporting this, al Odah's name and phone number appeared in a document found on the official al Qaeda website, and his passport was recovered from an al Qaeda safehouse in Karachi. The appellate court's rejection of his habeas corpus petition also refers to "additional incriminating evidence" discovered since his capture, however the nature of that evidence is redacted in the unclassified version of the opinion.
Ұстау
Фавзидің әкесі Халид әл Ода Amnesty International-ға берген сұхбатында, Фавзидің 2001 жылы Пәкістан мен Ауғанстан шекаралық аймағына қайырымдылық көмек көрсету мақсатымен барғанын айтты. 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін Фавзи Ауғанстаннан қашып, Құвейтке қайтуды жоспарлаған. Фавзи Пәкістанға шекарадан сәтті өтіп, бірақ одан кейін оның әкесінің айтуынша, Фавзиді және басқа он бір кувейттік азаматты американдық билік органдарына тапсырған сыйлық іздеушілер ұстаған. Кувейттіктер содан кейін Кубаға жеткізілді.
According to an interview Fawzi's father, Khalid al Odah, gave to Amnesty International, Fawzi traveled in 2001 to the Pakistan/Afghanistan border area in order to do charitable outreach work, Following the attacks of September 11, 2001, Fawzi fled Afghanistan, intending to return home to Kuwait. Fawzi successfully crossed the border into Pakistan but was then captured by Pakistanis that his father alleges were bounty hunters who handed Fawzi and eleven other Kuwaitis over to American authorities. The Kuwaitis were then transported to Cuba.
Ресми мәртебеге тексерулер
Бастапқыда Буш президенті "террорға қарсы соғыста" ұсталған адамдар Женева конвенцияларының қолданысына жатпайтынын, оларды қандай да бір айып таққансыз, тұтқындау себептерін ашық және түсінікті қарастырмай, белгісіз мерзімге ұстауға болатынын мәлімдеді. 2004 жылы АҚШ Жоғарғы Соты "Расул Бушқа қарсы" ісінде Гуантанамодағы тұтқындардың оларды не үшін ұстап отырғаны туралы мәліметтер алуға және оған қарсы дәлелдер келтіруге құқылы екенін анықтады.
Originally the Bush Presidency asserted that captives apprehended in the "war on terror" were not covered by the Geneva Conventions, and could be held indefinitely, without charge, and without an open and transparent review of the justifications for their detention. In 2004, the United States Supreme Court ruled, in Rasul v. Bush, that Guantanamo captives were entitled to being informed of the allegations justifying their detention, and were entitled to try to refute them.
Ұсталған жау жауынгерлерін әкімшілік тексеру жөніндегі басқарма
Жоғарғы соттың шешімінен кейін Қорғаныс министрлігі тұтқындалған жау жауынгерлерін әкімшілік тұрғыдан қарау кеңсесін құрды. Фузи Халид Абдулла әл-Ода "әскерилер Аль-Каида және Талибанмен байланысы бар" деп санайтын тұтқындардың бірі болып тізілді. 2004 жылғы 28 маусымда Жоғарғы сот Гуантанамодағы Расул Бушқа қарсы іс бойынша шешім шығарып, Гуантанамо тұтқындарының АҚШ федералды сот жүйесінде өздерінің ұсталуына шағымдану құқығын растады. Осы шешімге сәйкес, әл-Ода сияқты тұтқындар АҚШ соттарына хабеас корпусқа қатысты өтініш беруге құқылы болды. 2007 жылдың сәуірінде Жоғарғы сот әскери комиссиялар туралы заңға наразылық білдірген екі істі қараудан бас тартты: Бумедине Бушқа қарсы және Аль Ода АҚШ-қа қарсы. 2007 жылғы 29 маусымда сот бұл шешімді кері қайтарып, дауды қарау ниеті туралы бұйрық берді. Екі іс біріктірілді. 2007 жылғы 5 желтоқсанда ауызша аргументтер тыңдалды. 2008 жылғы 12 маусымда әскери комиссиялар туралы заңды жойған шешім шығарылды. 2008 жылғы 18 шілдеде Дэвид Дж. Синамон Фаузи Халид Абдулла Фахад әл-Ода, Фаиз Мохаммед Ахмен әл-Кандари, Халид Абдулла Мишал әл-Мутаири, Фуад Махмуд әл-Рабиа атынан CV 02 0828 (CKK) ісі бойынша "ӨТІНІШ БЕРУШІЛЕРДІҢ КҮЙІ ТУРАЛЫ ЕСЕПТЕМЕСІН" ұсынды. Ол олардың Гуантанамодағы қалған төрт кувейттік тұтқын екенін жазды. Ол төрт адамның ешқайсысы босатылуға лайық деп табылмайтынын жазды. Ол үкіметтің төрт адам туралы "фактылық мәліметтерді" дайындағанын, бірақ олардың ішінде өңделген бөлімдер бар екенін жазды.
