Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1554 жылы Англияда болған халықтық көтеріліс Уайттың көтерілісі - 1554 жылдың басында Англияда төрт адам бастаған, олардың бірі сэр Томас Уайт бастаған шектеулі және сәтсіз көтеріліс. Бұл оқиғаға Уайтты айыптау кезінде адвокаттың аты берілген, ол "бұл оқиға Уайттың көтерілісі деп аталады" деп мәлімдеді. Бұл бүлік королева Мэри І-нің шетелдік Филипп ІІ-ге үйленіп, Англияны католик шіркеуіне және папалық билікке қайтару шешімі туралы алаңдаушылықтан туындады. Көтеріліс сәтсіз аяқталды, көтерілісшілерге өлімнен кешірімге дейін созылулары мүмкін.
1554 popular uprising in England
Wyatt's Rebellion was a limited and unsuccessful uprising in England in early 1554 led by four men, one of whom was Sir Thomas Wyatt. It was given its name by the lawyer at Wyatt's arraignment, who stated for the record that "this shall be ever called Wyat's Rebellion". The rebellion arose out of concern over Queen Mary I's determination to marry a foreigner, Philip II of Spain, and to return England to the Catholic Church and papal authority. The uprising failed, with consequences for the rebels that ranged from death to forgiveness.
Себептер
Дэвид Лоадес "көтерілістің негізгі себептері зайырлы және саяси болды" деп мәлімдейді, бірақ екінші жағынан Малкольм Торп "бірнеше ерекшеліктермен, жетекші заговоршылар протестанттар болды және діни мәселелер Мэриге қарсы тұру шешімінің маңызды бөлігі болды" деп атап өтті. Бұл пікірлер айырмашылығы таңқаларлық емес, өйткені 16 ғасырдағы Англияда дін мен саясат арасындағы күрделі өзара байланыс болды.
David Loades states that “the main reasons which lay behind the rising were secular and political", but on the other hand Malcolm Thorp notes that “With but few exceptions, the leading conspirators were Protestants, and religious concerns were an important part of their decision to oppose Mary”. This difference of opinion is not surprising, given the complex interrelationship between religion and politics in 16th century England.
Саясат
Императрица Матильданың, ағылшындықтардың ханымның және леди Джейн Грейдің қысқа және даулы билігінің билігінен басқа, королева Мэри Англияда өз құқығында (жетістікпен) билік құрған алғашқы әйел болды. Англиялықтар оның үйленетінін күткенмен, жалпы пікір бойынша, патшайым шетелдікпен үйленбеуі керек еді, өйткені бұл ағылшын істеріне шетелдік биліктің араласуына әкелуі мүмкін еді. 1553 жылы 16 қарашада Парламент делегациясы королеваға барып, оның ағылшын күйеуін таңдауын ресми түрде сұрады. Оның анық, бірақ жасырын кандидаты оның туысы Эдвард Куртенэй, жақында Девон графы болып тағайындалды. Бірақ Марияның туысы император Карл V, сонымен қатар Испания королі, Англиямен одақтасу оған Еуропадағы үстемдікті береді деп көрді; ол өзінің министрін Англияға жіберді, ол өзінің ұлы Филиппен бірге Марияға арналған әлемнің діни және саяси мүдделері ұсынған адам ретінде ұсынылды. Мэри Англияның қауіпсіздігі үшін Чарльздің отбасы, Габсбургтермен тығыз қарым-қатынас орнатуды талап ететіндігіне сенімді болды және ол Филиппен некеге тұруға шешім қабылдады. 1553 жылы 7 желтоқсанда Англияның құпия кеңесіне неке туралы келісім ұсынылды. Бұл келісімнің шарттары Англияға жағымды болып, бірнеше кепілдіктер енгізілгенімен, көптеген адамдар Англия Филипп соғыстарына тартылады және Габсбургтер империясының қарапайым провинциясына айналады деп ойлады. Бұл Англияның шетелдегі соғыстарға қатысу шығындарын өтеуге үлкен субсидия төлеуді көздеген жер иелері мен парламенттік сыныптарды ерекше алаңдатты. Сондай-ақ, испан инквизициясының тұтқындары төтеп берген азаптау мен қатыгездік туралы әңгімелер де көпшілікке белгілі болды, тіпті "инквизиторлардың сөресінен зардап шеккендер" де болды. Мэри мен Филиптің үйлену тойынан тек ағылшындар ғана үрейленбеді. Франция да Англия мен Испанияның одақтасуынан қорықты. Англиядағы француз елшісі Антуан де Ноаль "соғыспен" қорқытып, кез келген наразылықпен бірден интригалар бастады. 1553 жылы Рождество қарсаңында Лондон көшелерінде испанға қарсы балладалар мен парақшалар тарады.
Apart from the contested reign of Empress Matilda, Lady of the English and the brief and disputed reign of Lady Jane Grey, Queen Mary was the first woman to (successfully) reign in England in her own right. While the English expected her to marry, there was a general consensus that the queen should not marry a foreigner, since that could lead to the interference of a foreign power in English affairs. On 16 November 1553, a Parliamentary delegation went to the Queen and formally requested that she choose an English husband, with its obvious although tacit candidate being her kinsman Edward Courtenay, recently created Earl of Devon. But Mary’s cousin the Emperor Charles V, also king of Spain, saw that an alliance with England would give him supremacy in Europe; he sent his minister to England to propose his son Philip as a person whom the religious and political interests of the world recommended for Mary. Mary was convinced that the safety of England required her to form a closer relationship with Charles's family, the Habsburgs, and she decided to marry Philip. A marriage treaty was presented to the Privy Council on 7 December 1553, and even though the terms clearly favoured England and included several safeguards, many still thought that England would be drawn into Philip's wars and become a mere province of the Habsburg Empire. This was of particular concern to the landed gentry and parliamentary classes, who foresaw having to pay greater subsidies to cover the cost of England’s participation in foreign wars. Most also knew the stories of the torture and cruelty endured by prisoners of the Spanish Inquisition, and there were even those “who had suffered from the rack of the inquisitors” themselves. It was not just the English who were alarmed by the pending marriage of Mary and Philip. France, too, feared an alliance between England and Spain. Antoine de Noailles, the French ambassador to England, “threatened war and began immediate intrigues with any malcontents he could find”. Before Christmas in 1553, anti Spanish ballads and broadsheets were circulating in the streets of London.
Дін
Мэри I Рим католиктік дініне берілгендігі белгілі болды, және көптеген адамдар ол папаны Англия шіркеуінің басшысы ретінде қалпына келтіреді және әкесі Генрих VIII енгізген және оның орнын басушы, Мэридің туғаннан туған ағасы Эдуард VI кезінде жалғасқан папаға қарсы діни саясатты бұзады деп қорқынышты. Мария Генрихтің ғибадат түрінде жасаған өзгерістерін қатты мақұлдамады және папаның ісіне өз ісі ретінде қарады. Мэридің сенімі соншалықты берік болғандықтан, Эдуардтың парламенті барлық шіркеу қызметтерінің ағылшын тілінде болуын талап ететін Бірыңғайлық туралы акт қабылдағанда, ол өзінің жеке шіркеуінде дәстүрлі латын массасын өткізуді жалғастырды. Бұл әрине тыйым салынған кезде, Мэри Чарльзға жүгінді, ол "Егер Мэридің дініне кедергі келтірсе, Англияға соғыспен қауіп төндіретін шектен шықты". Бұл протестанттардың қорқынышын растап қана қоймай, Римге қарсы шыққан және англия шіркеуінің басында папаны көргісі келмеген басқалардың да алаңдаушылығын оятты. Рим папасының қайта қалпына келтіру қорқынышы Мэридің Филиппен күтіп тұрған некесімен күшейтілді, ол "Еуропадағы ең күшті және ең католик" билеушісі деп саналды, бірақ оның әкесі оны 1556 жылға дейін Испания королі етіп тағайындамады.
Mary I was known to be devoted to the Roman Catholic faith, and many feared she would restore the pope as the head of the Church of England and reverse the anti papal religious policies put in place by her father, Henry VIII, and continued under his successor, Mary's half brother Edward VI. Mary had “bitterly disapproved of the changes made in the form of worship” by Henry, and “regarded the cause of the pope as her own”. Mary’s convictions were so strong that when Edward’s parliament passed an Act of Uniformity that required all church services to be in English, she continued to have the traditional Latin mass celebrated in her private chapel. When this was expressly forbidden, Mary appealed to Charles, who “went to the extreme of threatening England with war if Mary's religion was interfered with”. This not only confirmed the fears of Protestants, it raised the concern of most others who were opposed to Rome and did not want to see the pope at the head of the English church again. Those fears of papal restoration were heightened by Mary's pending marriage to Philip, who was considered “the most powerful and the ‘most Catholic’ sovereign in Europe”, although his father did not make him King of Spain until 1556.
