Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телефильм
British television film
"Қасл көшесіндегі ақымақ" – 1963 жылғы 13 қаңтарда BBC телеарнасы арқылы "Sunday Night Play" бағдарламасы аясында көрсетілген британдық телеспектакль. Оны Эван Джонс жазды, ал режиссері – Филип Савилл. Бұл қойылымда жас американдық фолк әншісі Боб Дилан өнер көрсетті, ол көп ұзамай атақты музыка жұлдызына айналды. Пьеса электронды бейнекамералармен түсірілді, бірақ видеожазба таспаға емес, фильмге сақталды. Пьесаның жалғыз белгілі түпнұсқасы 1968 жылы, сол кездегі қалыпты тәртіп бойынша, жойылды, Дилан мен бас актер Дэвид Уорнердің сол кезде танымал болғанына қарамастан. BBC көп іздестіргенімен, Дилан орындаған төрт әннің ішінара аудио жазбалары ғана сақталған.
Madhouse on Castle Street is a British television play, broadcast by BBC Television on the evening of 13 January 1963, as part of the Sunday Night Play strand. It was written by Evan Jones and directed by Philip Saville. The production featured the young American folk music singer Bob Dylan, who soon became a major musical star. The play was made with electronic video cameras, although recorded onto film rather than tape. The only known copy of the play was junked in 1968, as was the standard practice of the time, despite the fact that Dylan and lead actor David Warner were by then famous. Although extensive searches have been made by the BBC, only partial audio recordings of four songs sung by Dylan survive.
Сюжет
Пьеса ағылшын пансионатында өтеді. Пәтердің бірі бөлмесіне жабылып, әлем өзгергенше осы дүниеден шетке қашқанын жазған хат қалдырады. Басқа пәтер иелері мен оның қарындасы оны көндіріп шығаруға және мәселенің не екенін білуге тырысады. Оқиға Боб Диланның әндерімен толықтырылады.
The play is set in an English boarding house. One of the lodgers locks himself in his room, leaving a note stating that he has decided to retire from the world until the world has changed. Other lodgers and his sister try to coax him out and establish what the problem is. The action is punctuated by songs performed by Bob Dylan.
Өндіріс
Касл көшесіндегі "Ақымақ үй" 1960 жылдан бері BBC теледидарында көрсетіліп келе жатқан "Sunday Night Play" бағдарламасының аясында тапсырыс берілді. Пьеса авторы – Эван Джонс, ол кейін "Modesty Blaise" және "Funeral in Berlin" сияқты фильмдердің сценарийлерін жазды, ал режиссерлігін Филип Савилл жүзеге асырды. Савилл 1962 жылы Нью-Йоркте Боб Диланның өнер көрсеткенін көрген еді, және сол жылдың желтоқсан айында Диланның актерлік дайындығы мен тәжірибесінің толық болмауына қарамастан, "Касл көшесіндегі Ақымақ үй" спектаклінде ойнау үшін үш аптаға Лондонға шақырылған келісім жасады. Бұл әншінің Солтүстік Америкадан тыс алғашқы сапары болды. Бастапқыда Дилан пьесадағы басты рөлді ойнауға тиіс болған, бірақ репетициялар барысында оның мәтінді жаттау қабілеті жеткіліксіз екені анықталды – ол "өзін ән арқылы жеткізуді" артық көретінін айтты, уақытты сақтауға немқұрайлы қарады және жиі марихуана шегу үшін кететін. Савилл Диланды спектакльге қосуға мүмікін болғандықтан, Джонспен бірлесіп, Диланға берілген бастапқы рөлден екі кейіпкер жасау үшін пьесаның құрылымын өзгертті. Актер Дэвид Уорнер Леннидің басты рөлін ойнау үшін шақырылды, ал Дилан жаңа кейіпкер Бобби ретінде, грек хорының стиліндегі әндермен оқиғаға түсініктеме берді, яғни өзінің өзін сомдады. Спектакльдің соңында Дилан "Blowin' in the Wind" әнін орындады, бұл әннің алғашқы, кеңінен танымал болған орындалуларының бірі еді. Спектакльді 1962 жылдың 30 желтоқсанында бір сеанста түсіру жоспарланған, бірақ түсірілім уақыты шегерілді және техникалық оператор актерлер мен түсіру тобына үйлеріне қайтуды бұйырды, тіпті олар түсірілімді аяқтауға дайын болғанмен. Лондон қатты қар боранына тап болды, сондықтан 4 қаңтар 1963 жылға дейін қосымша сеанс ұйымдастыру мүмкін болмады, осы кезде спектакль аяқталды және ол 13 қаңтарда көрсетілді.