Following the Supreme Court's ruling, the Department of Defense set up the Office for the Administrative Review of Detained Enemy Combatants. Fouzi Khalid Abdullah Al Odah was listed as one of the captives who "The military alleges are associated with both Al Qaeda and the Taliban." On June 28, 2004, the Supreme Court issued an opinion on a related Guantanamo case, Rasul v. Bush, affirming the right of Guantanamo detainees to challenge their imprisonment in the U. S. federal court system. Under this ruling, detainees such as those represented in Al Odah would be able to file habeas corpus petitions in U. S. courts. In April 2007, the Supreme Court declined to hear two cases challenging the Military Commissions Act: Boumediene v. Bush and Al Odah v. United States On June 29, 2007, the court reversed that decision, releasing an order that expressed their intent to hear the challenge. The two cases have been consolidated into one. Oral arguments were heard on December 5, 2007. The decision, striking down the Military Commissions Act, was handed down on June 12, 2008. On July 18, 2008, David J. Cynamon filed a "PETITIONERS’ STATUS REPORT" in Al Odah, v. United States Civil Action No. CV 02 0828 (CKK) on behalf of Fawzi Khalid Abdullah Fahad Al Odah, Fayiz Mohammed Ahmen Al Kandari, Khalid Abdullah Mishal Al Mutairi, Fouad Mahmoud Al Rabiah. He wrote that they were the four remaining Kuwaiti captives in Guantanamo. He wrote that none of the four men had been cleared for release. He wrote that the government had completed "factual returns" for all four men—but those factual returns had contained redacted sections.
Бірлескен тексеру жөніндегі жұмыс тобы
2009 жылдың қаңтар айында президент Барак Обама қызметке кірген кезде Гуантанамоның болашағы туралы бірнеше уәде берді. Ол лагерьде азаптау тоқтатылатынына уәде берді. Ол жаңа қарастыру жүйесін құруға уәде берді. Бұл жаңа қарастыру жүйесі алты ведомстводан құралған шенеуніктерден тұрды, ал OARDEC қарастырулары Қорғаныс министрлігі тарапынан толығымен жүзеге асырылды. Бір жыл өткен соң, Бірлескен қарастыру тобы кейбір адамдарды Гуантанамодан шығаруға тым қауіпті деп сақтады, тіпті оларға қарсы айыптауға негіз болатын ешқандай дәлел болмаса да. 2013 жылдың 9 сәуірінде бұл құжат ақпараттық бостандық туралы заңға сәйкес жасалған сұраныс бойынша жарияланды. Фузи Халид Абдулла әл-Ода 71 адамның бірі болды, олар айыптауға жеткілікті кінәлі емес, бірақ босатуға тым қауіпті деп танылды. Обама айыптауға жеткілікті кінәлі емес, бірақ босатуға тым қауіпті деп танылғандар мерзімді қарастыру кеңесінен қаралуға тиіс екенін уәде бергенімен, ер адамдардың төрттен бірінен де аз бөлігі ғана қарастырылды.
When he assumed office in January 2009, President Barack Obama made a number of promises about the future of Guantanamo. He promised the use of torture would cease at the camp. He promised to institute a new review system. That new review system was composed of officials from six departments, where the OARDEC reviews were conducted entirely by the Department of Defense. When it reported back, a year later, the Joint Review Task Force classified some individuals as too dangerous to be transferred from Guantanamo, even though there was no evidence to justify laying charges against them. On April 9, 2013, that document was made public after a Freedom of Information Act request. Fouzi Khalid Abdullah Al Odah was one of the 71 individuals deemed too innocent to charge, but too dangerous to release. Although Obama promised that those deemed too innocent to charge, but too dangerous to release would start to receive reviews from a Periodic Review Board less than a quarter of men have received a review.
Адвокаттармен кездесулер
2005 жылдың 28 қыркүйегінде Associated Press Томас Вилнер мен Кристин Хаскидің кувейттік клиенттерімен болған кездесу туралы хабарлады. Әл Ода өз адвокаттарына лагерь басшыларының аштық жариялағандарды мәжбүрлеп тамақтандыру кезінде "шектеу креслоларына" байлап қоятыны туралы ескерткенін айтты. Marie Claire журналына берген сұхбатында Хаски Гуантанамодағы клиенттерімен алғаш кездескенде таңырқағанын, олардың Гуантанамодағы жылдам тамақ орнынан әкелінген тағамды, ол және оның әріптестері Континенттік АҚШ-тан әкелген араб дәмді тағамдарынан артық ұнатқанын айтты.