Басқа
Басшылардың сенімінен тыс, көтеріліс төменгі таптардың өздерінің ренжігендерін білдіру жолы ретінде әрекет етті. Нақты айтқанда, егіншілер, шаруалар және қалалық жұмысшылар көтеріліс арқылы әлеуметтік және экономикалық күйзелістерін білдіре алды. Бұл қақтығыстар жалпыға бірдей тарамағанымен, ағылшын халқының арасында кеңінен тараған наразылықтың белгісі болды.
Beyond the beliefs of the leaders, the rebellion acted as a way for the lower classes to voice their frustrations. Specifically, yeomen, husbandmen, and urban workers were able to express social and economic frustrations through the rebellion. Though the unrest was not universal, it was symptomatic of a wide range of discontent among the English population.
Қатысушылар
Басты көтерілісшілер Томас Уайт, сэр Джеймс Крофт, сэр Питер Кереу және Генри Грей, Саффолк герцогы болды.
The key insurgents were Thomas Wyatt, Sir James Croft, Sir Peter Carew, and Henry Grey, Duke of Suffolk.
Сэр Томас Уайт
Уайт Кент қаласында үлкен жерлерге ие болды және сол жерде үлкен ықпалға ие болды. Уайт бастапқыда Мэриді қолдап, оны патшайым деп жариялаған сияқты, бірақ ол оның Филиппен некеге тұруына қарсы болды, бұл "ең өкінішті құлдыққа" әкеліп, папалық дінді орнатады деп айтты. Алайда, Уайт, дінді бүлік шығарудың себебі ретінде пайдаланудан сақтанды. "Бұл бізден адам жүрегін қайтарып алады: сіз өз дауларыңызды тек күштілердің күшімен ғана жасауыңыз керек". Ол "досымның кеңесінде" тек протестантизмге қайта оралуды мақсат еткенін айтты. Уайт "қызыл басы" ретінде сипатталған, ол жауыздық пен ащылық танытумен танымал болды, және бірде Лондонның Тауэрінде бір ай бойы Лондонның көшелік шабуылға қатысқаны үшін тұтқында болды. Бір кезде ол және оның Кенттегі көршілері жергілікті отаршылдықты құру жоспарын жасады, бұл Уайатқа қарулы күштерді тез жұмылдырудың жолын берді. Уайт, көптеген адамдар сияқты, кеңселер мен табыс үшін құпия кеңеске тәуелді болды; Мэри кезінде католик емес болу оны қауіпке ұшыратуы мүмкін, және бұл оның бүлік шығаруға шешім қабылдауының себебі болуы мүмкін.
Wyatt owned large areas of land in Kent and had great influence there. Although Wyatt initially seems to have supported Mary and did declare her to be queen, he was against her marriage to Philip, saying that it would lead to the “most miserable servitude, and establish popish religion”. However, Wyatt cautioned against using religion as the reason for the rebellion “for that wil withdraw from us the heartes of manye: you must only make your quarrel for ouerrunninge by straungers”. As an apparent aside, he did go on to say, "in counsel, as unto my friend", that the sole goal was a return to Protestantism. Wyatt has been described as “hot headed" with a reputation for being wild and impetuous, and once spent a month in the Tower of London for participating in a street riot in London. At one point, he and his neighbours in Kent had put together a plan for a local militia, and that gave Wyatt a way to quickly mobilise armed forces. Wyatt, like many, depended on the Privy Council for offices and income; under Mary, not being a Roman Catholic could put that in jeopardy, and that may also have been a reason why he chose to rebel.
Сэр Джеймс Крофт
Джеймс Крофт Херефордширдің ықпалды отбасынан шыққан. Уайттан айырмашылығы, Крофт Мэридің Филиппен некеге тұруы туралы дәл осындай күшті мәлімдеме жасаған жоқ, сондықтан оның көтеріліске қатысуға деген мотивациясы түсініксіз. Ол діни сенімдерінде ерекше күшті болған жоқ, бірақ 1551 және 1552 жылдары Ирландияның лорд-депутаты болған кезде протестанттық күш-жігерді қолдау мәселесі болмағандықтан, ол протестантизмді жақтырған болуы мүмкін. Ол жерде ол "Біздің рәсімдерімізге сәйкес, Құдайға қызмет көрсетуді" жүзеге асыруы керек еді, соның ішінде Ирландия шіркеуінде Англикандық дұғалар кітабын енгізу керек еді. Крофттің әскери мансабы мен қызметі оның көтеріліске қатысу туралы шешімін білдірген болуы мүмкін, және ол Уайтпен бірге өзінің болашақ қаржылық жағдайына қатысты уайымдаған болар еді.
James Croft came from an influential Herefordshire family. Unlike Wyatt, Croft appears not to have made the same kind of strong statements regarding Mary's marriage to Philip, so his motivation for participating in the rebellion is less clear. He was not particularly strong in his religious beliefs but probably favoured Protestantism as he did not have any problem supporting Protestant efforts when they were part of his duties while Lord Deputy of Ireland in 1551 and 1552. While there, he was to “set forth God's service, according to our ordinances” including imposing the Anglican Prayer Book in the Irish Church. Croft's military career and service are likely to have informed his decision to participate in the rebellion, and he would have had the same concerns as Wyatt with respect to his future financial well being.
Сэр Питер Кару
Кейру (Девон депутаты) теңіздегі авантюрист болды, оның замандасы өмірбаянының жазушысы бойынша, ол "Құдайдың шынайы дінін ынталы насихаттаушы" және "Протестанттық істі алға жылжытуда тұрақты". Испан елшісі Филипке Керью "Англиядағы ең үлкен еретик және бүлікші" екенін және парламентте ол Мэридің әлеуетті күйеуі ретінде Куртенені қалай қолдағанын (Куртенэйлер Девон отбасы) және католик дінін қалпына келтіруге қарсы екенін айтты. Уайт пен Крофт сияқты, Карю испандық неке оның мансабына қауіп төндіреді деп қорықты. Ол Мэридің патшалық билікке кіруіне жол бермеу үшін Эдуард VI қайтыс болғаннан кейін патшалық кеңес патшаны патша етіп жариялаған Леди Джейн Грейдің әкесі болды.
Carew (an MP for Devon) was a maritime adventurer, and according to his contemporary biographer, he was "an earnest promoter of God's true religion" and “constant in advancing the Protestant cause”. The Spanish ambassador reported to Philip that Carew was "the greatest heretic and rebel in England" and noted how in Parliament, he supported Courtenay as Mary's potential husband (the Courtenays were a Devon family) and opposed the restoration of the Catholic religion. Like Wyatt and Croft, Carew also feared a Spanish marriage would endanger his career. He was the father of Lady Jane Grey, who had been proclaimed queen by the Privy Council after the death of Edward VI in an abortive attempt to prevent the accession of Mary.
Уильям Томас
Томас "қызыл евангелист" ретінде танылған және кейбір тарихшылар оны көтерілістің алғашқы көшбасшысы деп санайды.
Thomas was an avowed Protestant who was known as a “hot gospeller” and is viewed by some historians as the original leader of the rebellion.
Эдвард Куртенэй
Куртенэ Эдуард IV-нің шөбересі болды. Ол сонымен қатар Эксетер маркизі мен немересі және соңғы тірі Плантагенеттің тұтқынға түскен ұлы болды. Өзінің отандастарының көзінде Куртенэйдің ұзақ уақыт қамауда болуы оған "ой мен дене рақымын" берді және ол Мэридің ағылшынға үйленуін қалаған көптеген адамдардың таңдаулысы болды.
Courtenay was the great grandson of Edward IV. He also was the imprisoned son of the Marquis of Exeter and the grandchild and last living Plantagenet. In the eyes of his countrymen, Courtenay’s long confinement had given him “graces of mind and body” and he was the preference of many who wanted Mary to marry an Englishman.
Басқа бүлікшілер
Көтерілісшілердің жалпы саны одан да көп болғаны белгілі болса да, әртүрлі жазбалардан олардың есімдері, көбінесе олардың мәртебесі мен кәсіптері, сондай-ақ олардың еншілес жерлері туралы мәліметтер табылған. Олардың көтерілістегі рөлі негізінен болжамға жатады, бірақ ең танымалдардың бірі сэр Николас Трокмортон, ол "барлық діндер үшін ар-ожданға сәйкес қауіпсіз өмір сүру үшін заңды болғанын қалайды" деп айтқан. Сэр Генри Айсли, Лорд Джон және Томас Грей (Суффолк ағайындары), сэр Николас Арнольд және математик Леонард Дигггс.
Although the total number of insurrectionists is known to have been much higher, the names of some 750 have been found in various records, often with their status or trade and their parish. The roles they played in the rebellion are mostly subject to conjecture, but some of the more well known are Sir Nicholas Throckmorton, who is quoted as saying he "wished it Were lawfull for all of ech Religion to live safelie according to their conscience"., Sir Henry Isley, Lords John and Thomas Grey (brothers of Suffolk), Sir Nicholas Arnold, and Leonard Digges, a mathematician.
