Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық синолог және лингвист (1943 жылы туған)
American sinologist and linguist (born 1943)
Виктор Генри Мейр (/m//ɛər/; 25 наурыз 1943 жылы туған) – американдық синолог. Ол Пенсильвания университетінде қытай тілінің профессоры. Басқа жетістіктерінің қатарында Мейр стандартты «Колумбия қытай әдебиетінің тарихы» және «Колумбия дәстүрлі қытай әдебиетінің антологиясы» еңбектерін редакциялады. Мейр «Камбрия Синофон әлемі» сериясының (Cambria Press) сериялық редакторы, ал оның Мириам Роббинс Декстермен бірлесіп жазған «Sacred Display: Divine and Magical Female Figures of Eurasia» кітабы (Cambria Press баспасынан шыққан) әйелдер мен мифология саласындағы үздік ғылыми-танымдық кітап үшін Сарасвати сыйлығына ие болды.
Victor Henry Mair (/m//ɛər/; born March 25, 1943) is an American sinologist. He is a professor of Chinese at the University of Pennsylvania. Among other accomplishments, Mair has edited the standard Columbia History of Chinese Literature and the Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature. Mair is the series editor of the Cambria Sinophone World Series (Cambria Press), and his book coauthored with Miriam Robbins Dexter (published by Cambria Press), Sacred Display: Divine and Magical Female Figures of Eurasia, won the Sarasvati Award for the Best Nonfiction Book in Women and Mythology.
Өмір және мансап
Виктор Х. Мейр 1943 жылғы 25 наурызда Огайо штатының Ист-Кантон қаласында дүниеге келген. Орта мектепті бітірген соң Мейр Дартмут колледжіне түсті, онда оқумен қатар Дартмут Биг Грин ерлер баскетбол командасының мүшесі болды. 1965 жылы «А» бағасымен бітірді, содан кейін Бейбітшілік корпусына қосылып, Непалда екі жыл қызмет етті. 1967 жылы Бейбітшілік корпусынан қайтқаннан кейін Мейр Америка Құрама Штаттарына оралып, Вашингтон университетінің буддатану бағдарламасына оқуға түсті, онда буддизм, санскрит және классикалық тибет тілдерін оқыды. 1968 жылы Мейр Маршалл стипендиясын жеңіп алып, Лондон университетінің Шығыс және Африка зерттеулер мектебіне қытай және санскрит тілдерін одан әрі оқуға барып, 1972 жылы B.A. (Hons), ал 1974 жылы M.Phil. дәрежелерін алды. Олардың Томас Кришна Мейр деген бір ұлы болды. Мейрдің үш бұрынғы студенті оның кең ауқымды ғылымын сипаттайды. Виктор әрқашан желісін кеңге тартатын, сыныпта оқыған қытай мәтінінен тыс, алыс байқауларымен бізді таң қалдыратын. Бүгінде адамдар осы космополитизмді көп салалы зерттеулер деп атауға тырысады, бірақ Виктор үшін бұл сәнді емес еді: ол білімге деген тоқпақсыз құштарлық пен шекараларды кеңейтуге ұмтылыс танытты. Шындығында, шекараны кесу – оның ұстазымыздың басты ғылыми тәсілі болды, ол географиялық және санаттық тұрғыдан осы шекаралардың қайда екенін үнемі сұраққа салумен айналысты. Виктор ешқашан сәнді жаргон қолданбаса да, көпмәдениеттілік, гибридтік, өзгешелік және маргиналды жағдайларға қатысты құбылыстар мен мәселелерді қарастырып, өз жұмысын мұқият филологиялық талдаумен негіздеді. Виктор филологияның табысын көрсетеді, оны көбінесе XIX ғасырдың мұрасы деп есептейді, бірақ ол XXI ғасырдың мәселелерін зерттеуге қабілетті. (Boucher, Schmid, and Sen 2006:1)
Victor H. Mair was born on March 25, 1943, in East Canton, Ohio. After high school, Mair attended Dartmouth College, where, in addition to his studies, he was a member of the Dartmouth Big Green men's basketball team. He graduated with an A. B. in 1965, then joined the Peace Corps and served in Nepal for two years. After leaving the Peace Corps in 1967, Mair returned to the United States and enrolled in the Buddhist Studies program at the University of Washington, where he began studying Buddhism, Sanskrit, and Classical Tibetan. In 1968, Mair won a Marshall Scholarship and moved to the School of Oriental and African Studies, University of London to further study Chinese and Sanskrit, receiving a B. A. (Hons) in 1972 and an M. Phil. in 1974. Together they had one son, Thomas Krishna Mair. Three of Mair's former students characterize his wide ranging scholarship. Victor has always cast his nets widely, and he could routinely amaze us with observations far afield from the Chinese text we were reading in class. Today people often attempt to simulate this cosmopolitanism under the rubric of interdisciplinary study, but for Victor, it was quite untrendy: he simply had an insatiable appetite for knowledge and pushing boundaries. Indeed, border crossing has been our mentor's dominant mode of scholarship, a mode that has constantly interrogated where those very borders are both geographically and categorically. Though never sporting fashionable jargon, Victor has always taken on phenomena and issues that engage aspects of multiculturalism, hybridity, alterity, and the subaltern, while remarkably grounding his work in painstaking philological analysis. Victor demonstrates the success of philology, often dismissed as a nineteenth century holdover, for investigating twenty first century concerns. (Boucher, Schmid, and Sen 2006:1)
Мейр – тіл білімі блогы Language Log-тің авторы.
