Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959 жылы шыққан американдық жазушы Джек Керуактың романы
1959 Novel by American author Jack Kerouac
«Доктор Сакс» (Doctor Sax: Faust Part Three) – Джек Керуактың 1959 жылы жарық көрген романы. Керуак оны 1952 жылы Мексика қаласында Уильям С. Берроузбен бірге тұрғанда жазды. Роман Керуактың «еркін проза» деп аталатын импровизациялық стилінде жылдам жазылды. 1952 жылғы 18 мамырда Аллен Гинзбергке жазған хатында Керуак: «Мен 13 және 14 жасымдағы Сара Авеню, Лоуэллдегі Көлеңке туралы көріністі [жаз музыканты сияқты импровизациялаймын], оның мәні 1948 жылдың күзінде армандағандай миф болып қалыптасты. Одан кейін, осы жылдың 8 қарашасында Гинзбергке жазған хатында Керуак: «Доктор Сакс» шай [марихуана] ішкен күйде, ойлануға тоқталмай жазылды, кейде Билл [Буроуз] бөлмеге кіріп келіп, сол жерде тарау аяқталар еді…» деп жазды (сол жерде, 185-бет).
Doctor Sax (Doctor Sax: Faust Part Three) is a novel by Jack Kerouac published in 1959. Kerouac wrote it in 1952 while living with William S. Burroughs in Mexico City. The novel was written quickly in the improvisatory style Kerouac called “spontaneous prose.” In a letter to Allen Ginsberg dated May 18, 1952, Kerouac wrote, “I’ll simply blow [improvise like a jazz musician] on the vision of the Shadow in my 13th and 14th years on Sarah Ave. Lowell, culminated by the myth itself as I dreamt it in Fall 1948 . angles of my hoop rolling boyhood as seen from the shroud.” In a letter to Ginsberg dated November 8 of the same year, Kerouac admits “Doctor Sax was written high on tea [marijuana] without pausing to think, sometimes Bill [Burroughs] would come in the room and so the chapter ended there, . .” (ibid, p. 185).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман Джеки Дулуозбен басталады, ол Керуақтың өзіне негізделген, түсінде өзінің балалық шағындағы туған қаласы Массачусетс штатының Лоуэлл қаласында екенін көреді. Осы түске шабыттанған ол, жылы қоңыр және сепия түстерімен сипатталатын балалық шағының естеліктерін, сондай-ақ оның құпия фантазияларын еске алады, олар естеліктерінен ажырамас болып кеткен. Фантазиялар Лоуэллдегі төбедегі сарайға қатысты, оны Жаки Жылан төбесі деп атайды. Бұл тұманды жасыл төбенің астында Ұлы Дүниежүзілік Жылан ұйықтап жатыр. Әртүрлі вампирлер, монстрлар, гномдар, қасқырлар және қара сиқыршылар бүкіл әлемді жалмап кету үшін жыланды ояту ниетімен сарайға жиналады (бірақ олардың аз бөлігі, қынжырлы түрде "Довистер" деп аталады, жыланның тек "көгершін қабығы" ғана екенін және оянғанда жарылып, мыңдаған ақ көгершіндерді босататынын сенеді. Бұл миф Керуактың кейіпкері Сал Парадайс "Жолда" романында айтқан әңгімесінде де кездеседі). Джекидің фантазиялық әлемінің бір бөлігі болып табылатын доктор Сакс – қараңғы, бірақ ақыры мейірімді кейіпкер, оның үстінде қара шапан, сиялы қара шляпа, құлақтың жанын алатын күлкі және Visagus Nightsoil деп аталатын "түн ауруы" бар, ол түнде оның терісін құрделі жасыл түске айналдырады. Лоуэллге Ұлы Дүниежүзілік Жыланның арқасында келген Сакс, көршілес Дракут қаласындағы орманда тұрады, онда ол әртүрлі алхимиялық тәжірибелер жүргізеді, жылан оянғанда оны жою үшін дәрменді эликсир жасауға тырысады. Жылан ақыры оянғанда, доктор Сакс оған жасаған эликсирін қолданады, бірақ эликсир ешқандай зиян келтіре алмайды. Жеңілген Сакс, көлеңкелі қара костюмін тастап, оқиғаның қарапайым адам ретінде қалай дамысқанын бақылайды. Жылан әлемді жоюға дайындалғанда, барлығы жоғалғандай көрінеді, бірақ кенеттен жыланның ежелгі қарсыласы, түнгі түсті құс пайда болады. Құс жыланды тұмсығына іліп алып, көгілдір аспанға ұшып, көзден тасаланып кетеді, таң қалған Сакс: "Келбетті, ғалам өзінің жамандықтарынан өзі арылады!" деп ойлайды.
