Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бехрамжи Мерванжи Малабари (18 мамыр 1853 - 12 шілде 1912) - үнді ақыны, публицист, автор және әлеуметтік реформатор.
Behramji Merwanji Malabari (18 May 1853 – 12 July 1912) was an Indian poet, publicist, author, and social reformer best known for his ardent advocacy for the protection of the rights of women and for his activities against child marriage.
Ерте өмір
Бехрамжи Мерванжи Малабари 1853 жылы 18 мамырда Бародада (қазіргі Вадодара, Гуджарат) дүниеге келген. Ол Барода штатында жұмыс істейтін парсы клерк Джанжибхай Мехта мен Бхикбайдың ұлы. Оның әкесі туралы "оның жұмсақ, тату, әлсіз және мінезі күшті адам болғанынан басқа ештеңе білмейтін" бала алты-жеті жасында қайтыс болды. Содан кейін анасы оны Суратқа (Бародадан 140 км қашықтықтағы жағалауға) алып барды, онда Бехрамжи ирланд пресвитериан миссионерлік мектебінде білім алды.
Behramji Merwanji Malabari was born on 18 May 1853 at Baroda (present day Vadodara, Gujarat). He was a son of Dhanjibhai Mehta, a Parsi clerk employed by the Baroda State, and Bhikhibai. His father, about whom nothing more is known "than that he was a mild, peace loving man, with a somewhat feeble constitution and not overmuch force of character", died when the boy was six or seven. His mother then took him to Surat (on the coast, 140 km from Baroda), where Behramji was then educated at an Irish Presbyterian mission school.
Авторы және редакторы
1875 жылы Малабари гужарати тілінде өлеңдер жинағын жариялады, содан кейін 1877 жылы ағылшын тілінде "Индийская муза" басылымы жарық көрді. Малабаридің өмірлік еңбегі 1880 жылы ағылшын тіліндегі "Indian Spectator" газетін сатып алғаннан кейін басталды. Ол "Индия дауысы" газетіне қосылғанға дейін жиырма жыл бойы редакциялады. 1901 жылы ол ай сайын шығатын "Шығыс және Батыс" журналының редакторы болды. Бұл лауазымда ол 1912 жылы 12 шілдеде Симлада қайтыс болғанға дейін болды. Яғни, оның балалардың некеге тұруына және жесір әйелдердің қайтадан некеге тұруына қатысты әлеуметтік реформаларды жалындаған қолдауын білдіреді. 1884 жылдың тамызында Малабари "Балалық неке және мәжбүрлі жесірлік туралы жазбалар" жинағын жариялады, оны 4000 ағылшын және индус басшыларына жіберді. Онда Малабари "балалардың некелесуі" "әлеуметтік зұлымдық" деп атап, заң шығарушы органнан оны болдырмауды талап етті. Жесір әйелдердің қайтадан некеге тұру мәселесіне қатысты Малабари индустардағы қайтадан некеге тұруды тыйым салатын ғұрыпты сынға алды және ол бұл діннің "қонақ таптарын" және "әлеуметтік монополистерді" "жұрттық бейбітшілік" үшін кінәлады. Ол көптеген білімді индустар бұл рәсімді өкінішпен қабылдағанын мойындаса да, "көрсекі дін қызметкерлерінің" жазба орындарын дұрыс түсінбеуінен және индустар арасында қалыптасқан "әдепсіздіктер" себепті "он жастан асқан қызды ата-анасының үйінде жылан сияқты ұстайды" деп қайта-қайта айтқан. Оның "жазбалары" жеті жылдан астам уақыт бойы баспасөзде болған эмоционалды талқылаудың алғышарты болды және Малабариді "өз уақытының ең ықпалды" Үнді әлеуметтік реформаторының біріне айналдырды. 1885 жылы судья Пинхи Рухмабай есімді қызға күйеуіне қайтуды немесе түрмеге қамауды бұйырды. Малабаридің Рухмабай ісі туралы редакциялық мақалалары мәселеге көпшілік назарын аударды және бұл "ең көп жағдайда оның күш-жігерімен" 1885 жылғы Қылмыстық заңға түзету енгізу туралы заңға және 1891 жылы келісім жасы туралы заңға (Британия мен Үндістанда әйелдер үшін келісім жасын реттейтін) әкелді. Бұл ретте Малабари "батыс президенттіктегі мәдени заңдылық пен билік үшін жарыстардың гендерлік өлшемдерін тазартуда ғана емес, сондай-ақ британдық реформалаушылық қоғамның тұтынуы үшін осындай жарыстарды қайта құруда да маңызды рөл атқарды". Малабари индуистік діни қызметкерлер Веда мен Упанишадты дұрыс түсінбейді деген сенімде Макс Мюллердің Хибберт лекцияларын үнді тілдеріне аударуда маңызды рөл атқарды. Мюллердің талабы бойынша және Н. М. Мобеджинаның көмегімен Малабари өзі гужарати тіліне аударма жасады. Содан кейін Малабари лекцияларды басқа тілдерге (оның ішінде маратхи, бенгал, хинди және тамил) аударуға тырысты және аудармашылар мен оларға қаражат табу үшін кеңінен саяхат жасады. Малабари 1885 жылы Бомбейде өткен Үндістан ұлттық конгресінің отырысына қатысқан. Ол "ұлтшыл" және "конгресс негізін қалаушылар мен көшбасшыларының бірі Дадабхай Наоружимен" тығыз қарым-қатынаста болған. Алайда оның есімін белгілі бір саяси партияға немесе қозғалысқа қосуға рұқсат бермеу оның пайдасына болды, өйткені бұл әлеуметтік реформалар жөніндегі науқанында британдық саясаткерлердің, сондай-ақ оның қаржылық жомарттығына байланысты болған Патиала, Гвалиор және Биканердің үнділік ханзадаларының қолдауына жол бермейтін. 1908 жылы Диван Дайрам Гидумалмен бірге "Сервис садан" ұйымын құрды. "Сева Садан" қоғамнан аластатылған, қанаған әйелдерге көмектесуге маманданған. Ол мұқтаж әйелдерге білім, медициналық және әлеуметтік көмек көрсетті.
