Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эктон – Солтүстік Нортгемптонширдегі ауыл және азаматтық приход. Ауыл Нортгемптонның шығысында, А4500 тас жолының жанында орналасқан. Нортгемптонширдегі ең алғашқы сақталған ауылдардың бірі осы. Топонимі көне ағылшын тіліндегі "Экка" және "тун" сөздерінен шыққан, яғни "Экканың шаруашылығы/елді мекені" деген мағына береді.
Ecton is a village and civil parish in North Northamptonshire, England. The village is just east of Northampton, just off the A4500 road. It was one of the first villages in Northamptonshire to be given conservation status. The toponym is derived from the Old English words Ecca and tun, meaning "Ecca's farm/settlement."
Демография
2011 жылғы халық санағы бойынша ауылда 466 адам тұрды: 231 ер адам, 235 әйел адам, 211 шаңырақта.
The 2011 Census recorded 466 people living in the village: 231 male, 235 female, in 211 households.
Америкалық байланыс
Эктон – көптеген американдықтардың қасиетті орны. Бенджамин Франклиннің ата-бабалары 300 жылдан астам уақыт осы жерде тұрған, олардың көптеген буындары ауылдың ұсталары болған, қазір Үш жылқынің қонақ үйі орналасқан жерде. Ауылдық шіркеу қорымында Франклин әулетінің мүшелеріне арналған қабір тастары сақталған; ал шіркеу ішінде 1910 жылы американдық саяхатшылар тобы орнатқан қола тақташада Бенджамин Франклиннің сөздерінен үзінді келтірілген.
Ecton is a place of pilgrimage for many Americans. Benjamin Franklin's ancestors lived here for over 300 years, many generations of them being the village blacksmiths, on a site where now stands the Three Horseshoes Inn. There are still headstones for members of the Franklin family in the village churchyard; inside the church there is a bronze plaque, provided by a group of American visitors in 1910, which has a quotation from one of Benjamin Franklin’s speeches.
Көлік
Эктонға ауылдың үстінен шығыстан батысқа қарай өтетін A4500 тас жолы қызмет көрсетеді. Бұл жол Эктонды Нортгемптон және Веллингборо қалаларымен, сондай-ақ көптеген басқа ауылдармен байланыстырады. Ауылдың оңтүстігінде A45 тас жолы жатыр. Ауылдың ішінде қоғамдық көлік қызметі жоқ, алайда Stagecoach United Counties компаниясы A4500 бойында тоқтайтын үнемі автобус бағдарларын ұсынады. Автобустар ертеңгі сағаттардан кешкі сағаттарға дейін жүреді, ал жексенбі күндері мен мемлекеттік мерекелерде бағдарлар саны азаяды.
Ecton is served by the A4500 which runs east west past the top of the village. The road connects Ecton to Northampton and Wellingborough, as well as a number of other villages. To the south of the village is the A45. There are no public transport services that run through the village itself, although Stagecoach United Counties provides regular bus services that stop on the A4500. Bus services run from early morning to late evening with a reduced service on Sundays and Bank Holidays.
Дін
Англия шіркеуінің Сент-Мария Магдалина приходтық шіркеуі Хай-стриттен жақын жерде орналасқан. Ол 13 ғасырға дейін салынған. Эктон Холлдың Сотби және Франклин отбасыларының қабірлері шіркеу ауласында. Шіркеу Питерборо диоцезіне қарасты. Бұрынғы екі капелла, біреуі Хай-стритте, екіншісі Вест-стритте, тұрғын үйлерге айналдырылған. 1687 жыл шамасында 1703 жылға дейін Генри Бэгли Эктонда қоңырау құю шеберханасын басқарды. Бэгли приходтық шіркеу ауласына жерленген.
The Church of England parish church of Saint Mary Magdalene is just off the High Street. It dates from the 13th century. Graves of the Sotheby family of Ecton Hall and the Franklin family are in the churchyard. The church is in the Diocese of Peterborough. Two former chapels, one off the High Street and the other in West Street, have been converted to residential properties. From about 1687 to 1703 Henry Bagley ran a bell foundry in Ecton. Bagley is buried in the parish churchyard.
Қоғамдық үйлер
Эктонның екі пабы бар: 2006 жылы жаңартылып, кеңейтілген The World’s End және 2011 жылдың сәуір айында жаңартылған The Three Horseshoes. The World’s End ауылдың шетінде, A4500 тас жолының бойында орналасқан, ал The Three Horseshoes ауылдың орталығында. The Three Horseshoes пабында скиттл, дартс және криббедж сияқты дәстүрлі паб ойындары бар.
Ecton has two public houses: The World's End which was refurbished and extended in 2006, and The Three Horseshoes, also refurbished in April 2011. The World's End is at the edge of the village on the A4500, and The Three Horseshoes is in the centre of the village. The Three Horseshoes offers traditional pub games including skittles, darts and cribbage.
Дүкендер
Эктон қазірде ешқандай дүкенге ие емес. Бұрын ауылда пошта бөлімі мен көптеген дүкендер болған, бірақ соңғы пошта бөлімі мен дүкен 1989 жылы жабылды. Ауылда сондай-ақ нан пісіруші, темір ұста, тігінші және қоңырау құю шеберханасы сияқты көптеген түрлі кәсіптер болған. Ауылда өз кәсібін жүргізетін көптеген адамдар бар, олар шаштараздық, құрылыс және шаруашылық жұмыстар сияқты қызметтер ұсынады.
Ecton no longer has any shops. In the past the village had a post office and numerous shops but the last post office and shop closed in 1989. The village has also been home to many different trades, including a baker, blacksmith, tailor and a bell foundry. There are many self employed people operating in the village offering services such as hairdressing, building, and odd job persons.
Мектеп
Ауылдық бастауыш мектеп ауылдың және айналасындағы жерлердің 11 жасқа дейінгі балаларын білім береді.
The village primary school educates children up to the age of 11 from the village and surrounding area.
Демалыс
Ауылда "Дүние соңы" пабы мен "The Shrine" атты ойын алаңының жанында орналасқан ойын алаңы бар, онда кішкентай балаларға арналған серіппелер, айналма жол, сырғанақ және өрмелеу құралдары бар. Ауылдық крикет клубы ауыл клубының артындағы алаңда ойнайды. Бұл алаң 1990 жылдардың ортасына дейін A4500 тас жолынан тыс жерде болған, содан кейін қазіргі орнына көшірілді.
The village has a playing field which is adjacent to The World's End pub and The Shrine which has swings, a roundabout, slide and climbing equipment for young children. The village cricket club plays on a pitch located behind the village club. The pitch used to be located in a field off the A4500 until the mid 1990s when it moved to its current location.