Жоспар
Бірқатар тарихшылар Томасты бүліктің бастапқы басшысы деп атады, оның жоспары Мэридің Джон ФицУильямс тарапынан өлтірілуін қамтиды. Кімнің кімге айтылғаны туралы тізбекте айырмашылықтар бар, бірақ Уайт бұл туралы біліп қалды. Ол ФицУильямсты (немесе Томасты, тарихшыға байланысты) жеңуге бел буған идеяға қарсы болды. 1553 жылы 26 қарашада Уайт, Крофт, Кэрью және Саффолк бастаған басқа жоспар қалыптаса бастады. Бірінші идеясы - Девонширде көтеріліс болуы керек еді, онда Филипптің жерлеуі күтілуде және онда Кару мен Куртенэйдің ресурстары бар. Алайда, 1553 жылдың Рождествосына қарай төрт басшының әрқайсысы өздерінің округтерінде бүлікші күштерді көтеретіндігі және олар 1554 жылдың 18 наурызында Лондонда жиналатын болады, бұл Филип Испаниядан кетеді деп күтілгенге дейін болды. Содан кейін олар Мэридің орнына оның туғаннан туған әпкесі Елизаветаны алады, ол содан кейін Куртенэйге үйленеді. Бұл арада француз кемелері Испания патшасы Филиптің Англияға жетуіне кедергі жасады. Бірнеше тарихшы көтеріліспен байланысты "қабырғадағы дауыс" туралы айтады. Бұл Уайатт көтерілісінің жоспарланған бөлігі ме, әлде басқалар жасаған нәрсе ме, бұл туралы келісім жоқ. Алайда, әр жағдайда, бұл жас қызға қатысты, Элизабет Крофт, Лондондағы үйдің қабырғасында жасырынып, рух болып көрінеді. Оның ішінде Мария мен Филип, католиктік месса және күнәларды мойындау сияқты нәрселер бар. Ақыры ол өз рөлін мойындап, анықталды. Елизавета сэр Джеймс Крофтпен туысқан болған сияқты емес, өйткені О.Г.С. Крофттың "Крофт замогының Крофт үйі" родословиесінде Елизавета есімді дұрыс жастағы ешкім жоқ.
A number of historians have named Thomas as the original leader of the rebellion, with his plan involving the assassination of Mary by John FitzWilliams. There are differences in the chain of who told whom about the plot, but Wyatt ended up learning of it. He was so against the idea that he set out to beat FitzWilliams (or Thomas, depending on the historian). Around 26 November 1553, a different plan began to evolve, led by Wyatt, Croft, Carew and Suffolk. The first idea was for there to be an uprising in Devonshire where Philip was expected to land and where Carew and Courtenay had resources to call upon. By Christmas of 1553, however, it was decided that each of the four leaders would raise rebellion forces in their respective counties, and together they would converge on London, on 18 March 1554, which was shortly before Philip was expected to leave from Spain. They would then replace Mary with her half sister Elizabeth, who would then marry Courtenay. Meanwhile, a fleet of French ships would prevent Philip of Spain from reaching England. Several historians mention a “voice in the wall” in connection with the rebellion. There is no agreement as to whether this was a planned part of Wyatt’s Rebellion or something done by others coincident with it. In each case, however, it involves a young girl, Elizabeth Croft, hidden in the wall of a house in London and pretending to be a spirit. Among other things, she would denounce Mary and Philip, Catholic mass and confession. She was ultimately discovered and confessed to her role. It does not appear that Elizabeth was related to Sir James Croft, as there is no one named Elizabeth who would have been of the right age in the genealogy in O. G. S. Croft's "The House of Croft of Croft Castle."
Көтеріліс
Көтеріліс сәтті өту үшін оған көп адам қатысуы керек еді, ал құлақтандырылатын хабарлар әртүрлі дәрежеде тез тарады. 1553 жылдың 29 желтоқсанында Испанияның Англиядағы елшісі Саймон Ренард Мэриге "белгілі бір адамдар Куртенэйді Лондон мұнарасын басып алуға көндіруге тырысып жатқан" деген күдікті жоспар туралы хабарлаған.
To be successful, the rebellion needed many participants, and rumours quickly spread with varying degrees of accuracy. As early as 29 December 1553, Simon Renard, Spain’s ambassador to England, informed Mary of a suspected plot in which “certain persons are trying to persuade Courtenay to seize the Tower of London”.
Қарау құс
Кейбір аңыздар Девоннан келген, онда Кару көтеріліске қолдау табу үшін өзінің күшін жасыруға тырысқан. Ол Эксетер қамалының билігін басып алу үшін жеткілікті қолдау таба алды, бірақ Керью Девонда бүліктегі рөлін атқаруға жеткілікті ықпал ете алмады, кем дегенде, 1549 жылы дұғалар кітабының бүлігін басудағы рөліне байланысты. Кейрудің қызметі патша кеңесінің назарын аударды, ал 7 қаңтарда 1554 жылы ол оған "көрініс хат" жіберді, егер ол көрінсе, оны Лондон мұнарасына қамауға алу немесе көрінбеу арқылы өз қолын көрсетуге мәжбүр ету ниетімен. Кейру келмеді, бұл Кеңеске Девон шерифіне Кейруды Кеңеске әкелу туралы хат жіберуге әкелді. Шериф Керевке хат туралы айтып, оған фермасын сатып, 1554 жылы 25 қаңтарда Францияға қашуға уақыт берді. Карью Францияда қуана қарсы алынды және оған Францияның көтеріліске қолдау көрсетуіне көмектесу үшін басқаларды шақыру міндеті берілді. Француздар оларға қару-жарақ, кемелер мен ақша берді. Мэри дезертирлердің саны мен олардың ықтимал қауіп-қатерінен қорқып, Франция королі Генрих II-ден оларды тұтқындап, оған тапсыруды талап етті, ол бұдан бас тартты. Бірақ уақыт өте келе, Францияда көтерілісшілер "олардың қолдарына бос уақыттары өте ауыр, ал қалталарында өте жеңіл" деп тапты және олар Англияға қайта оралуға кірісті. Алайда Кару 1554 жылдың жазына дейін Францияда қалып, содан кейін Италияға барды.
Some of the rumours would have come from Devon where Carew was making little effort to hide his efforts to raise support for the rebellion. He was able to gain enough support to take over Exeter Castle, but Carew lacked sufficient influence in Devon to fulfil his part in the rebellion, at least in part due to his role in suppressing the Prayer Book Rebellion in 1549. Carew's activities attracted the attention of the Privy Council, and on 7 January 1554, it sent a “lettre of apparaunce” to him with the intention of either confining him in the Tower of London, if he appeared, or causing him to show his hand by not appearing. Carew did not appear, leading the Council to send a letter to the sheriff of Devon to bring Carew to the Council. The sheriff told Carew about the letter and gave him time to sell his farm and flee to France on 25 January 1554. Carew was readily received in France and was given the task of encouraging others to come to help France’s support of the rebellion. The French supplied them with arms, ships, and money, and they plundered Flemish and Spanish ships, swearing that they would not let Philip set foot on English soil. Mary was alarmed by the number of desertions and their potential threat and demanded that King Henry II of France capture them and hand them over to her, which he refused. But as time went on, the insurgents in France “found their leisure very heavy on their hands, and their purses very light in their pockets” and they began to return to England. Carew, however, stayed in France until the summer of 1554 when he went to Italy.
Куртенэй тұтқындалды
Кару қашып кетуден аз уақыт бұрын Куртенэй тұтқындалып, "дін мен некеге қатысты бірнеше мәселе" туралы адамдармен сөйлескенін мойындады. 21 қаңтарда оның ашылуынан кейін осы мақсатқа ұмтылған екі-үш адам тұтқындалды, және көтеріліс 18 наурызға дейін күте алмайтыны анық болды. Келесі күні Уайт өзінің негізгі жақтастарының жиналысын шақырды, және олар үш күн ішінде көтерілісті бастау туралы шешім қабылдады.
Shortly before Carew fled, Courtenay was arrested and admitted to having been approached by individuals concerning "several things touching religion and the marriage." His revelations on 21 January were followed by the arrests of two or three men who had committed to the cause, and it became clear that the rebellion could not wait until 18 March. The next day, Wyatt called a meeting of his key supporters, and the decision was made to start the rebellion in three days' time.
