Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сады Хама-рикю (浜離宮恩賜庭園) – городской сад в районе Чуо, Токио, Япония. Расположенный у устья реки Сумида, сад был открыт для публики 1 апреля 1946 года. Ландшафтный сад площадью 250 216 м² включает в себя пруд Сиоири-но-икэ (Приливный пруд), а сам сад окружен морским рвом, наполненным водой из Токийского залива. Сад был преобразован в общественный парк на месте виллы, принадлежавшей правящему клану Токугава в XVII веке. В центре пруда Сиоири-но-икэ находится чайный домик, к которому ведут два моста, где посетители могут насладиться угощениями, такими как матча и японские сладости, в стиле чайной церемонии. В саду также есть сад пионов, роща слив и поля, цветущие в любое время года. В период празднования Нового года здесь демонстрируют японское соколиное охотничье искусство и айкидо.
Hama rikyū Gardens (浜離宮恩賜庭園) is a metropolitan garden in Chūō ward, Tokyo, Japan. Located at the mouth of the Sumida River, it was opened to the public on April 1, 1946. A landscaped garden of 250,216 m² includes Shioiri no ike (Tidal Pond), and the garden is surrounded by a seawater moat filled by Tokyo Bay. It was remodeled as a public garden on the site of a villa belonging to the ruling Tokugawa family in the 17th century. At the centre of Shioiri no ike is a teahouse, reached by two bridges, where visitors can enjoy refreshments, such as matcha and Japanese sweets, in the tea ceremony style. The garden includes a peony garden, a plum tree grove and fields with flowers for every season. Japanese falconry and aikido are demonstrated at New Year.
История
В 1654 году Токугава Цунасиге, младший брат сёгуна Токугава Иэмицу и даймё хана Кофу, получил разрешение отвоевать землю из залива Эдо, на которой он построил виллу и сад. Этим имуществом владел его сын, Токугава Иенобу, который впоследствии стал шестым сёгуном Токугавы. Последующие поколения сёгунов использовали это место как вторую резиденцию, а в период правления Токугава Иэнари и Токугава Иэёси оно служило местом для соколиной охоты. Главный дворец в Хаме был уничтожен пожаром в 1724 году и больше не восстанавливался. В 1729 году слон, подаренный сёгуну от Аннама, содержался на территории в течение 12 лет. В период Бакумацу эта территория была передана военно-морскому флоту Токугава для использования в качестве учебного полигона. В 1867 году сёгунат возвёл здание в западном стиле из камня для размещения иностранных дипломатов, посещавших Эдо. После Реставрации Мэйдзи император Мэйдзи объявил это место "Дворцом Хама" (浜離宮), и оно продолжало использоваться в качестве государственной резиденции для гостей до постройки Рокумейкана. В 1879 году император Мэйдзи принял наследного принца Фридриха Вильгельма Германии в Хама-рикю. В том же году бывший президент Соединенных Штатов Улисс Грант провел месяц в Хама-рикю во время своего продолжительного визита в Японию. Государственная резиденция была снесена в 1889 году. Сады сгорели во время Великого Кантоского землетрясения 1923 года и снова в марте 1945 года во время воздушных налетов на Токио. В ноябре 1945 года Хама-рикю был передан от Императорского управления домашним хозяйством Токийской префектуре и открыт как общественный сад в апреле 1946 года. В 1952 году он был объявлен особо важным историческим памятником и местом выдающейся природной красоты. В 2010-х годах были реконструированы различные чайные домики.
In 1654, Tokugawa Tsunashige, the younger brother of Shōgun Tokugawa Iemitsu and daimyō of Kōfu Domain, received permission to reclaim land from Edo Bay, upon which he built a villa and garden. The property was inherited by his son, Tokugawa Ienobu, who later became 6th Tokugawa shōgun. Succeeding generations of shōgun used the location as a secondary residence, and from the time of Tokugawa Ienari through Tokugawa Ieyoshi, it was a place where the shōgun could indulge in falconry. The main palace at Hama was destroyed by fire in 1724, and has not been rebuilt since. In 1729, an elephant which had been received by the shōgun as a present from Annam was kept on the grounds for 12 years. During the Bakumatsu period, the site was turned over to the Tokugawa Navy as a training ground. In 1867, the shogunate erected a western style stone building as a place for foreign diplomats to stay when visiting Edo. After the Meiji Restoration, the site was proclaimed the "Hama Palace" (浜離宮) by Emperor Meiji, and continued to be used as a state guest house until the construction of the Rokumeikan. In 1879, Emperor Meiji received Crown Prince Frederick William of Germany at the Hama rikyū. Later that year, former United States President Ulysses Grant stayed for a month at the Hama rikyū during his extended visit to Japan. The state guest house was demolished in 1889. The gardens burned during the 1923 Great Kanto earthquake and again in March 1945 during the Tokyo air raid. In November 1945, the Hama rikyū was transferred from the Imperial Household Agency to Tokyo Metropolis and was opened as a public garden in April 1946. In 1952, it was designated as a Special National Historic Site and also as a Special National Place of Scenic Beauty. Various teahouses have been reconstructed in the 2010s.