Рхидикросау – шағын Уэльс ауылы, Англиямен шекарада орналасқан. Тарихы римдік және аңгло-саксон дәуірлеріне дейін жетеді. "Торалардың броды" деген мағына береді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ридикроэсау – Англия мен Уэльс шекарасындағы кішкентай ауыл, Озуэстриден 5,2 шақырым (3,25 миль) батысқа қарай B4580 тас жолында орналасқан. Ол ішінара Шропшир округінің Озвестри ауылдық аймағында, ал қалған бөлігі Монтгомериширде, Поуис округінде жатыр.
Rhydycroesau is a tiny village on the English Welsh border, 3.25 mile (5 km) west of Oswestry on the B4580 road. It lies partly in the Shropshire parish of Oswestry Rural; the other part is in Montgomeryshire, Powys.
Тарих
Ридикроэзау – Уэльс маршісіндегі ежелгі уэльстік ауыл. Археологиялық зерттеулер қазіргі ауылдың 10 км ішінде римдік және ерте англосаксон қоныстарының іздерін тапқан. Атауының мағынасы валли тілінде "Кресттердің өткелі" дегенді білдіреді.
Rhydycroesau is an old Welsh village in the Welsh Marches. Archaeological research has found evidence of Roman settlements and early Anglo Saxon settlement within 10 km of the modern village. The name is Welsh, meaning Ford of the Crosses.
19 ғасыр
Бұрынғы Ректория 1840 жылы жергілікті тастан 1260 фунт стерлингке салынған, бұл сомаға шіркеу мен ауыл мектебін салу кірген, ал қазір ол ауылдық үй. Шіркеу Уэльсте, ал Ректория Англияда орналасқан, мұндай жағдай қазіргі заманда бірегей. Алғашқы Ректор 1837 жылы тағайындалған, преподобный Роберт Уильямс болды. Ол Конвидің тумасы, оның әкесі викарий болған, Оксфордтың (МА) Крайст-Черч колледжінде білім алған. Ол өз заманының белгілі ғалымы болды және «Уэльстің көрнекті тұлғаларының өмірбаяны» мен «Корнуолл сөздігі» еңбектерін жазды. 1835 жылы Ллангернювте кюратор болып жұмыс істеген кезде «Аберконви қаласының тарихы мен ескерткіштері» атты еңбегін жариялады. 1879 жылы преподобный Уильямс Лудлоу қаласының жанындағы Кулмингтонның Ректоры болып тағайындалды, ол 1881 жылы қайтыс болды. Ол «салмақты, қатал, ірі денелі, үш-төрт шәкіртінің ілесіп келе жатқанда, қаңқалап жүретін» деп сипатталған. 1861 жылғы халық санағы оның отбасы туралы мәліметтер береді. Оның екі қарындасы, бір сауыншы, бір үй қызметшісі және екі шаруа жұмысшысымен бірге тұрған. Оның жиі айтатын сөздерінің бірі: «қаз – өте қиын құс, бір адамға артық, екеуіне жетпейді». Ол жақсы уағыз оқымайтын, бірде-бір уағызын қайта-қайта оқып, монотонды түрде жеткізетін. Оның прихождандары оны көп ұнатушы еді, және ол онға жуық ғибадат етушілерден тұратын қауымды ұстады. Одан кейін тағы екі викарий келді: 1879 жылдан 1908 жылға дейін преподобный Ричард Ричардсон Джонс және 1949 жылға дейін преподобный Уильям Артур Моррис. Екеуі де халық арасында жақсы танымал болды, ал қауымдардың саны әдетте 100 немесе одан да көп адамды құрады.
