Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный фильм 1998 года Мишеля Осело.
1998 animated film by Michel Ocelot
Сюжет
В маленькой западноафриканской деревушке родился необычный мальчик по имени Кирику, который умел говорить ещё до рождения и ходить сразу после него. После того как мать Кирику рассказала ему, что злая колдунья Караба иссушила их источник и съела всех мужчин деревни, кроме одного, он решает сопровождать последнего воина, своего дядю, чтобы навестить её и попытаться остановить. Кирику удаётся обмануть колдунью и спасти дядю, спрятавшись в его шляпе и притворившись, что она волшебная. Кроме того, он спасает детей деревни от похищения лодкой и деревом колдуньи, а также убивает монстра, который выпивал всю воду деревни, завоевывая доверие и уважение ранее сомневающихся жителей. С помощью матери и различных животных Кирику избегает стражей Карабы и отправляется в запретную гору, чтобы спросить своего мудрого деда о колдунье. Дед рассказывает ему, что она зла, потому что страдает от отравлённого шипа в спине, который причиняет ей сильную боль и одновременно даёт ей огромную силу. Узнав это, Кирику удаётся украсть золото колдуньи, заманив её тем самым на улицу, где он обманом извлекает отравленный шип. В результате колдунья исцеляется от своих мучений и целует Кирику, который тут же становится взрослым. Когда Кирику и Караба возвращаются в деревню, никто не верит в исцеление колдуньи, пока не прибывает процессия барабанщиков вместе с дедом Кирику. Оказывается, барабанщики – это стражи и приспешники колдуньи, вернувшиеся в свой прежний человеческий облик, пропавшие мужчины деревни, которых она на самом деле не съела.
In a little West African village, an unusual boy named Kirikou is born, who can speak before birth and walk immediately after birth. After Kirikou's mother tells him that an evil sorceress, Karaba, has dried up their spring and eaten all the men of the village except for one, he decides to accompany the last warrior, his uncle, to visit her and try to stop her. Kirikou manages to trick the sorceress and save his uncle by waiting inside his uncle's hat and pretending that it is magic. Additionally, he saves the village's children from being kidnapped both by the sorceress's boat and tree, and kills the monster who was drinking all the village's water, gaining trust and stature in the eyes of the previously skeptical villagers. With the help of his mother and various animals, Kirikou then evades Karaba's watchmen and travels into a forbidden mountain to ask his wise old grandfather about the sorceress. His grandfather tells him that she is evil because she suffers from a poisoned thorn in her back, which causes her great pain and also gives her great power. After learning this, Kirikou manages to take the sorceress's stolen gold, thus luring her outside to where he can trick her and extract the poisoned thorn. As a result, the sorceress is cured of her suffering, and she kisses Kirikou, who then becomes an adult. When Kirikou and Karaba arrive back at the village, no one believes that the sorceress is cured until a procession of drummers arrive with Kirikou's grandfather. The drummers turn out to be the sorceress's watchmen and henchmen restored to their original human forms, the missing men of the village, whom she hadn't eaten after all.
Производство
Фильм является совместным производством Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF и Exposure во Франции, Odec Kid Cartoons в Бельгии и Monipoly в Люксембурге. Оригинальное французское озвучивание было выполнено актерским составом из актеров и школьников из Западной Африки и записано в Дакаре. Английский дубляж, также под руководством Оцело, был создан в Южной Африке. Дубляж фильма на суахили был осуществлен в Танзании в 2009 году при поддержке Датского киноинститута (DFI) и Джона Рибера из Media for Development в Дар-эс-Саламе.
The film is a co production of Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF and Exposure in France, Odec Kid Cartoons in Belgium and Monipoly in Luxembourg. The original French voice acting was performed by a cast of West African actors and schoolchildren and recorded in Dakar. The English dubbing, also directed by Ocelot, was made in South Africa. A dub of the film in the Swahili language was produced in Tanzania in 2009 through the help of the Danish Film Institute (DFI) and John Riber of Media for Development in Dar es Salaam.