Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мишель Оселоттың 1998 жылғы толық метражды анимациялық фильмі.
1998 animated film by Michel Ocelot
Сюжет
Батыс Африканың шағын ауылында Кирикоу есімді ерекше бала дүниеге келеді. Ол туылмас бұрын-ақ сөйлейді және туғаннан кейін бірден жүре алады. Кирикоудың анасы оған зұлым сиқыршы, Караба, олардың бұлағын кептіріп, ауылдың барлық еркектерін, біреуін қоспағанда, жегенін айтады. Содан кейін ол соңғы жауынгері, ағасы, онымен бірге барып, оны тоқтатуға тырысуды шешеді. Кирикоу сиқыршыны алдап, ағасының бас киімінің ішінде жасырынып, оның сиқырлы екеніндей көрінеді, осылайша ағасын құтқарады. Одан бөлек, ол сиқыршының қайығы мен ағашы арқылы ауыл балаларын ұрлаудан сақтап қалады және ауылдың барлық суын ішкен құбыжықты өлтіреді, бұрын күмәнданып қараған ауыл тұрғындарының сенімі мен құрметін жеңіп алады. Анасы мен түрлі жануарлардың көмегімен Кирико Карабаның күзетшілерін қабылдамай, тыйым салынған тауға жол тауып, дана әжесінен сиқыршы туралы сұрайды. Әжесі оған оның зұлымдығының себебі – арқасындағы уланған тікен екенін, ол оған қатты ауырсыну сырқатып, сонымен қатар үлкен күш сыйлағанын айтады. Бұл ақпаратты алғаннан кейін Кирико сиқыршының ұрланған алтынын алып, оны сыртқа шақырып, уланған тікенді шығарып алуға мүмкіндік жасайды. Осының нәтижесінде сиқыршы дертінен айығып, Кириконы сүйеді, ал ол дереу ересекке айналады. Кирико мен Караба ауылға келгенде, сиқыршының сауыққандығына ешкім сенбейді, дейін барабаншылар тобы Кириконың әжесімен бірге келеді. Барабаншылардың сиқыршының күзетшілері және оның қолдары екені белгілі болады, олар бұрынғы адамдық бейнесіне қайтып келген, ауылдың жоғалған еркектері, оларды ол жемеген еді.
In a little West African village, an unusual boy named Kirikou is born, who can speak before birth and walk immediately after birth. After Kirikou's mother tells him that an evil sorceress, Karaba, has dried up their spring and eaten all the men of the village except for one, he decides to accompany the last warrior, his uncle, to visit her and try to stop her. Kirikou manages to trick the sorceress and save his uncle by waiting inside his uncle's hat and pretending that it is magic. Additionally, he saves the village's children from being kidnapped both by the sorceress's boat and tree, and kills the monster who was drinking all the village's water, gaining trust and stature in the eyes of the previously skeptical villagers. With the help of his mother and various animals, Kirikou then evades Karaba's watchmen and travels into a forbidden mountain to ask his wise old grandfather about the sorceress. His grandfather tells him that she is evil because she suffers from a poisoned thorn in her back, which causes her great pain and also gives her great power. After learning this, Kirikou manages to take the sorceress's stolen gold, thus luring her outside to where he can trick her and extract the poisoned thorn. As a result, the sorceress is cured of her suffering, and she kisses Kirikou, who then becomes an adult. When Kirikou and Karaba arrive back at the village, no one believes that the sorceress is cured until a procession of drummers arrive with Kirikou's grandfather. The drummers turn out to be the sorceress's watchmen and henchmen restored to their original human forms, the missing men of the village, whom she hadn't eaten after all.
Өндіріс
Фильм Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF және Францияның Exposure, Бельгияның Odec Kid Cartoons және Люксембургтің Monipoly компанияларының бірлескен өндірісі болып табылады. Француз тіліндегі түпнұсқа дауыстауды Батыс Африка актерлері мен мектеп оқушылары орындады және Дакар қаласында жазылды. Оцелот режиссерлік еткен ағылшын тіліндегі дубляж Оңтүстік Африкада жасалды. 2009 жылы Дания кино институтының (DFI) және Дар-эс-Саламдағы Media for Development ұйымының Джон Риберінің көмегімен суахили тіліндегі фильм дубляжы Танзанияда өндірілді.
The film is a co production of Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF and Exposure in France, Odec Kid Cartoons in Belgium and Monipoly in Luxembourg. The original French voice acting was performed by a cast of West African actors and schoolchildren and recorded in Dakar. The English dubbing, also directed by Ocelot, was made in South Africa. A dub of the film in the Swahili language was produced in Tanzania in 2009 through the help of the Danish Film Institute (DFI) and John Riber of Media for Development in Dar es Salaam.