Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эктон — деревня и гражданский приход в Северном Нортгемптоншире, Англия. Деревня расположена к востоку от Нортгемптона, рядом с дорогой A4500. Эктон стал одной из первых деревень в Нортгемптоншире, получивших статус охраняемой территории. Топоним происходит от древнеанглийских слов Ecca и tun, означающих «ферма/поселение Экки».
Ecton is a village and civil parish in North Northamptonshire, England. The village is just east of Northampton, just off the A4500 road. It was one of the first villages in Northamptonshire to be given conservation status. The toponym is derived from the Old English words Ecca and tun, meaning "Ecca's farm/settlement."
Демография
В переписи населения 2011 года в деревне проживало 466 человек: 231 мужчина и 235 женщин, в 211 домохозяйствах.
The 2011 Census recorded 466 people living in the village: 231 male, 235 female, in 211 households.
Американские связи
Эктон – место паломничества для многих американцев. Предки Бенджамина Франклина жили здесь более 300 лет, и многие поколения из них были кузнецами в этой деревне, на месте, где сейчас находится трактир "Три Подковы". На церковном кладбище до сих пор сохранились надгробия членов семьи Франклина, а внутри церкви установлена бронзовая табличка, подаренная группой американских туристов в 1910 году, с цитатой из одной из речей Бенджамина Франклина.
Ecton is a place of pilgrimage for many Americans. Benjamin Franklin's ancestors lived here for over 300 years, many generations of them being the village blacksmiths, on a site where now stands the Three Horseshoes Inn. There are still headstones for members of the Franklin family in the village churchyard; inside the church there is a bronze plaque, provided by a group of American visitors in 1910, which has a quotation from one of Benjamin Franklin’s speeches.
Транспорт
Эктон обслуживается дорогой A4500, которая проходит с востока на запад вдоль северной окраины деревни. Эта дорога соединяет Эктон с Нортгемптоном и Веллингборо, а также с несколькими другими деревнями. К югу от деревни проходит автомагистраль A45. Общественный транспорт непосредственно через деревню не курсирует, однако компания Stagecoach United Counties предоставляет регулярные автобусные маршруты с остановками на дороге A4500. Автобусы ходят с раннего утра до позднего вечера, с сокращенным расписанием по воскресеньям и праздничным дням.
Ecton is served by the A4500 which runs east west past the top of the village. The road connects Ecton to Northampton and Wellingborough, as well as a number of other villages. To the south of the village is the A45. There are no public transport services that run through the village itself, although Stagecoach United Counties provides regular bus services that stop on the A4500. Bus services run from early morning to late evening with a reduced service on Sundays and Bank Holidays.
Религия
Англиканская приходская церковь Святой Марии Магдалины расположена чуть в стороне от Хай-стрит. Она датируется XIII веком. На церковном кладбище находятся могилы семьи Сотби из Эктон-Холла и семьи Франклин. Церковь входит в состав Питербороской епархии. Две бывшие часовни – одна на Хай-стрит, другая на Вест-стрит – были переоборудованы в жилые дома. С примерно 1687 по 1703 год Генри Бэгли руководил колокольным литейным заводом в Эктоне. Бэгли похоронен на приходском кладбище.
The Church of England parish church of Saint Mary Magdalene is just off the High Street. It dates from the 13th century. Graves of the Sotheby family of Ecton Hall and the Franklin family are in the churchyard. The church is in the Diocese of Peterborough. Two former chapels, one off the High Street and the other in West Street, have been converted to residential properties. From about 1687 to 1703 Henry Bagley ran a bell foundry in Ecton. Bagley is buried in the parish churchyard.
Общественные дома
В Эктоне есть два паба: The World's End, который был отремонтирован и расширен в 2006 году, и The Three Horseshoes, также отремонтированный в апреле 2011 года. The World's End расположен на окраине деревни на трассе A4500, а The Three Horseshoes – в центре деревни. В The Three Horseshoes можно поиграть в традиционные пабные игры, такие как скиттлз, дартс и криббидж.
Ecton has two public houses: The World's End which was refurbished and extended in 2006, and The Three Horseshoes, also refurbished in April 2011. The World's End is at the edge of the village on the A4500, and The Three Horseshoes is in the centre of the village. The Three Horseshoes offers traditional pub games including skittles, darts and cribbage.
Магазины
У Эктона больше нет магазинов. В прошлом в деревне были почтовое отделение и множество магазинов, но последнее почтовое отделение и магазин закрылись в 1989 году. В деревне также было представлено множество различных ремесел, включая пекаря, кузнеца, портного и литейную мастерскую по изготовлению колоколов. Сейчас в деревне работает много самозанятых жителей, предлагающих услуги, такие как парикмахерские услуги, строительные работы и мелкий ремонт.
Ecton no longer has any shops. In the past the village had a post office and numerous shops but the last post office and shop closed in 1989. The village has also been home to many different trades, including a baker, blacksmith, tailor and a bell foundry. There are many self employed people operating in the village offering services such as hairdressing, building, and odd job persons.
Школа
В начальной школе села обучаются дети до 11 лет из села и окрестных районов.
The village primary school educates children up to the age of 11 from the village and surrounding area.
Отдых
В деревне есть игровая площадка, примыкающая к пабу The World's End и комплексу The Shrine, где есть качели, карусель, горка и оборудование для лазания для маленьких детей. Крикетный клуб деревни играет на площадке, расположенной за зданием деревенского клуба. Раньше эта площадка находилась в поле у трассы A4500 до середины 1990-х годов, после чего её перенесли в нынешнее место.
The village has a playing field which is adjacent to The World's End pub and The Shrine which has swings, a roundabout, slide and climbing equipment for young children. The village cricket club plays on a pitch located behind the village club. The pitch used to be located in a field off the A4500 until the mid 1990s when it moved to its current location.