Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский синолог и лингвист (род. 1943)
American sinologist and linguist (born 1943)
Виктор Генри Мейр (/m//ɛər/; род. 25 марта 1943) – американский синолог. Он является профессором китайского языка в Пенсильванском университете. Среди прочих достижений, Мейр редактировал стандартную «Колумбийскую историю китайской литературы» и «Колумбийскую антологию традиционной китайской литературы». Мейр – главный редактор серии Cambria Sinophone World Series (Cambria Press), а его книга, написанная в соавторстве с Мириамой Роббинс Декстер (издательство Cambria Press), «Sacred Display: Divine and Magical Female Figures of Eurasia», удостоена премии Sarasvati Award как лучшая научно-популярная книга о женщинах и мифологии.
Victor Henry Mair (/m//ɛər/; born March 25, 1943) is an American sinologist. He is a professor of Chinese at the University of Pennsylvania. Among other accomplishments, Mair has edited the standard Columbia History of Chinese Literature and the Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature. Mair is the series editor of the Cambria Sinophone World Series (Cambria Press), and his book coauthored with Miriam Robbins Dexter (published by Cambria Press), Sacred Display: Divine and Magical Female Figures of Eurasia, won the Sarasvati Award for the Best Nonfiction Book in Women and Mythology.
Жизнь и карьера
Виктор Х. Мейр родился 25 марта 1943 года в Ист-Кэнтоне, штат Огайо. После окончания средней школы Мейр поступил в Дартмутский колледж, где, помимо учебы, он был членом мужской баскетбольной команды «Дартмут Биг Грин». Он окончил колледж со степенью бакалавра искусств (A.B.) в 1965 году, затем присоединился к Корпусу мира и два года служил в Непале. После ухода из Корпуса мира в 1967 году Мейр вернулся в Соединенные Штаты и поступил в программу изучения буддизма в Вашингтонском университете, где начал изучать буддизм, санскрит и классический тибетский язык. В 1968 году Мейр выиграл стипендию Маршалла и переехал в Школу восточных и африканских исследований Лондонского университета для дальнейшего изучения китайского и санскрита, получив степень бакалавра с отличием (B.A. Hons) в 1972 году и степень магистра философии (M. Phil.) в 1974 году. У них родился сын Томас Кришна Мейр. Трое бывших учеников Мейра характеризуют широту его научных интересов. Виктор всегда охватывал широкий круг вопросов и часто поражал нас своими наблюдениями, выходящими за рамки китайского текста, который мы изучали на занятиях. Сегодня многие пытаются имитировать этот космополитизм, прибегая к междисциплинарным исследованиям, но для Виктора это было совершенно нехарактерно: у него просто был ненасытный голод по знаниям и стремление расширять границы. Фактически, преодоление границ стало основным методом работы нашего наставника, методом, который постоянно ставил под сомнение само определение этих границ – как географических, так и категориальных. Несмотря на то, что Виктор никогда не использовал модный жаргон, он всегда обращался к явлениям и проблемам, затрагивающим аспекты мультикультурализма, гибридности, инаковости и положения субальтерна, при этом основательно подкрепляя свои работы кропотливым филологическим анализом. Виктор демонстрирует эффективность филологии, которую часто считают пережитком девятнадцатого века, в исследовании проблем двадцать первого века. (Boucher, Schmid, and Sen 2006:1)
Victor H. Mair was born on March 25, 1943, in East Canton, Ohio. After high school, Mair attended Dartmouth College, where, in addition to his studies, he was a member of the Dartmouth Big Green men's basketball team. He graduated with an A. B. in 1965, then joined the Peace Corps and served in Nepal for two years. After leaving the Peace Corps in 1967, Mair returned to the United States and enrolled in the Buddhist Studies program at the University of Washington, where he began studying Buddhism, Sanskrit, and Classical Tibetan. In 1968, Mair won a Marshall Scholarship and moved to the School of Oriental and African Studies, University of London to further study Chinese and Sanskrit, receiving a B. A. (Hons) in 1972 and an M. Phil. in 1974. Together they had one son, Thomas Krishna Mair. Three of Mair's former students characterize his wide ranging scholarship. Victor has always cast his nets widely, and he could routinely amaze us with observations far afield from the Chinese text we were reading in class. Today people often attempt to simulate this cosmopolitanism under the rubric of interdisciplinary study, but for Victor, it was quite untrendy: he simply had an insatiable appetite for knowledge and pushing boundaries. Indeed, border crossing has been our mentor's dominant mode of scholarship, a mode that has constantly interrogated where those very borders are both geographically and categorically. Though never sporting fashionable jargon, Victor has always taken on phenomena and issues that engage aspects of multiculturalism, hybridity, alterity, and the subaltern, while remarkably grounding his work in painstaking philological analysis. Victor demonstrates the success of philology, often dismissed as a nineteenth century holdover, for investigating twenty first century concerns. (Boucher, Schmid, and Sen 2006:1)
Мейр является автором блога о лингвистике Language Log.
