Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бехрамджи Мерванджи Малабари (18 мая 1853 - 12 июля 1912) - индийский поэт, публицист, автор и социальный реформатор, известный своей яростной защитой прав женщин и деятельностью против детских браков.
Behramji Merwanji Malabari (18 May 1853 – 12 July 1912) was an Indian poet, publicist, author, and social reformer best known for his ardent advocacy for the protection of the rights of women and for his activities against child marriage.
Ранние годы
Бехрамджи Мерванджи Малабари родился 18 мая 1853 года в Бароде (ныне Вадодара, Гуджарат). Он был сыном Джанджибхая Мехты, парсийского клерка, работавшего в штате Барода, и Бхикхаби. Его отец, о котором ничего не известно "кроме того, что он был кротким, миролюбивым человеком, с несколько слабой конституцией и не слишком сильной силой характера", умер, когда мальчику было шесть или семь лет. Затем его мать отвезла его в Сурат (на побережье, в 140 км от Бароды), где Бехрамджи получил образование в ирландской пресвитерианской миссионерской школе.
Behramji Merwanji Malabari was born on 18 May 1853 at Baroda (present day Vadodara, Gujarat). He was a son of Dhanjibhai Mehta, a Parsi clerk employed by the Baroda State, and Bhikhibai. His father, about whom nothing more is known "than that he was a mild, peace loving man, with a somewhat feeble constitution and not overmuch force of character", died when the boy was six or seven. His mother then took him to Surat (on the coast, 140 km from Baroda), where Behramji was then educated at an Irish Presbyterian mission school.
Автор и редактор
В 1875 году Малабари опубликовал сборник стихов на гуджарати, а в 1877 году - "Индийская муза" на английском языке, который привлек внимание в Англии, особенно Альфреда Теннисона, Макса Мюллера и Флоренс Найтингейл. Жизненная работа Малабари началась в 1880 году, когда он приобрел ежедневник на английском языке Indian Spectator, который редактировал в течение двадцати лет, пока он не был объединен в Voice of India, который Малабари уже редактировал вместе с Дадабхаем Наороджи и Уильямом Уэддерберном с 1883 года. В 1901 году он стал редактором ежемесячного издания "Восток и Запад", занимая эту должность до своей смерти 12 июля 1912 года в Симле. то есть его яростная пропаганда социальных реформ в отношении детских браков и повторного замужества вдов. В августе 1884 года Малабари опубликовал набор "Записок о детских браках и принудительном вдовстве", который он отправил 4000 ведущим англичанам и индусам. В ней Малабари осудил "социальное зло" "детских браков" и потребовал, чтобы законодательные органы предотвратили это. Подобным образом, в вопросе о повторном браке вдов Малабари раскритиковал индуистскую практику запрещения этого, и он прямо обвинил "священнический класс" этой религии и "социальных монополистов" в их "вулгарных предрассудках". Хотя он признавал, что многие образованные индусы осуждают эту практику, он неоднократно утверждал, что это связано с неточным толкованием Писания "жадными священниками" и низким индуистским "суеверием", из-за которых "девушку после десяти лет [относят] как змею в доме родителей". Его "заметки" стали прелюдией к эмоционально заряженной дискуссии, которая занимала прессу более семи лет и сделала Малабари "одним из самых влиятельных индийских социальных реформаторов своего времени". В 1885 году судья Пинхи приказал девушке по имени Рухмабай вернуться к мужу или попасть в тюрьму. Редакционные статьи Малабари по делу Рухмабай придали этому вопросу популярное внимание, и "в основном благодаря его усилиям" был принят Закон о поправках в уголовное законодательство 1885 года и Закон о возрасте согласия (который регулировал возраст согласия для женщин в Великобритании и Индии) в 1891 году. В этом Малабари "помог не только уточнить гендерные аспекты борьбы за культурную легитимность и власть в западном президентстве, но и пересмотреть такие соревнования для потребления британской реформенной общественности дома". В своем убеждении, что индуистское священство неправильно интерпретирует Веды и Упанишад, Малабари также сыграл важную роль в переводе лекций Макса Мюллера на индийские языки. По настоянию Мюллера и при помощи Н. М. Мобеджины Малабари сам взялся за перевод на гуджарати. Затем Малабари попытался перевести лекции на другие языки (включая маратхи, бенгальский, хинди и тамильский), и для этого путешествовал по всему миру, чтобы найти переводчиков и финансирование для них. Хотя Малабари держался подальше от Индийского национального конгресса как организации, Малабари присутствовал на Индийском национальном конгрессе в Бомбее в 1885 году, и "он был националистом" и имел тесные отношения с Дадабхаем Наоруджи, "одним из основателей и лидеров конгресса". Однако в его интересах было не позволять привязывать его имя к какой-либо конкретной политической партии или движению, поскольку это исключило бы поддержку британских политиков в его кампании по социальной реформе, а также от индийских принцев Патиала, Гвалиора и Биканера, от финансовой щедрости которых он зависел. Он основал Сева Садан в 1908 году вместе с другом, Диваном Дайарамом Гидумалом. Сева Садан специализировалась на заботе о женщинах, которые были эксплуатированы и затем отвергнуты обществом. Она обеспечивала бедных женщин образованием, медицинскими и социальными услугами.