Саффолк терісі
25 қаңтарда көтерілістің басталу күнімен сәйкес, Мэриден хабаршы келіп, Саффолкка соттың алдына келуін айтты. Ол өзінің шынайы ниеттерін жасырып, былай деді: "Мен оның рақымына келіп отырдым. Сіз мені аяқкиіммен көруге болады және Рэддиді ат үстінде жүруге шақырды. Ол хабаршыға сыйлық пен сусын берді және қашып кетті. Саффолк мүмкіндігінше көп ақша жинап, Латтервортқа дейін тоқтамай, басқалар қосылды. 29 қаңтар күні таңертең Саффолк Лестерде Уайатттың жариялауын оқыды, ал келесі күні ол әскерлерін Ковентриге қарай бастап кетті, онда көтеріліске сенетін және оған қақпаларды ашады деп күтілген басқалар болды. Бірақ бүлікшілдіктің беті ашылған соң қақпалар жабылып, қабырғалар қорғалды. Саффолк ауырып, іздестіріліп жатқанын білген соң, ағасы лорд Джон Грейге бас сауғалады. Олар Лорд Грейдің аңшылық күзетшілерінің бірінің үйінде жасырынған, олар шетелге қашып кеткенше жасырын қалмақшы болған. Саффольк үй қауіпсіз емес деп шешіп, жақын маңдағы ескі шіріп бара жатқан ағаштың қуысына жасырынды. Ол екі күн, бір түн бойы қыстың суығында тамақсыз отырды. Суфолкқа көмектескені үшін сыйақы немесе жазадан қорқып, аңшылық күзетшісі Суфолктың жасырынған жерін ашты. Әскерлер келгенде, олар Суффолктің отқа жылынып жатқанын көрді, ол енді суыққа төтеп бере алмады. Оның бауыры астық бауларының астында көмілген күйде табылды. Екеуі де тұтқындалып, Лондон мұнарасына қамалды.
Coincident with 25 January start date for the rebellion, a messenger from Mary arrived to tell Suffolk that he was to come to court. He hid his true intentions by saying, "I was comyng to her grace. Ye may see I am booted and spurred redy to ryde.” He gave the messenger a reward and drink and escaped. Suffolk gathered up as much money as he could and rode without stopping to Lutterworth, where others joined him. On the morning of 29 January, Suffolk read Wyatt’s proclamation in Leicester, and on the next day, he led his troops toward Coventry where there were others who believed in the rebellion and were expected to open the gates for him. But with the rebellion having been exposed, the gates were closed and the walls defended. Suffolk was ill, and learning that he was now a wanted man, he took refuge with his brother, Lord John Grey. They hid in the cottage of one of Lord Grey's gamekeepers, intending to lay low until they could escape abroad. Deciding that the cottage was not safe, Suffolk hid in the hollow of a nearby old decaying tree. He stayed there for two days and a night in the cold of winter and without food. Either because of the reward, or fear of retribution for aiding Suffolk, the gamekeeper betrayed Suffolk’s hiding place. When troops arrived, they found Suffolk warming himself by a fire, unable to endure the cold any longer. His brother was found buried under some bundles of hay. The two were arrested and imprisoned in the Tower of London.
Крофт тапсырылады
Крофт Саффолк герцогынан сәл сәтті болды, ол Уэльсте күштерді көтеру үшін Лондоннан кетті. Бірнеше үйретілген жергілікті күштер мен олардың басшылары Крофтқа қосылды, бірақ бұл Кеңес назарын аударды, ол Марш Кеңесінің Лорд Президентіне бүлікшілерді тоқтату туралы бұйрық жіберді. Кеңес әскерлерін жеңе алмай, Крофт пен оның әскерлері Уэльстен келетін күштерді күту үшін өзен жағасына лагерь құрды. Алайда Кеңес әскерлері лагерьді қоршап алып, көтерілісшілерге азық-түлік алуға кедергі жасады. Крофт әскерлері өздерін құтқаруға тырысты, бірақ көпшілігі өлтірілді немесе тұтқынға алынды. Ұрысты жалғастыруға мүмкіндігі болмағандықтан, Крофт беріліп, Лондон мұнарасына қамалды.
Croft was somewhat more successful than the Duke of Suffolk, leaving London to raise forces in Wales. Several trained local forces and their leaders joined with Croft, but that caught the attention of the Council, which sent orders to the Lord President of the Council of the Marches to stop the rebels. Unable to defeat the troops from the Council, Croft and his forces set up camp on the bank of a stream to wait for reinforcements that were supposed to be coming from Wales. However, the Council troops surrounded the camp, preventing the insurgents from getting food. Croft's forces tried to fight their way out, but most were either killed or taken prisoner. Without the ability to continue the fight, Croft surrendered and was imprisoned in the Tower of London.
Уайт табандылық танытады
Уайт көтерілісті 1554 жылы 25 қаңтарда Мейдстоун қаласында өз байрағын көтерумен және шіркеу қоңырауларының сыңғырлауымен және Мэридің Филиппен некелесуі "бұл патшалыққа ең қасіретті құлдық әкеліп, папалық дінді орнатады" деген жариялауды оқумен бастады. Рочестерде штаб-пәтерін орнатып, Уайт 27 қаңтарда басқа қалалардан келген ер адамдармен бірге шамамен 2000 адамнан тұратын күш жинады. 28 қаңтарда 500-ге жуық бүлікші күштер Рочестерге Уайатқа қосылу үшін бара жатқанда, оларды Лорд Абергавенни мен Кенттің жоғары шерифі сэр Роберт Саутвелл бастаған 600-ге жуық Мэридің жақтастары қарсы алды. Көтерілісшілер жеңіліп, 60 тұтқын қалады. Сол уақытта Лондоннан қарт Норфолк герцогының қолбасшылығымен 500 ақ халатшы (олардың киімдері ақ болғандықтан, осылай аталды) жіберілді. Бірақ олар көтерілісшілерге шабуыл жасамай, "Біз бәріміз ағылшындықпыз" деп айқайлап, көтерілісшілерге қарай қарай қарай түсті. Уайт Филиппен бірге жүретін Мэридің бірнеше кемелерін және бірнеше оқ-дәрілерін басып алды, ал ақ халатшылар қосылған кезде оның күштері шамамен 3000-ға дейін өсті. Ақ халатшылар оны Лондонға тез шабуыл жасауға шақырды. Үш күннен кейін көтерілісшілер Лондонға бара жатқанда, оларды Мэри жіберген делегаттар кездестірді. Олар Уайаттпен шағымдарын талқылауды тапсырды. Уайатты шақырғандар Мэридің бүліктің себебін түсінгісі келетінін, бұл оны сатқын етіп көрсететінін айтты, өйткені ол өзінің жариялауларында өзін патшаға адал деп атады. Бір қарағанда, бұл келіссөздерді бастау әрекеті болып көрінген, бірақ шынайы мақсаттары Мэриге өз күштерінің күшін арттыруға уақыт табу және Уайаттың бүліктің себептерін айтып, оған іс-қимыл жоспарын жасауға көмектесу болды. Егер Уайт келіссөздер жүргізуден бас тартса, Мэри Уайт "тажына ұмтылып, дінді құлатуды, қан төгуді, Лондонды тонауды, патшалықты қиратып, француздарды әкелуді көздеді" деп айта алатын еді. Уайт делегаттарға өзінің сатқын емес екенін және көтерілістің мақсаты бейтаныс адамдардан қорғану екенін айтты, егер неке жасалса, бұл міндетті түрде орын алады. Кейін делегаттар Мэридің Уайатты өзіне келіп, тыңдауға ұсынысын берді, оған Уайат "Мен сенімді емес, сенімді боламын" деп келісті және оған Лондон мұнарасын басқаруды, Мэримен бірге, және Кеңестің кейбір мүшелерін ауыстыруға арналған жалғыз дискрециялық талаптарды қосты. Уайттың жауабы келесі күні (1 ақпан) Мэриге жетті. Франция елшісі Ноэльс Уайаттың Лондонға жауап берген уақытта келгенін ескеріп, қақпалар ашық, "барша халық оны құшақ жая қарсы алуға дайын" болған болар еді деді. Оның орнына Уайатттың кешігуі Мэриге оның сөздерін оған қарсы қолдануға уақыт берді, ол сол күні Гильдия залында сөйлеген сөзінде Candlemas болғандықтан толы болды. Мәриям өзінің көтерілісті семсердің әділ күшімен емес, мейірімділікпен басуды қалайтынын айтып, шабыттандырарлық сөз сөйледі. Ол Уайттың "қадірсіз және мақтанышпен жауап бергенін" бөлісті және өзінің неке мәселесін Филиппен талқылап, Англия халқымен некеде тұрғанын айтты және ештеңе "мұның жүрегіме жағымды емес, менің ақыл-ойым үшін жауапсыз, содан кейін байлық пен әл-ауқатта". Мэридің сөзі өте сәтті өтті, өйткені келесі күні оны және Лондонды Уайт пен оның 15000-ға жуық адамнан қорғайтын 25000 адам болды. Мэри Уайтты сатқын деп жариялап, оны тірі немесе өлі ұстағанға 100 фунт сыйлық ұсынады. Саутворк тұрғындары Лондон мұнарасының Саутворкке бағытталған қаруларын көріп, Уайтты кетуін өтінді. 6 ақпанда ол Кингстонға қарай жолға шықты, түнде шеру жасап, таңертең Мэриді таңғалдыруды мақсат етті. Сол жердегі көпір (осы кездегі келесі көпір) бұзылып қалды, бірақ Уайаттың адамдары оны жөндеп, көпірден өтіп, Лондонға қарай жалғастырды. Уайт бұзылған және кетуге қарсы болған оқ-дәрілерді жөндеуден өткізген. Ол сондай-ақ күтпеген жерден соққы беру мүмкіндігін жоғалтты, оның көптеген адамдары табысқа деген үмітін жоғалтып, оны тастап кетті. Уайт алға қарай аттанған кезде, ол және оның қалған көтерілісшілері артиллерия атысына және атлы бригадалардың шабуылдарына тап болды. Қалған әскер Лудгейтке жеткенде, оны қорғалған күйінде тапты. Уайт бұрылып, Вестминстерге қарай қайта оралды, тек Мэриге адал басқа күштермен кездесті және қысқаша шайқас болды. Уайт патшаның кешірімін алу үшін одан әрі қантөгіске жол бермеу керектігін айтқан херальдпен кездесті. Уайт беріліп, өзінің басты жақтастарымен бірге Лондон мұнарасына қамалды.