The former Rectory was built in 1840 from the local stone for £1260, which sum included constructing the church and village school, now the village hall, into the bargain. The church is in Wales, the Rectory is in England, the only such instance in modern times. The first Rector was the Reverend Robert Williams, appointed in 1837. A native of Conwy, where his father was the Vicar, he was educated at Christ Church, Oxford (MA). He was a renowned scholar of his time, who wrote the Biography of Eminent Welshmen and the Cornish Dictionary. In 1835, whilst curate of Llangernyw, he published The History and Antiquities of the town of Aberconwy. In 1879, Reverend Williams left to become the Rector of Culmington, near Ludlow, where he died in 1881. He was described as "ponderous and pedantic, big and burly, waddling as he walked with three or four pupils at his heels". The 1861 census gives details of his household. He had two sisters, a dairymaid, a housemaid and two farm servants living in. One of his favourite sayings was that "a goose is a very awkward bird, being a little too much for one, but not enough for two". He was a dull preacher, using the same sermons over and over, reading them in a monotone. He was not much liked by his parishioners, and maintained a congregation of as many as a dozen worshippers. Two more vicars followed; the Reverend Richard Richardson Jones from 1879 until 1908, and the Reverend William Arthur Morris until 1949. Both were rather more popular figures, and congregations regularly reached 100 or more.
20 ғасыр
1920 жылы Уэльстегі шіркеу мемлекеттен бөлінді және ауылда шіркеудің Англия шіркеуіне немесе Уэльс шіркеуіне қосылуын шешу үшін референдум өтті. Дауыс беру Англия шіркеуінің пайдасына болды, сол себепті ол бүгінгі күнге дейін Уэльсте орналасқан Англия шіркеуінің сирек шіркеулерінің бірі болып табылады. Шіркеуде тұрақты түрде қызметтер өткізіліп тұрады. 1951 жылы шіркеу ректоратты жеке меншікке сатты, оны бір тіс дәрігері мен оның отбасы сатып алды. Көрсеткіштер үйдің әрдайым суық болғанын және дерлік кілемсіз болғанын көрсетеді. Суды құдықтан тасып, әр таңда бес пешке от жағып жылытуға тура келді. Кейде ғимарат құлауға айналғандай болды. 1981 жылға дейін ғимараттың сол кездегі иелері оны жұртшылыққа ашпады, алдымен мейрамхана, содан кейін қонақ үй ретінде пайдаланды. Ауыл мектебі қазір ауылдық үй болып табылады және онда өткізілетін жергілікті шаралардың көптігіне байланысты жақында кеңейтілді.
In 1920, the Church in Wales was disestablished and a referendum was held in the village to decide if the Church should go to Church of England or Church in Wales. The vote was in favour of the Church of England, and so it is to this day, one of the few Church of England churches actually situated in Wales. The church continues to hold regular services. In 1951 the Rectory was sold by the church into private hands, and bought by a dentist and his family. First hand accounts indicate that the house was always cold and almost totally without carpets. Water was pumped from a well and up to five fires had to be laid and lit each morning to provide any warmth at all. The place was, at times, in a state of near collapse. It was not until 1981 that the then owners opened the Rectory's doors to the public, first as a restaurant and subsequently as a hotel. The village school is now the village hall, and has been substantially extended recently due to the high level of local activities held there.
Пантомима
Ридикроэсау жергілікті тұрғындар арасында жыл сайын қаңтар және ақпан айларында Ауылдық үйінде қойылатын пантомималарымен әйгілі. Топ 2016 жылдан бері 36 жылдан астам уақыт бойы өнер көрсетіп, әр жыл сайын жаңа қойылым дайындайды.
Rhydycroesau is well known locally for its pantomimes, which are hosted every year in January and February at the Village Hall with the cast made up of people from the local area. The group in 2016 has performed for over 36 years, making a new show each year.
Әдебиетте
Ридикроэзау – Эллис Питерстің «Монахтың қапшығы» ортағасырлық детективтік романында, оның ағасы Кадфаел туралы сериясының үшінші кітабында, 1138 жылы оқиғаның маңызды бөлігі орын алатын жер.
Rhydycroesau is the setting for some of the key action in the medieval mystery novel Monk's Hood by Ellis Peters, the third in her series featuring Brother Cadfael, set in 1138.