As early as 1875 Malabari published a volume of poems in Gujarati, followed in 1877 by The Indian Muse in English Garb, which attracted attention in England, notably from Alfred Tennyson, Max Müller, and Florence Nightingale. Malabari's life work began in 1880 when he acquired the Indian Spectator, an English language daily, which he edited for twenty years until it was merged into the Voice of India, which Malabari had already been editing together with Dadabhai Naoroji and William Wedderburn since 1883. In 1901 he became editor of the monthly East and West, a position he would hold until shortly before his death on 12 July 1912 at Simla. that is, his ardent advocacy for social reform with regards to child marriage and the remarriage of widows. In August 1884, Malabari published a set of Notes on Infant Marriage and Enforced Widowhood, that he sent to 4,000 leading Englishmen and Hindus. In it, Malabari deplored the "social evil" of "baby marriage" and demanded legislature to prevent it. Similarly on the issue of remarriage for widows, Malabari criticised the Hindu practice of prohibiting it, and he placed the blame squarely with that religion's "priestly class" and the "social monopolists" for their "vulgar prejudices." Although acknowledging that many educated Hindus deplored the practice, he repeatedly argued that it was due to inaccurate interpretation of scripture by "the greedy priests" and base Hindu "superstition" that caused "a girl after ten [to be treated as] a serpent in the parents' house." His "notes" were the prelude to an emotionally charged discussion that occupied the press for over seven years and made Malabari "one of, if not the most influential" Indian social reformer of his time. In 1885, a girl named Rukhmabai was ordered by a Judge Pinhey to return to her husband or be jailed. Malabari's editorials of the Rukhmabai case gave the issue a popular focus, and it "was largely by his efforts" that brought about the Criminal Law Amendment Act of 1885, and the Age of Consent Act (which regulated the age of consent for females in Britain and India) in 1891. In this, Malabari "was instrumental not just in refining the gendered dimensions of contests for cultural legitimacy and power in the western presidency, but in refiguring such contests for consumption by the British reform public at home as well." In his conviction that the Hindu priesthood were misinterpreting the Vedas and Upanishad, Malabari was also instrumental in the translation of Max Müller's Hibbert Lectures into Indian languages. On the insistence of Müller and assisted by one N. M. Mobedjina, Malabari himself undertook the translation into Gujarati. Malabari then attempted to have the lectures translated into other languages (including Marathi, Bengali, Hindi and Tamil), and to do so travelled extensively to find translators and the funding for them. Although Malabari stayed away from the Indian National Congress as an organisation, Malabari attended the Indian National Congress in Bombay in 1885, and "he was a nationalist" and he had a close relationship with Dadabhai Naoroji," one of the founders and leaders of the Congress. It was however to his advantage not to allow his name to be aligned to any specific political party or movement, as that would have precluded support from British politicians in his campaign for social reform as well as from the Indian princes of Patiala, Gwalior and Bikaner upon whose financial generosity he depended. He founded Seva Sadan in 1908 along with a friend, Diwan Dayaram Gidumal. Seva Sadan was specialized in taking care of those women who were exploited and then discarded by society. It provided the destitute women with education and medical and welfare services.