Wyatt started the uprising on 25 January 1554 by raising his standard at Maidstone and with the ringing of church bells and the reading of a proclamation there and elsewhere saying that Mary’s marriage to Philip would "bring upon this realm most miserable servitude, and establish popish religion". Setting up his headquarters at Rochester, Wyatt had gained a force of about 2,000 by 27 January with men coming from other towns. On 28 January, a rebel force of about 500 was heading to Rochester to join up with Wyatt when they were met by a force of about 600 supporters of Mary led by Lord Abergavenny and Sir Robert Southwell, the High Sheriff of Kent. The rebel forces were routed, leaving behind 60 prisoners. About the same time, a force of 500 Whitecoats (so called because their uniforms were all white) was sent from London under the command of the elderly Duke of Norfolk. But instead of attacking the insurgents as they were supposed to do, the Whitecoats came down the hill to Rochester shouting "We are all Englishmen", deserting to the rebels. Wyatt had been able to seize some of Mary's ships waiting to escort Philip and some cannon, and with the addition of the Whitecoats, his forces had grown to about 3,000. The Whitecoats urged him to move quickly on London saying, "London longed sore for their coming". Three days later, the insurgents were on the road to London when they were met by delegates sent by Mary with instructions to discuss Wyatt’s grievances with him. The delegates told Wyatt that Mary wanted to understand the cause of the rebellion, which would make him a traitor, since in his proclamations he had called himself true to the Crown. On the surface, this would seem to have been an attempt at opening negotiations, but the real purposes were to gain time for Mary to increase the strength of her forces and to hear Wyatt state the reasons for the rebellion to help her plan a course of action. If Wyatt refused to negotiate, Mary would be able to say that Wyatt was "aiming at the crown, and intended to overthrow religion, shed blood, sack London, ruin the kingdom and bring in the French". Wyatt answered the delegates saying that he was no traitor, and the purpose of the rebellion was to defend against being overrun by strangers which would surely occur if the marriage took place. The delegates then extended Mary's offer for Wyatt to come to her and be heard, to which Wyatt agreed stating "I wyll rather be trusted than trust" and adding the requirements that he be given control of the Tower of London, with Mary in it, and sole discretion for replacing certain members of the Council. Wyatt's answer reached Mary the next day (1 February). Noailles, the French ambassador, noted that if Wyatt had been able to reach London at the same time as his answer did, the gates would have been open and "the whole population eager to give him welcome". Instead, Wyatt’s delay gave Mary time to use his words against him, which she did in a speech later that day at the Guildhall which was full due to it being Candlemas. Mary delivered a rousing speech, telling of her desire to quell the rebellion by mercy instead of justice of the sword. She shared Wyatt's "insolent and proud answere" and addressed the issue of her marriage to Phillip saying that she was already married to the people of England and that nothing was "more acceptable to my hart, nor more aunswerable to my wyl, then youre aduauncement in wealthe and welfare". Mary’s speech was tremendously successful, as the next day there were some 25,000 ready to protect her and London from Wyatt and his forces, which had grown to about 15,000 men. Mary also issued a proclamation declaring Wyatt a traitor and offering a reward of £100 for his capture, dead or alive. The residents of Southwark saw the guns of the Tower of London aimed at Southwark and begged Wyatt to leave. On 6 February, he headed to Kingston, marching at night with the goal of surprising Mary at daybreak. The bridge there (the next one upstream at this time) was broken, but Wyatt’s men repaired it and crossed over and continued on for London. Wyatt lost time repairing a cannon that had broken down and which he refused to leave. He also lost the element of surprise and many of his men lost hope of success and deserted him. As Wyatt continued on, he and his remaining rebels encountered artillery fire and attacks from horse brigades. when the remaining force arrived at Ludgate, they found it defended. Wyatt turned and headed back towards Westminster only to be met by other forces loyal to Mary and a brief skirmish ensued. Wyatt met with a herald who urged him to earn the queen's pardon by avoiding further bloodshed. Wyatt surrendered, and he and his chief supporters were taken to the Tower of London.
Елізабет шақырылды
Елізабет бүлікке қатыспаса да, Мәриям мұны білмеді, сондықтан ол солай деп ойлады. Мэри Елизаветаны үнемі бақылап отыратын, бірақ Елизавета оны тұтқындауға жеткілікті дәлел болмай тұрып жасырынып кетуі мүмкін деп уайымдады. Мария Елизаветаға қатерден сақтап қалу деген сылтаумен, 1554 жылы 26 қаңтарда, Елизаветаға хат жазып, өзінің қорғанысы үшін Мариямен бірге болуды өтінді. Алайда, Елізабет келген соң, оны тұтқындау мақсатымен. Елізабет бұл азғырудың тұзағын сезінген болса керек, ол сапарға шығуға тым ауырып қалғандықтан, жолға шықпады.
Although Elizabeth was not an active participant in the rebellion, Mary did not know that, and acted on the assumption that she was. Mary had Elizabeth watched continuously, but became concerned that Elizabeth might go into hiding before there was enough evidence to arrest her. Under the guise of keeping her from harm, Mary sent a letter to Elizabeth on 26 January 1554 for her to come and stay with Mary for her own protection. The intent, however, was to arrest Elizabeth as soon as she arrived. Perhaps sensing the trap, Elizabeth declined, saying that she was too ill to travel.
Жалпы
Көтерілістің соңы 1554 жылы 5 ақпанда Ноаилден Франция патшасына жіберілген хаттың шифрлануымен басталды деп айтуға болады. Бұл бүліктің мақсаты - Марияны патшалықтан алып тастап, Елізабетті патша етіп қою. Елизаветаның қатысы жоқ деген ештеңе жоқ, бірақ ол Куртенэйдің рөлін қамтыды, ол оның "ияғанында" қамтылмаған, ол өзін басқалардың бәріне кінәлайды. Екі күннен кейін өлім жазасына кесілген бүлікшілерге баспана беру тыйым салынады. Жүздеген қашқындар ұсталды, олардың көпшілігі түрмеде ұсталмай қалды, ал шіркеулер оларды асылып өлім жазасына күтіп жатқанда ұстауға арналған. 1554 жылы 12 ақпанда жалпы тұтқындарды өлім жазасына кесу басталды. Бірнеше апта бойы тұтқындар күн сайын сотталып, асылып, көп жағдайда мәйіті шағылып, төрт бұрышты немесе екеуі де кесіліп, көрінеді. Бірақ тұтқындалған 3000-ға жуық көтерілісшілердің тек 150-і ғана өлім жазасына кесілді, ал қалғандары бірнеше күн ғана түрмеде отырды. Түрмеде ұзақ ұсталғандар ақырында 1555 жылы 20 қаңтарда Филипптің өтініші бойынша босатылды. Леди Джейн Грей мен оның күйеуі лорд Гилфорд Дадли де өлім жазасына кесілді, бірақ олар көтеріліске қатыспаған. Сонымен қатар, Мэри өзінің негізгі қолдаушыларына үлкен зейнетақымен марапаттады. Карл V бұл сомаларды беруге асықты, бірақ көптеген алушылар қарт болғандықтан, оларға зейнетақы ұзақ уақыт төленбейді, сондықтан ол оларға келісті. Өлім жазаларының аз болуы және Елизаветаға қарсы айыптайтын дәлелдердің болмауы Ренардты Мэри бүлікшілерге тым жұмсақ болып отыр деп тұжырымдауға итермеледі, бұл Филиптің Англияда болуы қауіпсіз емес. Сондай-ақ, Чарльз егер Елизавета тірі қалса, Англия мен Испания арасындағы одақ бұзылады деп сенді. Бірақ Елизаветаның ықпалды достары және кеңінен танымал болғандықтан, Ренард оның бүлікшілдікке қатысы бар екендігі дәлелденбесе, оған қарсы іс-қимыл жасалуы мүмкін деп сенбеді. Елизаветаға қарсы айыптау дәлелдерін алуға тырысқанда, Елизаветаның рөлі туралы ақпаратқа ие болған деп күдіктілер, оларға не болатынын білместен, кешірім алу үмітімен оны айыптай алу үшін ұсталды. Осы уақыт аралығында дәлелдерді алу үшін азаптау қолданылды. Басшыларды тексергендер де өздеріне керекті жауаптарды, дұрыс немесе дұрыс емес жауаптарды алу үшін "қазақша" сұрақтар қолданған.