Mair is a contributor to the linguistics blog Language Log.
Защита пиньина
Майр давно выступает за написание китайского языка мандарин алфавитным способом (в частности, пиньинем), что, по его мнению, выгодно для китайского образования, компьютеризации и лексикографии. В первом выпуске Sino Platonic papers (1986) он предложил издать китайский словарь, организованный так же, как английские, французские или корейские словари: в порядке "единой алфавитной сортировки", исключительно на основе алфавитного написания слова, независимо от его морфологической структуры. Большинство китайских слов – многосложные соединения, где каждый слог или морфема записывается одним китайским иероглифом. Следуя двухтысячелетней традиции, китайские словари – даже современные, основанные на пиньине, такие как Синьхуа Цзыдянь – обычно упорядочиваются по принципу "сортировки по первой морфеме" (иероглифу) в слове. Например, пользователь китайского словаря, желающий найти слово Bābāduōsī 巴巴多斯 "Барбадос", мог бы найти его под ba 巴 в традиционной сортировке по морфеме (что проще, если известен вид или радикал иероглифа, но не его произношение), или под baba в порядке единой алфавитной сортировки (что проще, если известно произношение). В 1990 году, после безуспешной попытки получить финансовую поддержку для создания китайско-английского словаря, отсортированного по алфавиту, Майр организовал международную команду лингвистов и лексикографов, которые согласились работать волонтерами на неполный рабочий день. Под редакционным руководством Джона ДеФрансиса они опубликовали первый общий китайско-английский словарь единой алфавитной сортировки в 1996 году. Согласно "Благодарностям" (1996:ix), "Этот словарь своим появлением обязан инициативе Виктора Х. Мэйра из Пенсильвании". Пересмотренное и расширенное издание было опубликовано в 2000 году.
Mair is a long time advocate for writing Mandarin Chinese in an alphabetic script (viz., pinyin), which he considers advantageous for Chinese education, computerization, and lexicography. In the first issue of Sino Platonic papers (1986), he suggested the publication of a Chinese dictionary arranged in the same familiar way as English, French, or Korean dictionaries: "single sort alphabetical arrangement" purely based on the alphabetic spelling of a word, regardless of its morphological structure. Most Chinese words are multisyllabic compounds, where each syllable or morpheme is written with a single Chinese character. Following a two millennia tradition, Chinese dictionaries – even modern pinyin based ones like the Xinhua Zidian – are regularly ordered in "sorted morpheme arrangement" based on the first morpheme (character) in a word. For instance, a Chinese dictionary user who wanted to look up the word Bābāduōsī 巴巴多斯 "Barbados" could find it under ba 巴 in traditional sorted morpheme ordering (which is easier if one knows the character's appearance or radical but not its pronunciation) or under baba in single sort alphabetic ordering (which is easier if one knows the pronunciation). In 1990, after unsuccessfully trying to obtain financial support for an alphabetically collated Chinese English dictionary, Mair organized an international team of linguists and lexicographers who were willing to work as part time volunteers. Under the editorial leadership of John DeFrancis, they published the first general Chinese English single sort dictionary in 1996. According to the "Acknowledgments" (1996:ix), "This dictionary owes its genesis to the initiative of Victor H. Mair of Pennsylvania." A revised and expanded edition was published in 2000.