Madhouse on Castle Street was commissioned as part of the Sunday Night Play strand which had been running on BBC Television since 1960. The play was written by Evan Jones, who would go on to write the screenplays for films such as Modesty Blaise and Funeral in Berlin, and directed by Philip Saville. Saville had seen Bob Dylan performing in New York City in 1962, and in December that year he contracted Dylan to come to London for three weeks to star in Madhouse on Castle Street, in spite of Dylan's complete lack of acting training or experience. This was the performer's first trip outside of North America. Dylan was originally supposed to have played the leading role in the play, but during rehearsals it became apparent that he lacked the ability to learn lines – stating that he would rather "express himself in song" – was lax in his time keeping, and would often wander off to smoke cannabis. Saville was still keen to include Dylan, so – together with Jones – re structured the play to create two characters out of the original one that Dylan had been hired to perform. Actor David Warner was hired to play the main acting role of Lennie, while Dylan performed songs commenting on the action in the manner of a Greek chorus as the new character Bobby, essentially playing himself. At the conclusion of the play, Dylan performed "Blowin' in the Wind", one of the first major public performances of the song. The play was planned to be recorded in one session on 30 December 1962, but it overran and the Technical Operating Manager told cast and crew to go home, even though they were willing to complete the filming. London was in the grip of a major blizzard and it was not possible to arrange a further session until 4 January 1963, when the play was completed, and it was transmitted on 13 January 1963.
Әндер
"Blowin' in the Wind" Эван Джонстың "Cut Me Down, My Love" әнін алмастыра отырып, титрлердің басында және соңында қолданылды. Дилан "Hang Me, O Hang Me", "Cuckoo Bird" және "Gliding Swan балладасын" да орындады. Филип Савилл Диланның "Blowin' in the Wind" әнін екі испандық ау-парға ерте таңда ән салғандығын естіді, ол әнші оның үйінде тұрып жатқан кезде. "Hang Me, O Hang Me" және "Cuckoo Bird" дәстүрлі халық әндері болғанмен, Дилан олардың сөздерін өзгертті. Джонс "Gliding Swan балладасының" бастапқы мәтінін ұсынды, оны Дилан өнер көрсету кезінде қайта жазды. 2005 жылы The Observer газетінде халық әншісі Мартин Картидің айтуынша, пьеса "өтте жаман сынға ілікті". Сондай-ақ, Western Daily Mail рецензенті "бағдаршасы жоқ" болса, The Listener журналы Диланның "тартымды, бірақ түсініксіз ойнап, ән салғанын" атап өткен. 2005 жылы BBC пьесаның бейнежазбасын іздеуді бастады, әндердің бірнеше дыбыс жазбаларын тапты, бірақ эфирден алынған толық аудио көшірмесі табылмады. 2007 жылдың сәуірінде BBC Four "Arena" бағдарламасы аясында пьесаның түсірілуі туралы деректі фильмді көрсетті, онда Савилл, Джонс, Мартин Карти, Пегги Сигер, Диланның коллекционері Ян Вудвардпен сұхбаттасып, пьесадан алынған әндердің алғашқы қайта жарылуы орын алды.
"Blowin' in the Wind" was used in the opening and closing credits, replacing a song written by Evan Jones, "Cut Me Down, My Love". Dylan also performed "Hang Me, O Hang Me", "Cuckoo Bird", and "Ballad of the Gliding Swan". Philip Saville had heard Dylan singing "Blowin' in the Wind" to two Spanish au pairs, early one morning while the singer was staying in his house. "Hang Me, O Hang Me" and "Cuckoo Bird" were traditional folk songs but Dylan altered the words. Jones provided the original lyrics for "Ballad of the Gliding Swan", which Dylan rewrote in performance. The Observer, in 2005, reports that the play "got stinking reviews" according to folk singer Martin Carthy, adding that the Western Daily Mail reviewer was "baffled" and The Listener had "noted that Dylan had 'sat around playing and singing attractively, if a little incomprehensibly'". In 2005 the BBC launched a search for a video recording of the play, uncovering some audio recordings of the songs, but it seems that a full off air audio copy does not exist. In April 2007, BBC Four broadcast a documentary about the making of the play in the Arena strand, featuring interviews with Saville, Jones, Martin Carthy, Peggy Seeger, Dylan collector Ian Woodward, and the first re broadcast of the songs from the play.