Жо, Зетте және Жоко – бельгиялық суретші Эрже жасаған комикстер сериясы. Басты кейіпкерлер – бауырсақ-қарындас және олардың осымайтұяғы. Комикстер туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық суретші Гержедің комикс сериясы.
Comics series by Belgian cartoonist Hergé
«Джо, Зетт және Джокконың оқиғалары» – Герже жазған, сурет салған, ең танымал «Тинтиннің оқиғалары» авторының франко-бельгиялық комикс сериясы. Серияның басты кейіпкерлері – Джо және Зетт Легрант аға-іні, олардың үй жануары – шимпанзе Джокко, сондай-ақ олардың ата-аналары: Джо мен Зетттің әкесі, аэроғарыш инженері және конструктор мистер Легрант, және Джо мен Зетттің анасы, үй шаруасымен айналысатын миссис Легрант. Джо, Зетт және Джокко кейбір «Тинтиннің оқиғалары» комикстерінің артқы жағында кездеседі, бірақ олардың өзінде ешқашан пайда болмайды. «Джо, Зетт және Джокко» комикстерінің бірнешесі «Тинтиннің оқиғалары» кітабындағы кейіпкерлерге немесе оқиғаларға сілтеме жасайды, мысалы, Гопал махаражасы («Кастафиор изумрудында» қысқаша айтылған) маңызды кейіпкер ретінде, ал Легрант үйінде капитан Хаддоктың суреті бейнеленген.
The Adventures of Jo, Zette and Jocko is a Franco Belgian comics series created by Hergé, the writer artist best known for The Adventures of Tintin. The heroes of the series are two young children, brother and sister Jo and Zette Legrand, and their pet chimpanzee Jocko, plus their parents, Mr Legrand, Jo and Zette’s father, aerospace engineer and designer, and Mrs Legrand, Jo and Zette’s mother, housewife and Mr Legrand’s wife. Jo, Zette and Jocko appear on the rear covers of some The Adventures of Tintin comic books, but never appear in the stories. A few Jo, Zette and Jocko comics allude to characters or events in The Adventures of Tintin, such as the Maharaja of Gopal (briefly mentioned in The Castafiore Emerald) appearing as a prominent character, and a portrait of Captain Haddock in the Legrand house.
Қысқаша мазмұны
1951 және 1957 жылдар аралығында ағылшын және француз тілдерінде жарық көрген Джо, Зетте және Джокконың бес атағы. №. Ағылшын атауы Француз тіліндегі атауы Ескертпелер Жарияланған 1 "Манитоба" Жоқ жауап Le "Manitoba" ne répond plus The Secret Ray 1 том 1952 Трансатлантикалық лайнер "Манитоба" Англияға жол тартқанда бұзылады, содан кейін жолаушылар мен экипажтың бәрі таңғажайып түрде ұйықтап қалады. Олар оянғанда барлық құнды заттары ұрланғанын көреді. Кейіннен, теңіз жағасында демалыс кезінде Джо, Зетте және Джоко қайықпен ойнап жүргенде, қалың тұман түскен кезде теңізде жоғалып кетеді. Су асты кемесімен құтқарылған олар жасырын су асты базасына жеткізіледі, онда ақылсыз ғалым екі жас балаға қатысты жоспарлар құрып отыр. 2 Карамаконың атқылауы L'Eruption du Karamako The Secret Ray 2 том 1952 Джо, Зетте және Джоко су асты базасынан амфибиялық танкпен қашып, аралға жетеді. Бірақ олардың проблемалары одан әрі күшейеді. Олар каннибалдықпен, қазіргі заманғы қарақшылармен, атқылайтын жанартаумен, бандиттермен, баспасөзбен және оларды зұлымдыққа пайдалануды көздеген ақылсыз ғалыммен күресуге мәжбүр болады. 