On September 28, 2005, the Associated Press reported on a meeting between attorneys Thomas Wilner and Kristine Huskey and their Kuwaiti clients. Al Odah told his lawyers that camp authorities had warned the hunger strikers that they would start strapping them in "restraint chairs" during their force feedings. In an interview in Marie Claire magazine, Huskey described her surprise that when she first met with Guantanamo clients, like al Odah, they preferred food brought from Guantanamo fast food outlets to the Arabic delicacies she and her colleagues had brought from the Continental US.
БАҚ редакциялық мақалалары
Фавзи әл-Оданың әкесі Халид әл-Ода 2006 жылдың 2 қыркүйегінде "Вашингтон Пост" газетінде "Ұлымды сотқа тартыңыз немесе босатыңыз" деген тақырыптағы пікір мақаласын жазды. Мақалада Халид "жүздеген күнәсіз адамдар түрмеде отыр" деп мәлімдейді, егер американдық билік оларға заң үстемдігінің қорғауын беріп, дәстүрлі сотта әділ сот процесін өткізгенде, олар босатылуы мүмкін еді. Әл-Оданың әкесі Фавзи әрқашан американдық жүйеге құрметпен қараған адам болғанын айтты.
Fawzi al Odah's father, Khalid al Odah, wrote an Op Ed in the Washington Post, on September 2, 2006, entitled: "Put My Son on Trial or Free Him". In the article Khalid argues that "hundreds of innocent men sit in prison", who could have been freed, if American authorities had granted them the protections of the rule of law and granted them a fair trial in a traditional court of law. Al Odah's father stated that Fawzi had always been an admirer of the American system.
Аль Одах АҚШ-қа қарсы
Фузи Халид Абдулла Аль Ода 2008 жылдың шілдесінде Дэвид Дж. Синамонның Аль Ода ісінде АҚШ-қа қарсы, Гуантанамодағы қалған төрт кувейттік тұтқынның атынан ұсынған "Петициялардың мәртебесі туралы есепте" тізімде болды. Бұл іске тағы жеті тұтқын қосылды, олардың ешқайсысы босатуға жіберілмеген, бірақ үкімет олар туралы деректерді жинап, тапсырған, алайда сол деректердің кейбір бөлімдері өңделген күйде болды. Әскери комиссиялар туралы заңды жойған шешім 2008 жылдың 12 маусымында шығарылды. 2007 жылдың 12 мамырында "Кувейт Таймс" газеті Кувейт пен АҚШ қалған кувейттік тұтқындарды елге қайтару мәселесі бойынша келіссөздерді аяқтағанын хабарлады. Дегенмен, 2009 жылдың 1 тамызына дейін Халед Аль Мутайри, Фузи Халид Абдулла Аль Ода, Фуад Махуд Хасан Аль Рабиа және Файз Мохаммед Ахмед Аль Кандари ұсталып тұрды. АҚШ округтік сотының судьясы Коллин Коллар Коттли 2009 жылдың 29 шілдесінде Халед Аль Мутайриді дереу елге қайтаруға бұйырды. "The Jurist" басылымының хабарлауынша, қалған үш адамның habeas corpus ісі 2009 жылдың тамыз және қыркүйек айларында аяқталуы күтілуде. Коллин Коттли 2009 жылдың 24 тамызында Аль Оданың habeas corpus өтінішін қарады.
Fouzi Khalid Abdullah Al Odah was among the eleven captives covered in the July 2008 "Petitioners' Status Report" filed by David J. Cynamon in Al Odah v. United States on behalf of the four remaining Kuwaiti prisoners in Guantanamo. Seven other prisoners were amalgamated to the case, which charged that none of the men had been cleared for release, even though the government had completed factual returns for them—and those factual returns had contained redacted sections. The decision, striking down the Military Commissions Act, was handed down on June 12, 2008. On May 12, 2007, the Kuwait Times reported that Kuwait and the USA concluded negotiations regarding the repatriation of the remaining Kuwaiti captives. Nevertheless, Khaled Al Mutayri, Fouzi Khalid Abdullah Al Awda, Fouad Mahoud Hasan Al Rabia and Faiz Mohammed Ahmed Al Kandari continue to be held as of August 1, 2009. US District Court Judge Colleen Kollar Kottely ordered the immediate repatriation of Khaled Al Mutairi on July 29, 2009. According to The Jurist the habeas corpus cases for the other three men are expected to conclude in August and September 2009. Kollar Kotelly ruled on al Odah's habeas corpus petition on August 24, 2009.
2014 жылдың қарашасында елге қайтару
2014 жылдың қараша айында Периодтық тексеру кеңесінің ұсынысымен отанға қайтарылды.
He was repatriated in November 2014, following the recommendation of the Periodic Review Board.