«Оазис» (2002) – корейлік драмалық фильм. Есі жоқ ер адам мен церебралдық сал ауруы бар әйелдің қиын махаббаты, отбасылық қарым-қатынастар мен қоғамдық көзқарас.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оазис – 2002 жылы түсірілген Оңтүстік Кореяның психологиялық драмалық махаббат фильмі, режиссері Ли Чанг Донг. Фильмнің сюжеті, өзінің екі жарым жылдық мерзімінен кейін, қазақорлықтан айыпталғаннан кейін түрмеден босатылған, жеңіл психикалық мүгедектігі бар ер адам мен ауыр церебральды парезбен ауыратын әйел арасындағы қиын махаббат туралы. Бұл рөлдерді Ли Чанг Донгтың бұрынғы "Нәтиже" фильмінен таныс болған актерлар: Соль Кён Гу мен Мун Со Ри сомдады. Фильм сонымен қатар екі басты кейіпкерге олардың отбасылары қалай қарастыратынын және айналасындағы адамдардың оларды қалай қабылдайтынын көрсетеді. Фильм көптеген кинофестивальдерде сәтті өтіп, марапаттарға ие болды. Ең маңыздылары – 2002 жылғы Венеция кинофестивалінде Ли Чанг Донгқа «Үздік режиссер» номинациясы үшін күміс арыстан және арнайы режиссерлік жүлдесі, сондай-ақ Мун Со Риге сол шарада «Жаңа актер немесе актриса» номинациясы бойынша Марчелло Мастроянни жүлдесі табысталды.
Oasis is a 2002 South Korean psychological drama romance film directed by Lee Chang dong. The film's plot tells about the difficult romance between a mildly mentally disabled man who has just been released from jail after a 2 1/2 year sentence for involuntary manslaughter and a woman with severe cerebral palsy. Starring in these roles are the couple from Lee Chang dong's previous film Peppermint Candy: Sol Kyung gu and Moon So ri. The movie also shows how the two main characters are treated by their families and perceived by the people around them. The film was a critical success, earning prizes in numerous film festivals. Among the most important were Silver Lion for Best Direction and the Special Director's prize given to Lee Chang dong at the 2002 Venice Film Festival and the Marcello Mastroianni Award for Emerging Actor or Actress given to Moon So ri at the same event.
Сюжет
Түрмеден шыққаннан кейін Хонг Чон Ду Сеулдегі туыстарын іздеп шығады. Ол жол апатынан қашып кеткені үшін екі жарым жыл түрмеде отырғаннан кейін көшеге шықты. Ол үйден кеткенде, отбасы онымен хабарласпай, басқа жерге көшіп кеткенін біледі. Қоғамның ережелерін елемейтін ол қайтадан мейрамхананың ақысын төлемегені үшін полиция қамауына түседі. Ол кіші інісі Жонг Саэ (Рю Сын Ван) арқылы құтқарылып, оны қайтадан қабылдап алған туыстарымен қайта қосылады. Ақыл-ой жағынан нашар және әлеуметтік жағынан бейімделуден қалған Жонг ду ағасы Жонг Ильдің (Ан Нае әндеген) ұсынысы бойынша қытайлық мейрамханаға жеткізуші болып жұмысқа орналасады. Жон Ду апатта қаза тапқан адамның отбасын іздеп, татуласуға тырысады. Ол кісінің ұлы Хан Санг Шик (Сон Бён Хо) көшіп кетіп, церебральды шалдыққан әпкесі Гон Джуды (Мун Со Ри) көршілердің қамқорлығына қалдырып, оның мүгедектігін пайдаланып, ол өмір сүріп жатқандай етіп, жақсы субсидияланған пәтер алады. Отбасы Джонг дуның кіргізуінен қорқады, бірақ Гонг Джу оны қызықтырады. Жонг ду оған гүлдер жіберіп, үйінің кілтін қайда жасырғанын біледі. Ол қыздың жалғыз қалған уақытында кіреді. Ол әуесқойлықпен сөйлесіп, қызға өзінің картасын қалдырып, қаласа, телефон шалып сөйлесуін сұрайды. Ол әйелдің аяғын көріп, қызығады. Гон Джу бейтаныс адамның осылай үндеуіне қатты таңғалады. Қатты қорқып қалған Гонг Джуны тыныштандырмақ болып, Джонг Ду өзін-өзі бақылаудан шығады және әлсіз әйелге жыныстық қатынас жасай бастайды, ол құлап қалған кезде ғана тоқтайды. Скутерде апатқа ұшырағаннан кейін жұмыстан шығарылған Джонг дуға ағасының автокөлік жөндеу цехында жұмыс істеу мүмкіндігі беріледі, ол сол жерде түнде ұйықтайды. Бірнеше күннен кейін Гонг Джу түн ортасында оны шақырады. Бірнеше рет жасырын кездесулер мен серуендерден кейін, олардың отбасылары немесе көршілері оларды қатерден құтқарып қалмақ болды, екі бейімделуші ажырамас болып қалды. Гон Джу оған терезеден сыртта тұрған ағаш көлеңкесінен қаншалықты қорқатынын айтады. Жонг ду оған енді қорқудың қажеті жоқ екенін уәде етеді, өйткені ол сиқырмен көлеңкелерді жоғалтады. Олар пәтерден тыс оқиғаларда дискриминациялық қоғамның қатал шындықтарымен бетпе-бет келеді, бірақ олардың махаббатының жазықсыз қасиеттілігімен жұбанады. Жонг ду Гонг Джуны анасының туған күнін тойлауға әкелгенде, ашу-ыза көтеріледі және көрермендер оның ағасының соққыға ұшырағанның кінәгері екенін біледі: оның отбасы Жонг дуның өз орнына түрмеге түсуіне қуанышты болды. Гон Джу әйелдей қарастырылғанын