Оазис (2002) – южнокорейская драма о любви между мужчиной, вышедшим из тюрьмы, и женщиной с ДЦП. Фильм Ли Чандона с Соль Кёнгу и Мун Сори, отмеченный наградами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оазис – южнокорейская психологическая драма-мелодрама 2002 года, снятая Ли Чан Доном. В центре сюжета – непростые отношения между мужчиной с лёгкой умственной отсталостью, недавно вышедшим из тюрьмы после двух с половиной лет заключения за непредумышленное убийство, и женщиной с тяжёлой формой детского церебрального паралича. Главные роли исполнили Соль Кён Гу и Мун Со Ри, уже знакомые зрителям по предыдущему фильму Ли Чан Дона «Peppermint Candy». Фильм также показывает отношение к главным героям их семей и восприятие их окружающими. Картина получила признание критиков и была отмечена множеством наград на различных кинофестивалях. Среди наиболее значимых – «Серебряный лев» за лучшую режиссуру и специальный приз жюри, вручённый Ли Чан Дону на Венецианском кинофестивале 2002 года, а также премия имени Марчелло Мастроянни за лучшую молодую актрису, которую получила Мун Со Ри на том же фестивале.
Oasis is a 2002 South Korean psychological drama romance film directed by Lee Chang dong. The film's plot tells about the difficult romance between a mildly mentally disabled man who has just been released from jail after a 2 1/2 year sentence for involuntary manslaughter and a woman with severe cerebral palsy. Starring in these roles are the couple from Lee Chang dong's previous film Peppermint Candy: Sol Kyung gu and Moon So ri. The movie also shows how the two main characters are treated by their families and perceived by the people around them. The film was a critical success, earning prizes in numerous film festivals. Among the most important were Silver Lion for Best Direction and the Special Director's prize given to Lee Chang dong at the 2002 Venice Film Festival and the Marcello Mastroianni Award for Emerging Actor or Actress given to Moon So ri at the same event.
Сюжет
После освобождения из тюрьмы Хонг Чон Ду (Сол Кён Гу) отправляется на поиски своих родственников в Сеул. Он снова на улице после отбытия двух с половиной лет тюремного заключения за несчастный случай с поездом. Он обнаруживает, что во время его отсутствия его семья переехала, не сказав ему. Не обращая внимания на общественные правила, он снова оказывается в полицейском заключении за неуплату счета за ресторан. Его выручает младший брат Чон Саэ (Рю Сын Ван) и воссоединяется с его отчужденной семьей, которая неохотно принимает его обратно. Небольшой умственный сбой и неизлечимый социальный отклонение, Джонг ду нанимается в качестве мальчика-доставщика для китайского ресторана по рекомендации его старшего брата Джонг-ила (Ан Наэ пел). В неловкой попытке примирения, Чжон Ду ищет семью человека, погибшего в аварии. Он обнаруживает, что сын этого человека, Хан Санг Шик (Сон Бён Хо) выезжает из дома, оставляя за собой свою сестру Гон Джу (Мун Со Ри), страдающую церебральным параличом, на попечение соседей, в то время как он использует ее инвалидность, чтобы получить лучшую субсидируемую квартиру, где он делает вид, что она живет. Семья ужаснулась вторжения Чон Ду, но он стал заинтригован Гун Чжу. Чжон Ду решает ухаживать за ней, посылая цветы и обнаруживает, где спрятаны ключи от ее дома. Он впускает себя в то время, когда знает, что она одна. Он неловко заводит разговор и оставляет ей открытку, чтобы она могла позвонить, если захочет. Уходя, он замечает и интересуется ее ногами, утверждая, что никогда раньше не видел босых ног женщины. Гон Чжу взволнована и опечалена этим крайне инвазивным комментарием от совершенно незнакомого человека. Пытаясь успокоить испуганную Гун Чжу, Чжон Ду теряет контроль и начинает сексуально насиловать беспомощную женщину, останавливаясь только тогда, когда она падает в обморок. После аварии на скутере, Чон Ду уволен с работы, и ему предоставляется возможность работать в автомастерской своего брата, где он также спит по ночам. Через пару дней, к его удивлению, Гон Чжу звонит ему посреди ночи. После ряда тайных встреч и прогулок, почти обнаруженных их семьями или соседями, эти два неудачника становятся неразделимыми. Гун Чжу говорит ему, как она боится тени дерева за окном. Чжон Ду обещает ей, что ей больше не нужно бояться, потому что он заставит тени исчезнуть с помощью магии. В своих приключениях за пределами квартиры пара сталкивается с суровой реальностью дискриминационного общества, но утешается невинной святостью своей любви. Когда Чон Ду наивно приводит Гон Чжу на день рождения своей матери, на него взрывается гнев, и зрители узнают, что его старший брат был фактическим виновником бегства: его семья была рада, когда