The end of the rebellion might be said to have begun on 5 February 1554 with the deciphering of an intercepted letter from Noailles to the king of France. It identified the purpose of the rebellion as the dethroning of Mary in favour of Elizabeth. There was nothing in it to indicate any complicity on the part of Elizabeth, but it did include Courtenay’s role, which had not been included in his “confession” at his earlier arrest which put the blame on everyone except himself. Two days later, a proclamation was issued that forbid the sheltering of any insurgent under pain of death. Hundreds of fugitives were given up; so many that prisons could not hold them all, and churches were used to house them while they waited for what they assumed would be their deaths by hanging, the punishment for treason. A general execution of the common prisoners began on 12 February 1554 with gallows that had been erected all over London. For weeks, prisoners were tried on a daily basis with hanging, often with the body then beheaded, quartered or both, and displayed. But out of some 3,000 captured insurgents, only about 150 were executed with the rest only receiving a few days in prison. Those kept in prison longer were ultimately freed on 20 January 1555 at the request of Philip. Lady Jane Grey and her husband Lord Guildford Dudley were also executed, even though they had no part in the rebellion. In addition, Mary rewarded her key supporters with large pensions. Charles V was reluctant to give these because of the amounts, but many of the recipients were old so the pensions to them would not be paid for long, and he agreed to them. The small number of executions together with the lack of incriminating evidence against Elizabeth led Renard to conclude that Mary was being too lenient with the rebels, making it unsafe for Philip to be in England. Charles also believed that the alliance between England and Spain would fail if Elizabeth remained alive. But because Elizabeth had powerful friends and was widely popular, Renard did not believe that action could be taken against her without conclusive proof of her complicity in the rebellion. In an attempt to get incriminating evidence against Elizabeth, those suspected of having information on Elizabeth's role were held without knowing what might happen to them so that they could incriminate her in the hope of being pardoned. During this time, torture also was used in the attempt to get the desired evidence. Those examining the leaders are also reported as having used “trick” questions to get the answers they wanted, accurate or not.
Уайт
Көтерілістің жетекшісі ретінде Уайттың соты 1554 жылдың 7 ақпанында берілгеннен 15 наурызына дейін кейінге қалдырылды. Ол сол кезде "мен бірге жұмыс істегеніне" қарамастан, кейбір мәліметтерді ұсынды, бірақ ол шектеулі және сирек кездесетін. Ол Елизаветаның қызметшісі сэр Уильям Сент-Лоуді бүлікті бастаған адам ретінде атап өтті, бұл Елизаветаның қатысы бар екенін білдіреді. Ол сондай-ақ Крофт бұл туралы көбірек білетінін айтты. Уайт соттың алдына шығарылғанда, ол опасыздық жасады деп мойындады, ол Мэриге ешқандай зиян келтіргісі келмегенін және тек "жағадан шығып қалғандар мен испандардың келуін" болдырмақшы болғанын айтты. Ол өзінің өмірін сақтап қалса, "үлкен жаңалықтар" жасауға ұсыныс жасады, Куртенэй көтерілістің бастауышы екенін және ол Куртенэйдің пайдасына жоспарланған деп мәлімдеді. Уайт сонымен қатар Элизабетті заговорға қатысы бар деп айыптады. Сот Уайатт куәлігінен қандай қорытынды шығарса да, ол оны өлтіруге, оның денесін сүйреп әкеліп, төрт бұрышты етіп кесуге үкім шығарудан сақтап қалмады. Алайда, одан көбірек білуге болады деген үмітте, үкімді орындауға біраз уақыт қалды. Уайттың үкімі ақыры 1554 жылы 11 сәуірде Елизаветаны кінәлау үшін ешқандай маңызды нәрсе ұсынбастан орындалды. Алайда, ол асылмас бұрын Елизаветаның да, Куртененың да бүлікке қатысы жоқ екенін мойындады. Ол сот барысында басқаша куәлік бергенін мойындап, "Ол кезде айтқанымды айттым, бірақ қазір айтқаным шындық" деді. Көп ұзамай Уайтттің мүлкі тәркіленді, оның көп бөлігі көтерілісті басуда белсенді болғандарға бөлінді.
As a leader in the rebellion, Wyatt's trial was delayed from his 7 February 1554 surrender until 15 March. Despite being "travailed with" during that time, he did provide some information, but it was limited and somewhat infrequent. He named Sir William St. Loe, Elizabeth’s servant, as the one who initiated the rebellion, an indirect implication of Elizabeth's involvement. He also said that Croft knew more about it. When Wyatt finally was brought to trial, he pleaded guilty to treason, asserting that he never intended any harm to Mary and only wanted to prevent the "comyng in of strandgers and Spanyerds". He offered to provide “great discoveries” if his life were spared, claiming that Courtenay was the originator of the rebellion and that it was planned for Courtenay's benefit. Wyatt also accused Elizabeth of having been involved in the conspiracy. Whatever conclusions the court drew from Wyatt’s testimony, it was not enough to keep him from being sentenced to death by hanging, with his body to be drawn and quartered. However, it was some time before the sentence would be carried out, in the hope that more could still be learned from him. Wyatt's sentence was finally carried out on 11 April 1554 without his having provided anything of significance to incriminate Elizabeth. Before he was hanged, however, he avowed that neither Elizabeth nor Courtenay were involved with the rebellion. He admitted that he had testified differently at his trial, and said, "That which I said then I said", answered Wyatt, "but that which I say now is true." Shortly after, Wyatt’s estate was forfeited with most of it distributed among those who had been active in suppressing the rebellion.
Крофт
Сыйлық бергеннен кейін, Крофт 1554 жылы 21 ақпанда Лондон мұнарасына қамалды. Уайатт сияқты Крофт терісі де бір айдан астам уақытқа, 17 сәуірге кейінге қалдырылды, бірақ кейін 28 сәуірге дейін кейінге қалдырылды. Уайт сияқты Крофт та "Елизаветаға қатысты керемет түрде сыналды. Сотта Крофт Уайаттың Елизабеттің қызметшісі Сент-Ло туралы айтқан айыптарын растады. Бір кезде ол француз елшісі Ноальдің фрацуздықтардың көтерілісті қолдауына келіскенін мойындады. Крофт "солы сатқындық" және "нашар шешім" үшін кінәлі деп танылды, бірақ Арундел графты Крофт атынан сөйледі және ол кешірілді және 1555 жылы 18 қаңтарда Тауэрден босатылды, "жақсы сезімге ие болды" және 500 фунт стерлинг айыппұл салынды. Крофтпен қарым-қатынасты растайтын көптеген сенімді дереккөздерге қарамастан, бірде-бір дәлелсіз негіздеме жоқ, "Сэр Джеймс Крофт ешқашан тұтқындалмаған сияқты, бірақ оны тіпті шақырмаған сияқты, бұл оның жалпы жақсы мінез-құлқына байланысты әркімді қуантады".
After surrendering, Croft was imprisoned in the Tower of London on 21 February 1554. Like Wyatt, Croft’s trial was delayed by well over a month, to 17 April but then postponed until 28 April. As was the case for Wyatt, Croft was "marvellously tossed and examined” with respect to Elizabeth. At his trial, Croft confirmed Wyatt’s accusation of Elizabeth’s servant, St. Loe, as the originator of the plot. At some point, he also confessed that the French ambassador Noailles had agreed to French support of the rebellion. Croft was found guilty of “high treason” and “bad judgement”, but the Earl of Arundel spoke on Croft’s behalf and he was pardoned and released from the Tower on 18 January 1555, "bounde” over to a “good abearinge" and fined £500. Despite the many credible sources that corroborate the treatment of Croft, there is one that states, without any apparent basis, “Not only does it seem that Sir James Crofts was never arrested, but that they did not even summon him, which rejoices everybody, by reason of his universal good character”.
Қамқорлық
Кейру Италияда 1556 жылдың көктемінде, әйелі Филиппен кеңесі үшін кешірім алуға мүмкіндік алғанға дейін қалды. Бір досымен бірге ол Антверпенге жол тартты, бірақ екеуіне тұзақ қойылып, көздері байланды, жағаға алып кетіп, балық аулайтын қайыққа отырғызылды. Олар қайда әкетіліп жатқанын білмеді, олардың өміріне қауіп төнді. Олар "Қола саңырау" деп танылған қоңырауды естігенде, үміттері арта түсті. Кейру көп ұзамай айыппұл төлеп босатылды.