қалап, Джонг Дуны өзінің пәтеріне шақырады, онда олар махаббат жасайды. Ағасы күтпеген жерден келіп, үйді дүр сілкіндіреді. Жонг Ду мүгедек әйелді зорлағаны үшін тұтқындалады. Гон Жуның отбасы мен полиция Гон Жуды елемеді, ол түсініспеушілікке байланысты эмоцияларға беріліп, өзін естіп, түсіну үшін қиындыққа ұшырады. Ақырғы қызғаныш кезінде Жонг Ду полициядан қашып, Гонг Джуның пәтеріне жүгіреді. Жігіттер өздерінің сүйіспеншіліктерін қайтадан растайды, өйткені Жонг ду ағашқа көтеріліп, бұтақтарды кесіп, көлеңкелерді жоғалту туралы уәдесін орындайды. Ол құлап, түрмеге қамалады, өйткені Гонг Джумен кездесу үшін бірнеше қылмыс жасады, бірақ оны толықтай қорғауға болмайды. Соңғы сахнада Гон Джу пәтерін жалғыз тазартады, ал Джонг Дуның дауысы оған хат оқып береді, ол босатылғаннан кейін қайтып келуге уәде береді.
Upon his release from prison, Hong Jong du (Sol Kyung gu) goes looking for his relatives in Seoul. He is back on the streets after serving a two and a half year prison term for a hit and run accident. He discovers that during his absence, his family moved without telling him. Oblivious to society's rules, he again ends up in police custody for non payment of a restaurant bill. He is bailed out by his younger brother Jong sae (Ryoo Seung wan) and reunited with his estranged family, who reluctantly take him back in. Slightly mentally disabled and an incurable social misfit, Jong du is hired as a delivery boy for a Chinese restaurant on the recommendation of his older brother Jong il (Ahn Nae sang). In an awkward attempt at reconciliation, Jong du seeks out the family of the man killed in the accident. He finds the man's son, Han Sang shik (Son Byong ho) is moving out and leaving behind his cerebral palsy stricken sister Gong ju (Moon So ri) to be cared for by the neighbors while he uses her disability status to get a better subsidized apartment where he pretends she is living. The family is horrified at Jong du's intrusion, but he becomes intrigued by Gong ju. Jong du decides to woo her by sending flowers and discovers where her house keys are hidden. He lets himself in at a time when he knows she is alone. He awkwardly make conversation and leaves his card for her to call him if she wants. Leaving, he notices and becomes interested in her feet, claiming to have never seen a woman's bare foot before. Gong ju is startled and distressed at this extremely invasive comment from a complete stranger. Trying to pacify the startled Gong ju, Jong du loses control and starts to sexually assault the helpless woman, stopping only when she faints. Fired from his job after crashing the scooter, Jong du is given the opportunity to work in his brother's auto repair shop, where he also sleeps at night. A couple of days later to his surprise, Gong ju calls him in the middle of night. After a number of secret encounters and outings, nearly being discovered by their families or the neighbors, the two misfits become inseparable. Gong ju tells him how frightened she is of a shadow from a tree outside her window. Jong du promises her that she no longer has to be afraid because he will make the shadows disappear by magic. On their adventures outside of the apartment, the couple is faced with the harsh reality of a discriminating society but is comforted by the innocent sanctity of their love. When Jong du naively brings Gong ju to his mother's birthday celebration, tempers flare and viewers learn that his older brother was the actual culprit of the hit and run: his family was glad when Jong du volunteered to go to jail in his place. Wanting to be treated like a woman, Gong ju invites Jong du back to her apartment, where they make love. When her brother arrives on a surprise visit, chaos erupts. Jong du is arrested and charged with raping a handicapped woman. Gong ju's family and the police ignore Gong ju who is too overcome with emotion and distress at the misunderstanding to make herself heard or understood. In a final burst of passion, Jong du escapes from the police and rushes to Gong ju's apartment. The couple reaffirms their love as Jong du fulfills his promise of making the shadows disappear by climbing the tree and cutting the branches off. He then falls and is hauled off to prison, having committed several additional crimes in his trip to see Gong ju whose exoneration can no longer fully protect him. In the last scene, Gong ju is cleaning her apartment alone, while Jong du's voice is heard reading a letter to her, promising to come back when he is released.