3 Мистер Помптың мұрасы Le Testament de Monsieur Pump The Stratoship H 22 1 том 1951 Жарыс машинасымен жылдамдыққа құмарлық танытып қаза тапқан миллионер Джон Арчибальд Помп он миллион АҚШ долларын мұра қалдырады. Бұл ақша Парижден Нью-Йоркке сағатына 1000 километр жылдамдықпен ұшатын алғашқы ұшақты құрастырушыларға беріледі. Мистер Легран, Джо мен Зеттің әкесі, мұндай ұшақты жобалауға кіріседі, бірақ жоба Уильям мен Фред Стокриз басқаратын диверсанттар тобынан қауіп көреді. Джо атыс кезінде жарақат алады, ал Зетті француз-бельгия шекарасына жақын жерде бейтаныс адам алып кетеді, бірақ ол өзін босатуға жетеді. Жо ауруханада жазылғанда, екі бандит Жо Легранды атуға талпыну және Зетте Легранды ұрлау ісі бойынша сотталады. Соттан кейін екі бандитті полиция сүйемелдеп барады, бірақ олардың күзету көлігін басқа көлік соғып, екеуі де қашып кетеді. Сол түні Легран отбасы ұйықтағанда, екі кісі үйге кіріп Джоны ұрлап алады, бірақ олар қашып үлгереді. Мұраны алуға құмар туыстар, егер кеме мүрагерлік туралы қаулы оқылғаннан кейін бір жыл ішінде аяқталмаса ғана мұрагерлікке ие болады, олар ұрлықтан бастап, бомбалауға дейін барлық амалға жүгінеді. 4 Нью-Йоркке бағыт Destination New York The Stratoship H 22 2 том 1951 Әкелері жобалаған H 22 стратегиялық кемесі әуеден бомбалауға ұшырағанда, Джо мен Зетт оны ангардан шығарып, қайта оралуға үлгермейді. Солтүстік полюске жақын жерге апатты түрде қонғаннан кейін, олар ұшақты үйге қайтару және Атлантикалық сынақты жеңу үшін уақытпен күреседі. Түнде бос жағажайда екі бандит H22 "Стратошипін" күзетіп тұрған екі полицейге шабуыл жасайды. Екі бандит "Стратошип Х-22" кемесін өртпен жоялмақ болады. Жо мен Мистер Легран шабуыл болған жерде болғанда, Мистер Легран ақыры қызыл түсті ұшақтың өртейтін отын теңізге құлатуға жетеді. Мереке кезінде Мистер Легран және S. A. F. C. A. (француздық аэроғарыш компаниясы) әріптестері күдікті ұйықтағыш ауруға шалдығады. Мистер Легран ауруға байланысты демалыста, ал Вернер көлік апатында ауыр жарақат алғандықтан, Стокриз ағайындылары мен олардың тобы мерзім біткенше Джо мен Зетт үйге оралса да, операцияны тоқтатуға бекінеді. Соңында, жеңілдеген Джоко Солтүстік полюсте қалып қойғаннан кейін Джо мен Зеттің қайта қосылуына куә болады. 5 Кобралар алқабы La Vallée des cobras Жо, Зетте және Джокконың оқиғаларының соңғы томы 1957 Гопал махаражасы - мінез-құлқы балалықтан эксцентрикалыққа дейін ауысатын жаман мінезді адам, ал оның ұзақ жылдар бойы азап шеккен хатшысы Бадала көбінесе оның ызасын көтереді. Дегенмен, Джо мен Зеттің әкесі оған өз патшалығында көпір салуға келіседі. Мәселе, премьер-министр Рамауни мен зұлым факир Рабинда басқаратын қарақшылар тобы бұл идеяны ұнатпайды.
