Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Играя Бога" – 37-й эпизод научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Это 17-й эпизод второго сезона. Премьера "Игры Бога" на синдицированном телевидении состоялась 26 февраля 1994 года. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между Альфа- и Гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, рядом с планетой Баджор. В этом эпизоде исследуется вид, известный как трилл, некоторые представители которого симбиотически связаны с долгоживущими существами, называемыми "симбионтами". В этом эпизоде, пока офицер триллов Джадзия Дакс обучает кандидата для симбиоза, прото-вселенная угрожает уничтожить станцию и Баджор.
"Playing God" is the 37th episode of the science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the 17th episode of the second season. "Playing God" aired on syndicated television starting on February 26, 1994. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located adjacent to a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. This episode explores the species known as the Trill, some of whom are symbiotically joined to long lived creatures known as "symbionts". In this episode, while Trill officer Jadzia Dax mentors a candidate for joining, a proto universe threatens to destroy the station and Bajor.
Сюжет
Арджин, молодой трилл, прибывает на "Дип Спейс 9". Джадзия Дакс должна оценить его готовность к слиянию с симбионтом; эта перспектива вызывает у него неловкость и защитную реакцию, поскольку хозяева симбионта Дакс славились своей строгостью, особенно предшественник Джадзии, Курзон. Когда Арджин встречает Джадзию, он удивлен, обнаружив, что она непринужденна и свободолюбива. Первая задача Арджина – сопровождать Дакс через червоточину на ранбауте. Происходит авария, и два трилла возвращают ранбаут на станцию поврежденным, с прикрепленной к нему странной массой. Шеф О'Брайен извлекает массу и помещает ее под охрану для дальнейшего изучения. Тем временем Дакс знакомится с Арджином. Он кажется отчужденным, но озабочен мнением окружающих и подает заявку на симбионта в основном для того, чтобы угодить отцу. Кажется, у него мало интересов и целей. Дакс не решается поговорить с Арджином о его мотивах. Ее друг Бенджамин Сиско напоминает ей, что во время ее обучения у печально известного Курзона он был очень требователен к ней и подвергал сомнению ее уверенность в себе. Заражение кардассианскими полевками приводит к сбою в работе различного оборудования, включая защитное поле, удерживающее неопознанную массу в лаборатории. Арджин и Дакс понимают, что эта материя может быть крошечной вселенной. Она быстро расширяется и вскоре может представлять опасность для станции. Экипаж готовится уничтожить вселенную, но их останавливает обнаружение Дакс признаков жизни внутри нее. Пока Сиско размышляет над этим, Дакс говорит с Арджином о его поведении. Она признается, что высокие требования Курзона на самом деле помогли ей стать сильнее и подготовиться к слиянию. До соединения с Дакс, Джадзия была застенчивой и ранимой, и Курзон часто доводил ее до слез. Тем не менее, в итоге она получила своего симбионта и призывает Арджина стремиться к большему. Сиско решает, что прото-вселенную необходимо удалить из "Дип Спейс 9". Дакс и Арджин отправляются на ранбауте, чтобы вернуть вселенную обратно через червоточину. Она позволяет Арджину взять управление на себя, что становится для него испытанием, которое он принимает. Пролетая через червоточину, расширяющаяся прото-вселенная становится нестабильной, что затрудняет управление ранбаутом. Благодаря осторожной навигации Арджин безопасно выводит их из опасности и выпускает маленькую вселенную в космос, тем самым доказывая свою состоятельность и получая положительную рекомендацию от Джадзии Дакс.
Arjin, a young Trill man, arrives on Deep Space Nine. Jadzia Dax is to evaluate him for suitability to be joined with a symbiont; the prospect makes him ill at ease and defensive, since hosts of the Dax symbiont have had a reputation as very harsh mentors, especially Jadzia's predecessor Curzon. When Arjin meets Jadzia he is surprised to find her laid back and free spirited. Arjin's first job is to accompany Dax through the Wormhole in a runabout. An accident occurs and the two Trills bring the runabout back to the station damaged, with a strange mass attached to it. Chief O'Brien removes the mass and contains it securely for further study. Meanwhile, Dax has been getting to know Arjin. He seems aloof but preoccupied with what other people think of him, and is applying for a symbiont mainly to please his father. He seems to have few interests or goals. Dax is nervous about confronting Arjin about his motivations. Her friend Benjamin Sisko reminds her that during her own training under the notorious Curzon, he was very hard on her, and challenged her confidence in herself. An infestation of Cardassian voles shorts out various equipment, including the containment field for the unidentified mass in the lab. Arjin and Dax realize that the matter may actually be a tiny universe. It is expanding quickly and will soon pose a danger to the station. The crew prepares to destroy the universe, but are halted when Dax finds that it holds signs of life. As Sisko ponders the matter, Dax speaks to Arjin about his performance. She reveals that Curzon's high expectations for her actually helped her become stronger and more ready to become a host. Before she was joined to Dax, Jadzia was shy and sensitive, and Curzon often reduced her to tears. Nonetheless, in the end, she got her symbiont, and she encourages Arjin to strive for more. Sisko decides the proto universe must be removed from Deep Space Nine. Dax and Arjin board a runabout to ferry the universe back through the wormhole. She allows Arjin to take the helm, a challenge that he accepts. As they rush through the wormhole, the expanding proto universe becomes unstable, making the runabout difficult to fly. Arjin's careful navigation safely brings them out of danger and releases the little universe out into space; thus he proves himself and earns his positive recommendation from Jadzia Dax.
Заметки о персонаже
В 2018 году SyFy включил этот эпизод в свой список для марафонского просмотра с Джадзией Дакс. Грим на нос Армина Шимермана для персонажа Кварка не был готов, поэтому был использован другой, что придало ему немного отличный вид от других эпизодов.
In 2018, SyFy included this episode on their Jadzia Dax binge watching guide. Armin Shimerman's nose makeup piece for the character Quark was not ready, so a different one was used, giving him a slightly different look than in other episodes.
Релизы
1 апреля 2003 года второй сезон сериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» был выпущен на DVD-видеодисках, содержащих 26 эпизодов на семи дисках. Этот сезон был переиздан в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала, включающего 176 эпизодов на 48 дисках.
On April 1, 2003, Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.