Mair is a contributor to the linguistics blog Language Log.
Пиньинді қолдау
Мейр көптен бері қытай тілінде мандарин тілін әліпбилік жазумен (яғни, пиньиньмен) жазуды қолдайды, ол мұны қытай тіліндегі білім беру, компьютерлендіру және лексикография үшін пайдалы деп санайды. Sino Platonic papers журналының (1986 ж.) бірінші санында ол ағылшын, француз немесе корей сөздіктері сияқты таныс тәртіппен құрылған қытай сөздігін жариялауды ұсынды: сөздің морфологиялық құрылысына қарамастан, оның әліпбилік жазылуына ғана негізделген "бір реттік әліпбилік тәртіп". Қытай тіліндегі көптеген сөздер көп таңбалы күрделі сөздер болып табылады, онда әр таңба немесе морфема бір қытай таңбасымен жазылады. Екі мың жылдық дәстүрге сәйкес, қытай сөздіктері – тіпті қазіргі заманғы пиньинге негізделгендері, мысалы, Синьхуа Зидиан, сөздің алғашқы морфемасына (таңбасына) негізделген "реттелген морфемалық тәртіппен" жүйелі түрде реттеледі. Мысалы, қытай сөздігінен "Барбадос" (巴巴多斯) сөзін іздеген адам оны дәстүрлі реттелген морфемалық тәртіп бойынша ba (巴) таңбасы астында таба алады (егер таңбаның пішінін немесе түбірін білсе, бірақ оның айтылуын білмесе) немесе baba сөзі бойынша бір реттік әліпбилік тәртіп бойынша таба алады (егер оның айтылуын білсе). 1990 жылы, алфавит бойынша реттелген қытай-ағылшын сөздігі үшін қаржылық қолдау алуға сәтсіз тырысқаннан кейін, Мейр жартылай штаттандырылған еріктілер ретінде жұмыс істеуге дайын болған лингвистер мен лексикографтардың халықаралық тобын ұйымдастырды. Джон ДеФрансистің редакциялық басшылығымен олар 1996 жылы алғашқы жалпы қытай-ағылшын бір реттік сөздігін жариялады. "Алғы сөз" (1996:ix) бойынша, "Бұл сөздіктің пайда болуы Пенсильвания штатының Виктор Х. Мейрінің бастамасына байланысты". 2000 жылы түзетілген және кеңейтілген басылымы жарық көрді.
Mair is a long time advocate for writing Mandarin Chinese in an alphabetic script (viz., pinyin), which he considers advantageous for Chinese education, computerization, and lexicography. In the first issue of Sino Platonic papers (1986), he suggested the publication of a Chinese dictionary arranged in the same familiar way as English, French, or Korean dictionaries: "single sort alphabetical arrangement" purely based on the alphabetic spelling of a word, regardless of its morphological structure. Most Chinese words are multisyllabic compounds, where each syllable or morpheme is written with a single Chinese character. Following a two millennia tradition, Chinese dictionaries – even modern pinyin based ones like the Xinhua Zidian – are regularly ordered in "sorted morpheme arrangement" based on the first morpheme (character) in a word. For instance, a Chinese dictionary user who wanted to look up the word Bābāduōsī 巴巴多斯 "Barbados" could find it under ba 巴 in traditional sorted morpheme ordering (which is easier if one knows the character's appearance or radical but not its pronunciation) or under baba in single sort alphabetic ordering (which is easier if one knows the pronunciation). In 1990, after unsuccessfully trying to obtain financial support for an alphabetically collated Chinese English dictionary, Mair organized an international team of linguists and lexicographers who were willing to work as part time volunteers. Under the editorial leadership of John DeFrancis, they published the first general Chinese English single sort dictionary in 1996. According to the "Acknowledgments" (1996:ix), "This dictionary owes its genesis to the initiative of Victor H. Mair of Pennsylvania." A revised and expanded edition was published in 2000.