The novel begins with Jackie Duluoz, based on Kerouac himself, relating a dream in which he finds himself in Lowell, Massachusetts, his childhood home town. Prompted by this dream, he recollects the story of his childhood of warm browns and sepia tones, along with his shrouded childhood fantasies, which have become inextricable from the memories. The fantasies pertain to a castle in Lowell atop a muted green hill that Jackie calls Snake Hill. Underneath the misty grey castle, the Great World Snake sleeps. Various vampires, monsters, gnomes, werewolves, and dark magicians from all over the world gather to the mansion with the intention of awakening the Snake so that it will devour the entire world (although a small minority of them, derisively called "Dovists," believe that the Snake is merely "a husk of doves," and when it awakens it will burst open, releasing thousands of lace white doves. This myth is also present in a story told by Kerouac's character, Sal Paradise, in On the Road). The eponymous Doctor Sax, also part of Jackie's fantasy world, is a dark but ultimately friendly figure with a shrouded black cape, an inky black slouch hat, a haunting laugh, and a "disease of the night" called Visagus Nightsoil that causes his skin to turn mossy green at night. Sax, who also came to Lowell because of the Great World Snake, lives in the forest in the neighboring town of Dracut, where he conducts various alchemical experiments, attempting to concoct a potion to destroy the Snake when it awakens. When the Snake is finally awakened, Doctor Sax uses his potion on the Snake, but the potion fails to do any damage. Sax, defeated, discards his shadowy black costume and watches the events unfold as an ordinary man. As the Snake prepares to destroy the world, all seems lost until an enormous night colored bird, an ancient counterpart of the Snake, suddenly appears. Seizing the Snake in its beak, the bird flies upward into the heartbreakingly blue sky until it vanishes from view, leading the amazed Sax to muse, "I'll be damned, the universe disposes of its own evil!"
Таңба кілті
Керуак өзінің көркем кейіпкерлерін көбінесе достары мен туыстарынан шығарған. "Алғашқы баспагерлерімнің наразылығынан кейін, мен әр туындыда бірдей кейіпкер есімдерін қолдануға мүмкіндік алған жоқпын". Нағыз өмірдегі тұлға Кейіпкер аты Лео Керуак Эмиль "Поп" Дулуоз Габриэль Керуак Анже Жерар Керуак Жерар Дулуаз Каролина Керуак Кэтрин "Нин" Дулуоз Джордж 'Г. Ж.' Апостолос Ригопулос Генри ''Скотти'' Болиеу Пол "Скотти" Болдьеу Фредди Бертран Винни Бержерак 'Бақытты' Бержерак Лакки Бержерак Леона Бержерак Чарли Бержерак Билли Чандлер Дики Хампшир Герцог Чиунгос Бруно Грингас Омер Х. Ноэль Али Заза Роланд Сальвас Альберт "Жаман" Лаузон.
Kerouac often based his fictional characters on friends and family. "Because of the objections of my early publishers I was not allowed to use the same personae names in each work." Real life person Character name Leo Kerouac Emil "Pop" Duluoz Gabrielle Kerouac Ange Gerard Kerouac Gerard Duluoz Caroline Kerouac Catherine "Nin" Duluoz George 'G. J.' Apostolos Rigopoulos Henry ''Scotty' Beaulieu Paul "Scotty" Boldieu Freddie Bertrand Vinny Bergerac 'Happy' Bertrand Lucky Bergerac Leona Bertrand Charlie Bergerac Billy Chandler Dickie Hampshire Duke Chiungos Bruno Gringas Omer X. Noel Ali Zaza Roland Salvas Albert "Lousy" Lauzon
Доктор Сакс және Ұлы дүниежүзілік жылан
Керуак сонымен қатар «Доктор Сакс және Ұлы дүниежүзілік жылан» атты романының сценарийін жазды. Ол ешқашан түсірілмеген, бірақ 1998 жылы Керуактың племяннесі Джим Сампас Керуактың мұрағатынан мәтінді тапты. Ол радио драмасына ұқсас аудио форматта осы туындыны шығарып, 2003 жылы өзінің тәуелсіз дыбыс жазу компаниясы Gallery Six (атақты Six Gallery оқуы өткен орынның атымен аталған) және Митч Уинстонның дыбыс жазу компаниясы Kid Lightning Enterprises серіктестігімен жариялады. Жарияланымға екі диск және Ричард Саланың иллюстрацияларымен жабдықталған сценарий кітабы кірді.
Kerouac also wrote a screenplay adaptation of the novel entitled Doctor Sax and the Great World Snake. It was never filmed, but in 1998, Kerouac's nephew Jim Sampas discovered the text in Kerouac's archives. He proceeded to produce the piece in audio form, much like a radio drama, and release it in 2003 from his independent record label, Gallery Six (named for the site of the famous Six Gallery reading), in a partnership with Mitch Winston's record label, Kid Lightning Enterprises. The release consisted of two CDs and a book containing the screenplay with illustrations by Richard Sala.
Басқа медиада
Доктор Сакс кейіпкері Алан Мурдың "The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier" кітабында, Сал Парадайс (Керуактың "Жолда" романынан) жазған әңгімеде пайда болды. Ол "Зұлым Дәрігердің" шөбересі ретінде айтылады (Дәрігердің авторы Сакс Ромер болғандықтан) және Мина Мюррей, Аллан Кватермен, Парадайс және Дин Мориартиге (Манчудың қарсыласы және Шерлок Холмстің жауы профессор Мориартидің шөбересі) қарсы күреседі.
The character Doctor Sax appeared in The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier by Alan Moore in a story written by Sal Paradise (from Kerouac's On the Road). He is mentioned as being the great grandson of The Devil Doctor (because of the Doctor's creator, Sax Rohmer) and fights against Mina Murray, Allan Quatermain, Paradise and Dean Moriarty (who is the great grandson of Manchu's rival and Sherlock Holmes' nemesis Professor Moriarty).