Carew remained in Italy until the spring of 1556 when his wife was able to get the Council to obtain a pardon for him from Philip. With a friend, he started out for Antwerp first, but the two were ambushed, blindfolded, taken to the coast and put into a fishing boat. They had no idea of where they were being taken and feared for their lives. When they heard a bell that Carew recognised as the Tower Bell, their hopes were raised. Carew was soon set free upon the payment of a fine.
Саффолк
Суффолктың көтеріліске қатысуына байланысты оның қызы Леди Джейн Грей мен оның күйеуі Гилдфорд Дадли 1554 жылы 17 ақпанда Суффолктың сотына бес күн қалғанда, 12 ақпанда бас кесілді. Суффолк өзін қорғауда менмен болды, ол бірден судьяға қарсы шығып, өзі сияқты тең дәрежелі адам үшін жариялауды және бейтаныс адамдарды патшалықтан тыс ұстауға қолдау көрсетуді талап етті, бірақ судья сұраққа жауап бермеді. Оған қарсы жіберілген күштерге қарсы тұру мәселесі көтерілгенде, Саффолк тағы да менмен жауап берді, бұл сотқа оны айыптау үшін қажет нәрсені берді. Ол Тауэрге қайта жіберілді, оның менмендігі жоғалды, ал алты күннен кейін оның басын шауып тастады.
Because of Suffolk’s participation in the rebellion, his daughter Lady Jane Grey, and her husband Guildford Dudley were beheaded on 12 February, five days before Suffolk's trial on 17 February 1554. Suffolk was haughty in defending himself, immediately challenging the judge by asking if it was treason for a peer like himself to make a proclamation and raise support to keep strangers out of the realm, but the judge did not answer the question. When the issue of his resistance to the forces sent against him was raised, Suffolk again made an arrogant reply which gave the court what it needed to convict him. He was sent back to the Tower, his arrogance gone, and was beheaded six days later.
Елизавета
Көтеріліс аяқталғаннан кейін, Карл V наурыз айында Мэриге хабар жіберіп, Англиядағы ұлы Филипті қорғауға сенетінін айтты. Ол әсіресе Куртенэй мен Элизабет үшін "тезірек және қысқаша" сот жүргізуді талап етіп, Мәриямның шіркеу алдындағы міндетін орындауға мүмкіндігі бар екенін және оны назардан тыс қалдырмауы керектігін атап өтті. Бірақ Елизаветаның кең танымалдылығы және Англияның Лорд-адмирал сияқты күшті достары болды, бұл Чарльзге Елизаветаның кінәлі екендігі дәлелдену керек деген тұжырымға келді. Мэри Елизаветаны Лондонға шақырды, бірақ Елизаветаның ауруы туралы бұрынғы мәлімдемесін айла-шарғы деп есептеп, ол екі дәрігерін және үш құпия кеңес мүшесін жіберді. Дәрігерлер ауруы шын болса да, ол Елизаветаның өлімге әкелуі мүмкін деп қорқатынына қарамастан, Лондонға баруына кедергі жасамауы керек деп шешті. Олар Мәриямның үйін алып келді және күніне сегіз шақырымнан аспайтын сапарға шықты. Елизавета 23 ақпанда Лондонға келді. Ол ақ түсті, мақтаншақ, менмен әйел еді. Мәриям Елізабетті көруден бас тартты және оны сарайдың ешкімге көрінбейтін бір бөлігіне орналастырды. Кеңестің көптеген мүшелері Елизаветаны қолдағандықтан, оған қатысты бөлінді. Бұл қыздың тағдырына қатысты қызу дау-дамайлар мен келіспеушіліктерге әкелді. 16 наурызда Елизавета тағы да тергеліп, бұл жолы оған қарсы болған кеңес мүшелері оны Тауэрге жіберу үшін жеткілікті дәлел бар деп мәлімдеді. Елизаветаның кеңестегі достары оған қарсы болса да, егер ол Тауэрде болмаса, оған кім жауапты болады деген сұрақ туындағанда, олар келісті, өйткені мұндай жауапкершілікті кім алса, үлкен қауіпке ұшырайды және көп күдікке ұшырайды. Бірақ Елізабет бірден көңілінен шықпады. Тауэрдің өзі өлімге ұшырауы мүмкін деп қорқып, Елизавета Мэриге соңғы өтініш жасады, ол Мэри оны әлі де көргісі келмегендіктен жазбаша түрде болды. Бұл жырдың ішінде Елізабет өзінің кінәсіз екеніне және Мәриямға адал болатынына ант берді. Мэри жауап бермеді, ал 18 наурызда, құрма жексенбісінде, Елизавета Тауэрге қамалды. Тауэрдегі тұтқындалғаннан бірнеше күн өткен соң Елизавета тағы да тексерілді. Бұл жолы Крофт қатысқан, өйткені жауап алу оған Крофттың басқа бір меншігіне көшуді ұсынатын хатқа қатысты болды. Елизавета өзін көтерілісшілермен байланыстыратын әрекеттерге наразылық білдірді және өзінің үйлерінің арасында қозғалуды не үшін ақтауы керектігін сұрады. Крофтті алып кетіп жатқанда, ол Елизаветаның алдында тізе бүгіп, оған қарсы куәгер ретінде қаралуы керектігіне қайғысын білдірді. Ол өзіне қарсы куә ретінде әкеліну керек күнді көріп, өкінетінін айтты және ол туралы тергеу кезінде "көрнекті түрде" шатасты. Ол Елізабетті өлім жазасына кесіп, бүлікшілдікке араластыруға тырысуын да жоққа шығарды. Сәуір айында Лондонның барлық жеріне "мүмкіндігінше бүлікшіл және леди Елизаветаның пайдасына" хаттар таратылды, сондай-ақ: "Түзек тұрып, бірігіп, Испания принсінің патшалыққа кіруіне кедергі келтіреміз" деген хаттар таратылды. Бұл хаттар Елизаветаның жағдайына көмектесе ме, жоқ па, бірақ ол 1554 жылы 19 мамырда Тауэрден босатылды, бірақ әлі де тұтқында қалды.
With the rebellion over, Charles V sent word to Mary in March that he was relying upon her to protect his son Philip in England. He specifically wanted “immediate and summary” judgement for both Courtenay and Elizabeth, pointing out that Mary now had an opportunity to fulfil her duty to the church and should not neglect that. But Elizabeth had wide popularity and powerful friends, such as the Lord Admiral of England, leading Charles to conclude that proof of Elizabeth’s complicity was needed before any judgement could be imposed. Mary again summoned Elizabeth to come to London, but assuming Elizabeth’s previous claim of illness was a ploy, she sent two of her own physicians and three Privy Council members. The physicians determined that although the illness was real, it need not prevent Elizabeth from travelling to London despite her fears that it could cause her death. They had brought Mary’s litter for her and made the trip in stages of not more than eight miles a day. Elizabeth arrived in London on 23 February, with the curtains of her litter opened. She was pale and dressed in white, with a proud, haughty expression. Mary refused to see Elizabeth, and put her in a secluded part of her palace where no one could pass without encountering a guard. The Council was divided with respect to Elizabeth, with many members supportive of her. This led to bitter arguments and disagreement as to her fate. On 16 March, Elizabeth was examined again and this time, those on the Council that were against her claimed the evidence sufficient to send her to the Tower. While Elizabeth’s friends on the Council argued against it, they acquiesced when the question was raised as to who would be responsible for her if she were not in the Tower, since whoever took on such a responsibility would be in great danger and the subject of much suspicion. Elizabeth was not moved immediately, however. Fearing the Tower could end up meaning her death, Elizabeth made one last appeal to Mary which was in writing since Mary still would not see her. In it, Elizabeth swore her innocence and her loyalty to Mary. Mary did not answer, and on 18 March, Palm Sunday, Elizabeth was imprisoned in the Tower. A few days after her imprisonment in the Tower, Elizabeth was again examined. This time Croft was present since the questioning was in regard to an intercepted letter to her from Croft recommending that she move to a different one of her properties. Elizabeth protested against the continued attempts to link her to the insurgents and questioned why she needed to justify moving between her own houses. As Croft was being led away, he knelt down in front of Elizabeth and expressed sadness that he should be thought of as a witness against her. He said he was sorry to see the day in which he should be brought as a witness against her, and that he had been ”marvellously tossed” when being examined about her. He further denied any attempt to involve Elizabeth in the rebellion, on pain of death. In April, letters were distributed throughout London “as seditious as possible and in favour of the Lady Elizabeth” as well as letters that specifically said: “Stand firm and gather together, and we will keep the Prince of Spain from entering the kingdom”. These letters may or may not have helped Elizabeth’s situation, but she was released from the Tower on 19 May 1554 although still kept confined.