The following are the five Jo, Zette and Jocko titles, both in English and French, which are published between 1951 and 1957. No. English title French title Notes Published 1 The 'Manitoba' No Reply Le "Manitoba" ne répond plus Volume 1 of The Secret Ray 1952 The transatlantic liner Manitoba breaks down on its way to England and then the passengers and crew fall strangely asleep. When they wake up it is to find that they have all been robbed of their valuables. Later, while on holiday at the seaside, Jo, Zette and Jocko, playing in a rowing boat, get lost at sea when a thick fog comes down. Rescued by a submarine, they are taken to a secret undersea base where a mad scientist has plans for the two young children. 2 The Eruption of Karamako L'Eruption du Karamako Volume 2 of The Secret Ray 1952 Jo, Zette and Jocko escape the undersea base in an amphibious tank, and end up on an island. But their problems are far from over. They have to deal with cannibals, modern day pirates, an erupting volcano, gangsters, the media and there is still the mad scientist who wants them for his evil plans. 3 Mr. Pump’s Legacy Le Testament de Monsieur Pump Volume 1 of The Stratoship H 22 1951 Killed while exercising his love for speed in a racing car, millionaire John Archibald Pump leaves behind ten million US dollars. It will go to the builders of the first aeroplane to fly from Paris to New York at 1000 kilometres per hour. Mr Legrand, Jo and Zette's father sets about designing such a plane, but the project comes under threat from a gang of saboteurs led by William and Fred Stockrise, with Jo being injured in a shooting and Zette being abducted by a stranger before freeing herself, near the French Belgian border. While Jo recovers in hospital, the two gangsters are put on trial for the attempted shooting of Jo Legrand and the abduction of Zette Legrand. After the trial, the two gangsters are escorted by the police but their custody van is collided by another car and the two gangsters escape. That night with the Legrand family asleep, the two intruders break in their house and kidnap Jo but they escape. Pump's passed over nephews who will only inherit if the ship is not completed within the year after the reading of the will, who go to all lengths, from theft to bombing, to prevent it. 4 Destination New York Destination New York Volume 2 of The Stratoship H 22 1951 When the Stratoship H 22, designed by their father, is the subject of an attempted bombing from the air, Jo and Zette fly it out of its hangar but are unable to get back. Crash landing near the North Pole they face a race against time to get the plane back home and win the trans Atlantic challenge. During the night at an empty beach, both policemen were ambushed by the two gangsters while guarding the Stratoship H 22. The Stratoship H 22 was almost destroyed by fire by the two gangsters. With Jo and Mr Legrand at the scene of the attack, Mr Legrand finally managed to extinguish the fire of the red coloured plane into the sea. While celebrating, Mr Legrand and his colleagues at S. A. F. C. A. (a French aerospace company) fall sick due to a suspected soporific illness. With Mr Legrand on sick leave and Werner being seriously injured in a car crash, the Stockrise brothers and their gang are still determined to thwart the operation even if Jo and Zette successfully make it home before the deadline expiry date. In the end, a relieved Jocko is finally being reunited with Jo and Zette after being stranded at the North Pole. 5 The Valley of the Cobras La Vallée des cobras Final Volume of The Adventures of Jo Zette and Jocko 1957 The Maharajah of Gopal is a bad tempered sort of person, whose behaviour ranges from the childish to the eccentric, and his long suffering secretary Badalah is usually on the receiving end. Nevertheless, Jo and Zette's father agrees to build him a bridge in his kingdom. The problem is there is a group of scoundrels led by Prime Minister Ramauni and the evil fakir Rabindah who aren't too keen on the idea.
Жо
Жо Легран - Легран отбасының ең үлкен баласы. Ол Легран мырза мен ханымның ұлы.
Jo Legrand is the oldest of the Legrand children. He is the son of Mr and Mrs Legrand.
Зетте
Зетт Легран - Легран отбасының ең кіші баласы. Ол Джо Легранның қарындасы және Мистер мен Миссис Легранның қызы.
Zette Legrand is the youngest of the Legrand children. She is the sister of Jo Legrand and the daughter of Mr and Mrs Legrand.
Жоко
Жоко - Джо мен Зеттің үй жануары шимпанзе.
Jocko is Jo and Zette’s pet chimpanzee.
Мистер Легран
Мистер Легран – Джо мен Зеттің әкесі. Ол француздық аэроғарыш компаниясы S.A.F.C.A.-да жобалаушы және авиация инженері болып жұмыс істейді.
Mr Legrand is Jo and Zette’s father. He works for S. A. F. C. A. (a French Aerospace Company) as a designer and aviation engineer.
Легран ханым
Легран ханым – Джо мен Зеттің анасы, сонымен қатар Легран мырзаның әйелі. Ол үйде балаларына күтім жасайды.
Mrs Legrand is Jo and Zette’s mother and also Mr Legrand’s wife. She looks after her children at home.
Вернер мен Чарли Брук
Вернер Брук пен Чарли Брук – «Джо, Зетт және Джоконың оқиғалары» екі кітабының («Мистер Помптың мұрасы» және «Нью-Йоркке бару») басты жаулары.