Чон Ду добровольно отправился в тюрьму вместо него. Желая, чтобы с ней обращались как с женщиной, Гон Чжу приглашает Чжон Ду в свою квартиру, где они занимаются любовью. Когда ее брат приезжает в неожиданном визите, вспыхивает хаос. Чжон Ду арестован и обвинен в изнасиловании женщины-инвалида. Семья Гон Чжу и полиция игнорируют Гон Чжу, которая слишком перегружена эмоциями и страдает от недопонимания, чтобы заставить себя услышать или понять. В последнем вспышке страсти Чон Ду убегает от полиции и бежит в квартиру Гон Чжу. Пара подтверждает свою любовь, когда Чжон Ду выполняет свое обещание заставить тени исчезнуть, поднявшись на дерево и отрубив ветви. Затем он падает и отправляется в тюрьму, совершив несколько дополнительных преступлений во время поездки, чтобы увидеть Гун Чжу, чье оправдание больше не может полностью защитить его. В последней сцене Гун Чжу убирает свою квартиру в одиночку, в то время как голос Чжон Ду читает ей письмо, обещая вернуться, когда его освободят.
Upon his release from prison, Hong Jong du (Sol Kyung gu) goes looking for his relatives in Seoul. He is back on the streets after serving a two and a half year prison term for a hit and run accident. He discovers that during his absence, his family moved without telling him. Oblivious to society's rules, he again ends up in police custody for non payment of a restaurant bill. He is bailed out by his younger brother Jong sae (Ryoo Seung wan) and reunited with his estranged family, who reluctantly take him back in. Slightly mentally disabled and an incurable social misfit, Jong du is hired as a delivery boy for a Chinese restaurant on the recommendation of his older brother Jong il (Ahn Nae sang). In an awkward attempt at reconciliation, Jong du seeks out the family of the man killed in the accident. He finds the man's son, Han Sang shik (Son Byong ho) is moving out and leaving behind his cerebral palsy stricken sister Gong ju (Moon So ri) to be cared for by the neighbors while he uses her disability status to get a better subsidized apartment where he pretends she is living. The family is horrified at Jong du's intrusion, but he becomes intrigued by Gong ju. Jong du decides to woo her by sending flowers and discovers where her house keys are hidden. He lets himself in at a time when he knows she is alone. He awkwardly make conversation and leaves his card for her to call him if she wants. Leaving, he notices and becomes interested in her feet, claiming to have never seen a woman's bare foot before. Gong ju is startled and distressed at this extremely invasive comment from a complete stranger. Trying to pacify the startled Gong ju, Jong du loses control and starts to sexually assault the helpless woman, stopping only when she faints. Fired from his job after crashing the scooter, Jong du is given the opportunity to work in his brother's auto repair shop, where he also sleeps at night. A couple of days later to his surprise, Gong ju calls him in the middle of night. After a number of secret encounters and outings, nearly being discovered by their families or the neighbors, the two misfits become inseparable. Gong ju tells him how frightened she is of a shadow from a tree outside her window. Jong du promises her that she no longer has to be afraid because he will make the shadows disappear by magic. On their adventures outside of the apartment, the couple is faced with the harsh reality of a discriminating society but is comforted by the innocent sanctity of their love. When Jong du naively brings Gong ju to his mother's birthday celebration, tempers flare and viewers learn that his older brother was the actual culprit of the hit and run: his family was glad when Jong du volunteered to go to jail in his place. Wanting to be treated like a woman, Gong ju invites Jong du back to her apartment, where they make love. When her brother arrives on a surprise visit, chaos erupts. Jong du is arrested and charged with raping a handicapped woman. Gong ju's family and the police ignore Gong ju who is too overcome with emotion and distress at the misunderstanding to make herself heard or understood. In a final burst of passion, Jong du escapes from the police and rushes to Gong ju's apartment. The couple reaffirms their love as Jong du fulfills his promise of making the shadows disappear by climbing the tree and cutting the branches off. He then falls and is hauled off to prison, having committed several additional crimes in his trip to see Gong ju whose exoneration can no longer fully protect him. In the last scene, Gong ju is cleaning her apartment alone, while Jong du's voice is heard reading a letter to her, promising to come back when he is released.