Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ридикроэзау — крошечная деревня на границе Англии и Уэльса, в 5,2 км к западу от Осуэстри, на дороге B4580. Она частично расположена в приходе Озвестри-Рурал, Шропшир, а другая часть — в Монтгомеришире, Повис.
Rhydycroesau is a tiny village on the English Welsh border, 3.25 mile (5 km) west of Oswestry on the B4580 road. It lies partly in the Shropshire parish of Oswestry Rural; the other part is in Montgomeryshire, Powys.
История
Ридикрусэу — старая валлийская деревня в Уэльских Марках. Археологические исследования обнаружили свидетельства римских поселений и ранних англосаксонских поселений в радиусе 10 км от современной деревни. Название происходит из валлийского языка и означает «Брод Крестов».
Rhydycroesau is an old Welsh village in the Welsh Marches. Archaeological research has found evidence of Roman settlements and early Anglo Saxon settlement within 10 km of the modern village. The name is Welsh, meaning Ford of the Crosses.
19 век
Бывший дом священника был построен в 1840 году из местного камня за 1260 фунтов стерлингов, в эту сумму входило строительство церкви и деревенской школы, которая сейчас является сельским домом. Церковь находится в Уэльсе, а дом священника – в Англии, что является единственным подобным случаем в наше время. Первым священником был преподобный Роберт Уильямс, назначенный в 1837 году. Родом из Конви, где его отец был викарием, он получил образование в Крайст-Черч, Оксфорд (MA). Он был известным ученым своего времени, автором «Биографии выдающихся валлийцев» и «Корнуоллского словаря». В 1835 году, будучи помощником священника в Ллангерню, он опубликовал «Историю и древности города Аберконви». В 1879 году преподобный Уильямс перешел на должность священника в Кульмингтоне, недалеко от Лудлоу, где и умер в 1881 году. Его описывали как «тяжеловесного и педантичного, крупного и коренастого, переваливающегося при ходьбе с тремя-четырьмя учениками на пятках». Перепись 1861 года содержит сведения о его домохозяйстве. С ним жили две сестры, доярка, горничная и два работника фермы. Одной из его любимых поговорок было: «Гусь – очень неуклюжая птица, для одного она слишком большая, а для двоих – недостаточно». Он был скучным проповедником, постоянно повторял одни и те же проповеди, читая их монотонным голосом. Прихожане не очень любили его, и его община насчитывала всего около десятка прихожан. За ним последовали еще два викария: преподобный Ричард Ричардсон Джонс с 1879 по 1908 год и преподобный Уильям Артур Моррис до 1949 года. Оба они пользовались большей популярностью, и посещаемость богослужений регулярно достигала 100 и более человек.
The former Rectory was built in 1840 from the local stone for £1260, which sum included constructing the church and village school, now the village hall, into the bargain. The church is in Wales, the Rectory is in England, the only such instance in modern times. The first Rector was the Reverend Robert Williams, appointed in 1837. A native of Conwy, where his father was the Vicar, he was educated at Christ Church, Oxford (MA). He was a renowned scholar of his time, who wrote the Biography of Eminent Welshmen and the Cornish Dictionary. In 1835, whilst curate of Llangernyw, he published The History and Antiquities of the town of Aberconwy. In 1879, Reverend Williams left to become the Rector of Culmington, near Ludlow, where he died in 1881. He was described as "ponderous and pedantic, big and burly, waddling as he walked with three or four pupils at his heels". The 1861 census gives details of his household. He had two sisters, a dairymaid, a housemaid and two farm servants living in. One of his favourite sayings was that "a goose is a very awkward bird, being a little too much for one, but not enough for two". He was a dull preacher, using the same sermons over and over, reading them in a monotone. He was not much liked by his parishioners, and maintained a congregation of as many as a dozen worshippers. Two more vicars followed; the Reverend Richard Richardson Jones from 1879 until 1908, and the Reverend William Arthur Morris until 1949. Both were rather more popular figures, and congregations regularly reached 100 or more.
20 век
В 1920 году Церковь в Уэльсе была лишена статуса государственной церкви, и в деревне был проведен референдум, чтобы решить, к какой церкви она должна перейти – к Церкви Англии или остаться в Церкви в Уэльсе. Голосование было в пользу Церкви Англии, и с тех пор она остается одной из немногих церквей Англии, фактически расположенных в Уэльсе. Церковь продолжает регулярно проводить богослужения. В 1951 году церковный приход продал ректорию в частные руки, и ее приобрел дантист с семьей. По свидетельству очевидцев, в доме всегда было холодно и почти не было ковров. Воду добывали из колодца, а каждое утро приходилось разводить и зажигать до пяти очагов, чтобы хоть как-то согреться. Временами здание находилось на грани обрушения. Лишь в 1981 году тогдашние владельцы открыли ректорию для публики, сначала как ресторан, а затем как отель. Деревенская школа теперь используется как общественный центр, и недавно была значительно расширена из-за высокого уровня местной активности, проводимой там.
In 1920, the Church in Wales was disestablished and a referendum was held in the village to decide if the Church should go to Church of England or Church in Wales. The vote was in favour of the Church of England, and so it is to this day, one of the few Church of England churches actually situated in Wales. The church continues to hold regular services. In 1951 the Rectory was sold by the church into private hands, and bought by a dentist and his family. First hand accounts indicate that the house was always cold and almost totally without carpets. Water was pumped from a well and up to five fires had to be laid and lit each morning to provide any warmth at all. The place was, at times, in a state of near collapse. It was not until 1981 that the then owners opened the Rectory's doors to the public, first as a restaurant and subsequently as a hotel. The village school is now the village hall, and has been substantially extended recently due to the high level of local activities held there.
Пантомима
Ридикроэзау хорошо известен в округе своими пантомимами, которые ежегодно проходят в январе и феврале в деревенском зале с участием местных жителей. Группа, выступающая с 2016 года, ставит новые спектакли уже более 36 лет.
Rhydycroesau is well known locally for its pantomimes, which are hosted every year in January and February at the Village Hall with the cast made up of people from the local area. The group in 2016 has performed for over 36 years, making a new show each year.
В литературе
Ридикроэзау — место действия ключевых событий средневекового детективного романа "Крыло монаха" Эллис Питерс, третьей книги в серии о брате Кадфеле, действие которой разворачивается в 1138 году.
Rhydycroesau is the setting for some of the key action in the medieval mystery novel Monk's Hood by Ellis Peters, the third in her series featuring Brother Cadfael, set in 1138.