Werner Brooke and Charlie Brooke are the two villains in both volumes of The Adventures of Jo, Zette and Jocko: Mr Pump’s Legacy and Destination New York.
Фред және Уильям Стокриз
Фред Стокрайс пен Уильям Стокрайс – мистер Пумптың екі жүрегі жаман туысы. Екеуі де жауыз. Вернер мен Чарли Брукпен бірге Стокрайс ағайындылары «Джо, Зетт және Джоконың оқиғалары: Мистер Пумптың мұрасы» және «Нью-Йоркке бағыт» атты екі томдық кітапта да кездеседі.
Fred Stockrise and William Stockrise are Mr Pump’s two nephews. They are also both villains. Alongside Werner and Charlie Brooke, the Stockrise brothers also appear in both volumes of The Adventures of Jo, Zette and Jocko: Mr Pump’s Legacy and Destination New York.
Өмірбаян
1928 жылдың соңында газетке қосымшалар сериясын бастаған Аббе Норберт Вальес балаларға арналған "Le Petit Vingtième" (Кішкентай жиырмасыншы) атты қосымшаны құрды, ол кейіннен "Le XXe Siècle" газетінде әр бейсенбіде жарияланды. Бұл жаңа жоба үшін Герже газеттің спорт жазушыларының бірі жазған "Флуп, Ненсе, Пуссетт және Кошоннеттің ерекше оқиғасы" комиксін суреттеді, ол екі ұл, олардың кіші қарындасы және оның үрмелі резеңке шошқасы туралы әңгімелейді. Герже одан қанағаттанбады және өзінің комиксін жазуға және суретке түсіруге асықты. Ол осы саланың жаңа техникаларына, мысалы, тікелей сөздерді көрсету үшін қолданылатын сөз тізбектері сияқты, Джордж Макманның "Bringing up Father" комиксінде, Джордж Херриманның "Krazy Kat" және Рудольф Диркстің "Katzenjammer Kids" комикстерінде кездесетін жаңалықтарға қызығушылық танытты. Осы комикстердің көшірмелерін газеттің Мексикадағы тілшісі Леон Дегрель, Кристеро соғысы туралы хабарлау үшін жіберген.
Beginning a series of newspaper supplements in late 1928, Abbé Norbert Wallez founded a supplement for children, Le Petit Vingtième (The Little Twentieth), which subsequently appeared in Le XXe Siècle every Thursday. Carrying strong Catholic and fascist messages, many of its passages were explicitly antisemitic. For this new venture, Hergé illustrated L'Extraordinaire Aventure de Flup, Nénesse, Poussette et Cochonnet (The Extraordinary Adventure of Flup, Nénesse, Poussette and Cochonnet), a comic strip authored by one of the paper's sport columnists, which told the story of two boys, one of their little sisters, and her inflatable rubber pig. Hergé was unsatisfied, and eager to write and draw a comic strip of his own. He was fascinated by new techniques in the medium – such as the systematic use of speech bubbles – found in such American comics as George McManus' Bringing up Father, George Herriman's Krazy Kat and Rudolph Dirks's Katzenjammer Kids, copies of which had been sent to him from Mexico by the paper's reporter Léon Degrelle, stationed there to report on the Cristero War.