As early as 1875 Malabari published a volume of poems in Gujarati, followed in 1877 by The Indian Muse in English Garb, which attracted attention in England, notably from Alfred Tennyson, Max Müller, and Florence Nightingale. Malabari's life work began in 1880 when he acquired the Indian Spectator, an English language daily, which he edited for twenty years until it was merged into the Voice of India, which Malabari had already been editing together with Dadabhai Naoroji and William Wedderburn since 1883. In 1901 he became editor of the monthly East and West, a position he would hold until shortly before his death on 12 July 1912 at Simla. that is, his ardent advocacy for social reform with regards to child marriage and the remarriage of widows. In August 1884, Malabari published a set of Notes on Infant Marriage and Enforced Widowhood, that he sent to 4,000 leading Englishmen and Hindus. In it, Malabari deplored the "social evil" of "baby marriage" and demanded legislature to prevent it. Similarly on the issue of remarriage for widows, Malabari criticised the Hindu practice of prohibiting it, and he placed the blame squarely with that religion's "priestly class" and the "social monopolists" for their "vulgar prejudices." Although acknowledging that many educated Hindus deplored the practice, he repeatedly argued that it was due to inaccurate interpretation of scripture by "the greedy priests" and base Hindu "superstition" that caused "a girl after ten [to be treated as] a serpent in the parents' house." His "notes" were the prelude to an emotionally charged discussion that occupied the press for over seven years and made Malabari "one of, if not the most influential" Indian social reformer of his time. In 1885, a girl named Rukhmabai was ordered by a Judge Pinhey to return to her husband or be jailed. Malabari's editorials of the Rukhmabai case gave the issue a popular focus, and it "was largely by his efforts" that brought about the Criminal Law Amendment Act of 1885, and the Age of Consent Act (which regulated the age of consent for females in Britain and India) in 1891. In this, Malabari "was instrumental not just in refining the gendered dimensions of contests for cultural legitimacy and power in the western presidency, but in refiguring such contests for consumption by the British reform public at home as well." In his conviction that the Hindu priesthood were misinterpreting the Vedas and Upanishad, Malabari was also instrumental in the translation of Max Müller's Hibbert Lectures into Indian languages. On the insistence of Müller and assisted by one N. M. Mobedjina, Malabari himself undertook the translation into Gujarati. Malabari then attempted to have the lectures translated into other languages (including Marathi, Bengali, Hindi and Tamil), and to do so travelled extensively to find translators and the funding for them. Although Malabari stayed away from the Indian National Congress as an organisation, Malabari attended the Indian National Congress in Bombay in 1885, and "he was a nationalist" and he had a close relationship with Dadabhai Naoroji," one of the founders and leaders of the Congress. It was however to his advantage not to allow his name to be aligned to any specific political party or movement, as that would have precluded support from British politicians in his campaign for social reform as well as from the Indian princes of Patiala, Gwalior and Bikaner upon whose financial generosity he depended. He founded Seva Sadan in 1908 along with a friend, Diwan Dayaram Gidumal. Seva Sadan was specialized in taking care of those women who were exploited and then discarded by society. It provided the destitute women with education and medical and welfare services.