Сент-Ло
Уайт пен Крофт екеуі де айыптап, Сент-Лоу 1554 жылдың наурыз айында тұтқындалып, жауапқа тартылды. Ол айыптауларды қатаң түрде жоққа шығарған және өзінің адал екенін растағанмен, тергеу оның Тауэрге қамалуына әкелді, бірақ кейін босатылды.
Being accused by both Wyatt and Croft, St. Loe was arrested and questioned in March 1554. Although he strongly denied the allegations and affirmed his loyalty, the examination led to his imprisonment in the Tower but he was later released.
Куртенэй
Куртенэй 1554 жылы 12 ақпанда Тауэрде тұтқындалды, онда оны Уайт үш куәгердің алдында қарсы алды. Уайт Куртенэйдің өзіне қатысты жоспарға қатысы бар екенін мәлімдеді. Куртенэй мұны жоққа шығарса да, басқа тұтқындар оны қатысы бар деп айыптап, оның рөлі туралы ақпарат берді. Алайда, қалыптасқан заңда, сатқындыққа келісіп, ешқандай ашық әрекет жасамаған адамға өлім жазасы тағайындалмаған. Оның орнына, адам өмір бойы түрмеде отыруға сотталып, барлық мүлкі тәркіленуі тиіс еді. Куртененың сатқындық жасағанына дәлел таба алмаған үкімет оны Италияға жерлендірді, ол екі жылдан кейін қайтыс болғанға дейін сонда өмір сүрді.
Courtenay was imprisoned in the Tower on 12 February 1554 where he was confronted by Wyatt in front of three witnesses. Wyatt asserted that Courtenay was involved in the plot which had been planned for his benefit. Although Courtenay denied it, there were other prisoners who also accused him of involvement and provided information on his role. However, established law did not prescribe the death penalty for someone who had only consented to treason and not committed any overt act. Instead, the person was to be sentenced to life in prison with all of their property to be confiscated. Unable to find any credible evidence that Courtenay had committed acts of treason, the government exiled him to Italy where he lived until his death two years later.
Томас
Тауэрде сотталуды күтіп тұрған Томасты нан бышығымен асқазанына ұрып алды. Бұл өлімге әкелмеді, ол 1554 жылы 9 мамырда сотталды. Томасқа Мэриді өлтіру туралы жоспарын жазбаша түрде жазғаны үшін айып тағылып, кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді. 18 мамырда ол асылып, бас шағылып, төрттен бөлінді, бірақ Мэриге қарсы қатты үкім шығармай тұрып, "оның елі үшін өлгенін" жариялады.
While in the Tower awaiting trial, Thomas stabbed himself in the stomach with a bread knife. It was not fatal, and he was arraigned on 9 May 1554. Thomas was charged with putting his plot to murder Mary in writing, found guilty and sentenced to death. On 18 May, he was hanged, beheaded and quartered but not before vehemently declaiming against Mary and declaring that he “died for his country”.
Трокмортон
1554 жылы 17 сәуірде Трокмортон сотқа тартылып, "патшаның өлімін елестетіп, патшалықта соғыс бастады және патшаның жауларына қосылды", "патшаны патшалық мүлкінен айыру" үшін және Лондон мұнарасын басқару жоспарын ойлап тапты. Оның соты ерекше, өйткені ол ақталған жалғыз көтерілісші болды. XVI ғасырдағы елге опасыздық туралы сот процестері дәлелдемелердің және іс жүргізудің қалыпты ережелерімен бір жақты болды, өйткені судьялар, адвокаттар және айыптаумен айналысатын басқа адамдар айыпталушыны қорлау үшін бір-бірімен жарысты. Олар үшін бұл патшаға адалдық танытудың және оның ықыласына ие болудың жолы болды. Трокмортон мұны білген және оны тікелей талқылаған, тіпті пайғамбары айтқан Құдайдың сөзін сілтеме еткен: "Оның қызметін айлакерлікпен, жемқорлықпен және қаскөйлікпен атқаратын қарғыс атсын". Трокмортон сондай-ақ екінші қол куәлігіне қарсы шығып, айыптаушыларды сотқа әкелуді талап етті. Оған рұқсат берілмеді. Тауэрде болған кезінде берген куәлігі оқылды, бірақ таңдамалы түрде. Трокмортон оны толық оқып беруді сұрады, бірақ бас тартылды. Сот барысында ол өзіне тағылған айыптарға қарсы күресті және "әділетті адвокаттың шеберлігімен куәліктерді бөлді". Бір кезде Трокмортон өзіне қойылған көптеген сұрақтарды "өзінен үлкендерді ұстауға арналған тұзақ" деп қабылдағанын айтты. Сот соңында, алқабилер "күнсіз" деген қорытындыға келді. Сотталушылар өз шешімін қайта қарауға шақырылды, бірақ сот төрағасы олардың үкімін "баршамыздың ар-ожданымызға ұнайды" деп жауап берді. Үкімге қарамастан, Трокмортон "өзге де айыптаулар үшін" қамауда қалды. Алайда, қазылар алқасының тағдыры бұлай болмады. Олар тұтқындалып, қысқа дейін түрмеде ұсталды, содан кейін өте үлкен айыппұл төлеп босатылды. Мэридің өлімінен кейін Трокмортон Елизаветаға Франция мен Шотландияда елші болып қызмет етті. Трокмортонның сот процесінің толық көшірмесін Howell and Hollinshed-те табуға болады.
On 17 April 1554, Throckmorton was brought to trial and charged with high treason for “imagining the death of the Queen, levying war in the realm, and adhering to the Queen's enemies” as well as conspiring to “deprive the Queen of her royal estate” and devising a plan to take control of the Tower of London. His trial is notable because he was the only insurgent to be acquitted. Treason trials in the sixteenth century were very one sided with the normal rules of evidence and procedure ignored as judges, barristers and others involved in the prosecution vied with one another in abusing the accused. For them, it was a way to show loyalty to, and gain favour with, the crown. Throckmorton was aware of this and addressed it directly, going so far as to reference the word of God as spoken by his prophet, “Cursed be he that doth his office craftily, corruptly, and maliciously.” Throckmorton also challenged second hand testimony, demanding that the accusers be brought to court to present their testimony in person to give him a chance to cross examine them. He was refused. Testimony that he gave while in the Tower was read, but selectively. Throckmorton asked that it be read in full, but was refused. Throughout his trial, he fought the charges brought against him and “dissected the depositions with the skill of a practised pleader.” At one point, Throckmorton commented that he perceived the many questions put to him as “a trap to catch others greater than himself." At the end of Throckmorton’s trial, the jury’s unanimous verdict was " Not guilty." The jury was encouraged to rethink its decision, but the foreman answered that they had reached the verdict “agreeably to all our consciences.” Despite the verdict, Throckmorton was kept in custody for “other matters to be charged against him.” As he left the court, the waiting crowd threw up their caps and shouted. However, the jurors were not so fortunate. They were arrested and kept in prison until winter and then only released by payment of an exorbitant fine. After the death of Mary, Throckmorton served Elizabeth as an ambassador to France and Scotland. The complete transcript of Throckmorton’s trial can be found in Howell and Hollinshed.
Мұра
Уайатт көтерілісінің шектеулі әсеріне қарамастан, оның кейбір ұзақ мерзімді әсерлері болды. Көптеген адамдар, оның ішінде кейбір қарсыластары, оның батыллығы мен ерлігін жақсы көреді, ал Уайтты өлтірген кезде адамдар қол орамаларын оның қанына батырып, көптеп жиналды. Оның аңызы тез қалыптасты. Көптеген адамдар Уайтты шейіт деп қарастыра бастады, ал Мэридің Филиппен некелесуін ұнатпағандар Уайтты және оның ізбасарларын еретик емес, патриоттар деп қарастырды. XVI ғасырда өмір сүрген Кристофер Гудман есімді дінбасы былай деп жазды: "Егер Ізгі хабарды және өз елін қатыгез бөтендер мен жаулардан қорғау сатқындық болса, онда Уайт сатқын әрі бүлікші еді. Ал егер ол және араларыңда Мәсіхке сенушілердің бәрі солай істеген болса, онда олар - сатқындар. Олар Мәсіхті алдайтын, әрі Мәсіхтің жолына түсіп, Оның әділ еркін орындауға тырысқан кезде, оған қосылмағандар.
Despite the limited immediate impact of Wyatt’s Rebellion, it had some lasting effects. Many, including some of his adversaries, were sympathetic to his daring and gallantry, and at the time of Wyatt’s execution, people crowded to dip their handkerchiefs in his blood. “His legend was quickly being established.” Many began to view Wyatt as a martyr, and those who disliked Mary’s marriage to Philip regarded Wyatt and his followers as patriots and not heretics. Christopher Goodman, a 16th century clergyman, wrote the following:
“If it is treason to defend the Gospel and his country from cruel strangers and enemies, then was Wyatt a traitor and rebel. But if this was his duty, and all others that professed Christ amongst you, then are all such traitors, as did deceive him: and such as took not his part also, when time and occasion by him was justly offered.”