Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хама рикю бақтары (浜離宮恩賜庭園) – Токио қаласының Чуо ауданындағы метрополитен бағы. Сумида өзенінің құйылысында орналасқан бұл бақ 1946 жылдың 1 сәуірінде жұртшылыққа ашылды. 250 216 м² аумақты алып жатқан ландшафтылық баққа Шиори но ике (Таяды су тобыры) кіреді, ал бақты Токио шығанағының тұзды суымен толтырылған су қоршап тұрады. Ол 17 ғасырда Токугава әулетіне тиесілі вилла орнында қоғамдық бақ ретінде қайта жаңартылды. Шиори но ике-нің ортасында екі көпірмен жететін шайхана орналасқан, онда келушілер матча және жапон тәттілері сияқты сусындарды дәстүрлі шай ішу рәсімімен дәмдей алады. Бақта пион гүлдері, шабдалы ағаштары мен әр маусымға сай гүлзарлар бар. Жаңа жылда жапон қыраншылығы мен айкидо көрсетіледі.
Hama rikyū Gardens (浜離宮恩賜庭園) is a metropolitan garden in Chūō ward, Tokyo, Japan. Located at the mouth of the Sumida River, it was opened to the public on April 1, 1946. A landscaped garden of 250,216 m² includes Shioiri no ike (Tidal Pond), and the garden is surrounded by a seawater moat filled by Tokyo Bay. It was remodeled as a public garden on the site of a villa belonging to the ruling Tokugawa family in the 17th century. At the centre of Shioiri no ike is a teahouse, reached by two bridges, where visitors can enjoy refreshments, such as matcha and Japanese sweets, in the tea ceremony style. The garden includes a peony garden, a plum tree grove and fields with flowers for every season. Japanese falconry and aikido are demonstrated at New Year.
Тарих
1654 жылы Токугава Цунасиге, шогун Токугава Иемцудың кіші інісі және Кофу доменінің даймиосы, Эдо шығанағынан жерді қайтаруға рұқсат алды, содан кейін вилла мен бақ салды. Мүлікті оның ұлы Токугава Иенобу мұраға алды, ол кейіннен 6-шы Токугава сёгуны болды. Шогунның келесі буындары бұл жерді қосымша резиденция ретінде пайдаланды, ал Токугава Иенариден Токугава Иэйошиге дейін шогун бүркіт салып көңіл көтеретін орын болды. Хамадағы басты сарай 1724 жылы өртеніп, содан бері қайта салынбады. 1729 жылы Аннамнан шогунға сыйлық ретінде келген піл 12 жыл бойы осы жерде ұсталды. Бакумацу кезеңінде бұл жер Токугава теңіз күштеріне оқу полигоны ретінде берілді. 1867 жылы шогунат Эдоға келген шетелдік дипломаттардың тұруы үшін батыс стиліндегі тас ғимарат салды. Мейдзи қалпына келтіруден кейін бұл жерді Мейдзи императоры «Хама сарайы» (浜離宮) деп жариялады және Рокумейкан салынғанға дейін мемлекеттік қонақ үй ретінде қолданыла берді. 1879 жылы император Мейдзи Хама рикюде Германияның тәж мұрагері Фредерик Вильгельмді қабылдады. Сол жылы АҚШ-тың бұрынғы президенті Улисс Грант Жапондағы ұзақ сапары барысында Хама рикюде бір ай тұрды. Мемлекеттік қонақ үй 1889 жылы бұзылды. Бақтар 1923 жылы Ұлы Канто жер сілкінісінде және 1945 жылғы наурызда Токиоға жасалған әуе шабуылында өртенді. 1945 жылдың қарашасында Хама рикю Императорлық үй шаруашылығы агенттігінен Токио қаласына берілді және 1946 жылдың сәуірінде халыққа ашық бақ ретінде ашылды. 1952 жылы ол ерекше ұлттық тарихи ескерткіш және ерекше ұлттық көркем орын деп жарияланды. 2010 жылдары бірнеше шайханалар қайта жаңартылды.
In 1654, Tokugawa Tsunashige, the younger brother of Shōgun Tokugawa Iemitsu and daimyō of Kōfu Domain, received permission to reclaim land from Edo Bay, upon which he built a villa and garden. The property was inherited by his son, Tokugawa Ienobu, who later became 6th Tokugawa shōgun. Succeeding generations of shōgun used the location as a secondary residence, and from the time of Tokugawa Ienari through Tokugawa Ieyoshi, it was a place where the shōgun could indulge in falconry. The main palace at Hama was destroyed by fire in 1724, and has not been rebuilt since. In 1729, an elephant which had been received by the shōgun as a present from Annam was kept on the grounds for 12 years. During the Bakumatsu period, the site was turned over to the Tokugawa Navy as a training ground. In 1867, the shogunate erected a western style stone building as a place for foreign diplomats to stay when visiting Edo. After the Meiji Restoration, the site was proclaimed the "Hama Palace" (浜離宮) by Emperor Meiji, and continued to be used as a state guest house until the construction of the Rokumeikan. In 1879, Emperor Meiji received Crown Prince Frederick William of Germany at the Hama rikyū. Later that year, former United States President Ulysses Grant stayed for a month at the Hama rikyū during his extended visit to Japan. The state guest house was demolished in 1889. The gardens burned during the 1923 Great Kanto earthquake and again in March 1945 during the Tokyo air raid. In November 1945, the Hama rikyū was transferred from the Imperial Household Agency to Tokyo Metropolis and was opened as a public garden in April 1946. In 1952, it was designated as a Special National Historic Site and also as a Special National Place of Scenic Beauty. Various teahouses have been reconstructed in the 2010s.