Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құдайды ойнау" – Star Trek: Deep Space Nine ғылыми-фантастикалық телехикаясының 37-ші бөлімі. Бұл екінші маусымның 17-ші бөлімі. "Құдайды ойнау" 1994 жылдың 26 ақпанынан бастап синдикаттық теледидарда көрсетілді. 24-ші ғасырда өтетін оқиғалар Бейджор планетасына жақын, Құс жолы галактикасының Альфа және Гамма квадранттары арасындағы тұрақты құртұңғышқа іргелес орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясындағы оқиғаларды баяндайды. Бұл эпизодта трилл тайпасы зерттеледі, олардың кейбіреулері "симбионттар" деп аталатын ұзақ өмір сүретін жаратылыстармен симбиоздық байланыс арқылы біріктірілген. Эпизодта трилл офицері Джадзия Дакс, кандидатқа осы тайпаға қосылуға дайындық кезінде кеңес береді, ал осы уақытта протоәлем станцияны және Бейджорды жою қаупі туындайды.
"Playing God" is the 37th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the 17th episode of the second season. "Playing God" aired on syndicated television starting on February 26, 1994. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located adjacent to a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. This episode explores the species known as the Trill, some of whom are symbiotically joined to long lived creatures known as "symbionts". In this episode, while Trill officer Jadzia Dax mentors a candidate for joining, a proto universe threatens to destroy the station and Bajor.
Сюжет
Арджин, жас трилл еркегі, Deep Space Nine-ға келіп жетеді. Джадзия Дакс оны симбионтқа қосылуға лайықтылығын бағалауға міндетті; осы мүмкіндік оны мазасыз және қорғанышқа түсіреді, себебі Дакс симбионтының иелері өте қатал тәрбиешілер ретінде танымал, әсіресе Джадзияның алдыңғы иесі Курзон. Арджин Джадзиямен кездескенде, оның көңілді, еркін мінезді екеніне таңғалады. Арджиннің алғашқы тапсырмасы – Дакспен бірге құрт тесігі арқылы шаттлда саяхаттау. Апат орын алып, екі трилл шаттлды зақымдалған күйінде, оған жат масса қосылған күйінде станцияға әкеледі. Басты инженер О'Брайен массаны алып тастап, оны одан әрі зерттеу үшін қауіпсіз жағдайда сақтайды. Осы уақытта Дакс Арджинмен жақсырақ танысып жатыр. Ол сырттай салқын көрінеді, бірақ басқалар оның жайлы не ойлайтынымен алаңдап, көбінесе әкесін қуанту үшін симбионтқа үміттенеді. Оның қызығушылықтары мен мақсаттары шамалы сияқты. Дакс оның ниеттерін ашық талқылауға тартынды. Оның досы Бенджамин Сиско оның өзінің Курзонның қатал баптауынан өткен кездегі қиындықтарын еске салады, ол оның өзіне сенімін күйретуге тырысқан. Кардассиан тышқандарының шабуылы түрлі құралдарды, соның ішінде зертханадағы белгісіз массаны ұстап тұратын қорғаныш өрісін бұзады. Арджин мен Дакс бұл материяның іс жүзінде кішкентай ғалам болуы мүмкін екенін түсінеді. Ол жылдам кеңейіп, станцияға қауіп төндіреді. Экипаж ғаламды жоюға дайындалады, бірақ Дакс оның ішінде өмірдің белгілерін тапқанда тоқтайды. Сиско мәселені ойлап жатқанда, Дакс Арджинмен оның көрсеткен өнері туралы сөйлейді. Ол Курзонның оған қойған жоғары талаптардың оның күштірек болуына және ие болуға дайындығына көмектескенін айтады. Даксқа симбионт қосылғанға дейін Джадзия ұялшақ және сезімтал болған, ал Курзон оны жиі көз жасына келтірген. Дегенмен, соңында ол симбионтты алды және Арджинді одан да көпке ұмтылуға шақырады. Сиско протоғаламды Deep Space Nine-дан шығару керек деп шешеді. Дакс пен Арджин ғаламды құрт тесігі арқылы қайтару үшін шаттлға отырады. Ол Арджинге рульді алуға рұқсат береді, ол бұл шақыруды қабылдайды. Олар құрт тесігінен асығып өткенде, кеңейіп жатқан протоғаламның тұрақсыздығы байқалады, бұл шаттлды басқаруды қиындатады. Арджиннің сақтықпен жүргізуі оларды қауіптен аман алып шығып, кішкентай ғаламды ғарышқа жібереді; осылайша ол өзін дәлелдеп, Джадзия Дакстан жағымды бағалау алады.
Arjin, a young Trill man, arrives on Deep Space Nine. Jadzia Dax is to evaluate him for suitability to be joined with a symbiont; the prospect makes him ill at ease and defensive, since hosts of the Dax symbiont have had a reputation as very harsh mentors, especially Jadzia's predecessor Curzon. When Arjin meets Jadzia he is surprised to find her laid back and free spirited. Arjin's first job is to accompany Dax through the Wormhole in a runabout. An accident occurs and the two Trills bring the runabout back to the station damaged, with a strange mass attached to it. Chief O'Brien removes the mass and contains it securely for further study. Meanwhile, Dax has been getting to know Arjin. He seems aloof but preoccupied with what other people think of him, and is applying for a symbiont mainly to please his father. He seems to have few interests or goals. Dax is nervous about confronting Arjin about his motivations. Her friend Benjamin Sisko reminds her that during her own training under the notorious Curzon, he was very hard on her, and challenged her confidence in herself. An infestation of Cardassian voles shorts out various equipment, including the containment field for the unidentified mass in the lab. Arjin and Dax realize that the matter may actually be a tiny universe. It is expanding quickly and will soon pose a danger to the station. The crew prepares to destroy the universe, but are halted when Dax finds that it holds signs of life. As Sisko ponders the matter, Dax speaks to Arjin about his performance. She reveals that Curzon's high expectations for her actually helped her become stronger and more ready to become a host. Before she was joined to Dax, Jadzia was shy and sensitive, and Curzon often reduced her to tears. Nonetheless, in the end, she got her symbiont, and she encourages Arjin to strive for more. Sisko decides the proto universe must be removed from Deep Space Nine. Dax and Arjin board a runabout to ferry the universe back through the wormhole. She allows Arjin to take the helm, a challenge that he accepts. As they rush through the wormhole, the expanding proto universe becomes unstable, making the runabout difficult to fly. Arjin's careful navigation safely brings them out of danger and releases the little universe out into space; thus he proves himself and earns his positive recommendation from Jadzia Dax.
Қасиетті жазбалар
2018 жылы SyFy арнасы осы эпизодты Jadzia Dax марафондық көру нұсқаулығына қосты. Армин Шимерманның Кварк кейіпкері үшін жасалған мұрын макияжы дайын болмағандықтан, басқа мұрын қолданылды, бұл оған басқа эпизодтардағыдан сәл өзгеше келбет берді.
In 2018, SyFy included this episode on their Jadzia Dax binge watching guide. Armin Shimerman's nose makeup piece for the character Quark was not ready, so a different one was used, giving him a slightly different look than in other episodes.
Шығарылымдар
2003 жылдың 1 сәуірінде "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериалының 2-ші маусымы DVD бейнедискілерде, жеті дискіден тұратын жинақта 26 эпизодпен жарық көрді. Бұл эпизод 2017 жылы толық сериялық жинақтың (48 дискіден тұратын, 176 эпизодтан құралған) бір бөлігі ретінде DVD-де қайта шығарылды.
On April 1, 2003, Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.