Жарияланым
1935 жылдың соңында Гержеге «Тинтиннің оқиғалары» атты француз католик газетінің редакторлары, «Cœurs Vaillants» («Батыл жүректер») газетінің редакторлары, абат Куртуа мен абат Пихан келді. Куртуа Герженің туындыларының кейбір тұстарын жиі ұнатушылық білдірмеген және жақында оның соңғы туындысы «Сынған құлақ» атты шығармасындағы бір көрініске наразылық білдірді, онда екі қарсыласы суға батып, оларды демонтар тозаққа сүйреп әкетеді. Осы ретте ол Гержеден жас оқырмандарына жақын болатын жаңа кейіпкерлер жасауды сұрады. Тинтинде ата-анасы болмаған және ол мектепке бармағандықтан, олар басты кейіпкерлердің отбасысы бар және «қалыпты» әрекет ететін туындыны қалаған; сондай-ақ олар осы кейіпкерлердің Францияда оқиғаларын баяндауын сұрады. Герже редакторларды ренжіткісі келмеді, себебі «Cœurs Vaillants» сол кезде француз нарығында оның жалғыз тірегі болды. Кейін ол былай деді: «Сол кезде менде жарнамалық жоба үшін бірнеше ойыншықтар болды, олардың арасында Жоко атты маймыл да бар еді. Сондықтан мен Жоконың төңірегінде жаңа отбасы құрып, «Cœurs Vaillants» тобының мырзаларына ұнаймын деп ойладым, мүмкін олардың дұрыс идеясы болған шығар». «Тинтиннің оқиғалары» мен «Кейінгіш пен Флупке» туындыларымен қатар Жо, Зетт және Жоконы да қолға алған Герже көп ұзамай шаршап, соңғы туындыны кейінге шегерді. Жо, Зетт және Жоконың алғашқы оқиғасы «Құпия сәуле» деп аталды және 1936 жылдың 19 қаңтарында «Cœurs Vaillants» газетінде жариялана бастады. Ол 1937 жылдың маусымына дейін газетте қызыл және қара түстерде бөлім-бөліммен жарық көрді. Бірнеше айдан кейін ол «Le Petit Vingtième» газетінің беттерінде де жариялана бастады. 1938 жылғы Жаңа жылға арналған Герже «Le Petit Vingtième» үшін арнайы мұқаба жасады, онда Жо, Зетт және Жоко кейіпкерлері «Тинтиннің оқиғалары» мен «Кейінгіш пен Флупке» кейіпкерлерімен бірге бейнеленді. Герже осы туындыға риза болмады, оның кейіпкерлері «маған қатты жалықтырды, осы ата-аналар үнемі балаларын іздеп, жылап жүрді. Кейіпкерлердің Тинтиндей толық еркіндігі болмады. Жюль Ренардың «Барлығы жетім бола алмайды!» деген сөзін еске түсірейік. Тинтиннің қандай бақыты, ол жетім, сондықтан ол еркін».
In late 1935 Hergé was visited by Abbot Courtois and Abbot Pihan, the editors of Cœurs Vaillants ("Valiant Hearts"), a French Catholic newspaper that was publishing The Adventures of Tintin. Courtois was often unhappy with elements of Hergé's work, and had recently complained about a scene in his latest story, The Broken Ear, in which the two antagonists drown and are dragged to Hell by demons. On this occasion, he asked Hergé to create new characters who would be more relateable for their young readership. Whereas Tintin had no parents and did not go to school, they wanted a series in which the protagonists had a family and acted more "normal"; they also requested that these characters have their adventures in France. Hergé did not want to displease the editors, recognising that Cœurs Vaillants was his only foothold in the French market at the time. He later related that "I happened to have some toys at home just then, for an advertising project I was working on, and among them was a monkey named Jocko. And so I based a new little family around Jocko, really just to please the gentlemen from Cœurs Vaillants, telling myself they might have the right idea." Taking on Jo, Zette, & Jocko alongside The Adventures of Tintin and Quick & Flupke, Hergé soon found himself overworked, and put the latter series on the back burner. The first Jo, Zette & Jocko adventure was titled The Secret Ray, and began serialisation in Cœurs Vaillants on 19 January 1936. It would continue to appear in the newspaper in installments until June 1937, throughout being printed in red and black. Several months later it also began to appear in the pages of Le Petit Vingtième. For New Year 1938, Hergé designed a special cover for Le Petit Vingtième in which the characters of Jo, Zette and Jocko were featured alongside those from The Adventures of Tintin and Quick & Flupke. Hergé was unhappy with the series, commenting that its characters "bored me terribly, these parents who wept all the time as they searched for their children who had gone off in all directions. The characters didn't have the total freedom enjoyed by Tintin Think of Jules Renard's phrase 'Not everyone can be an orphan!' How lucky for Tintin; he is an orphan, and so he is free."
Термозерь
Le Thermozéro – Жо, Зетт және Джоконың алтыншы, аяқталмаған оқиғасы. Бұл 1958 жылы сол атпен Тинтиннің оқиғасы ретінде бастау алды. Тинтин нұсқасы «Тинтин және Термозер» деп те аталады. Герже француз комиксінің авторы Грегтен (Мишель Ренье) жаңа Тинтин оқиғасы үшін сценарий жазуды сұрады. Грег екі мүмкін сюжет ұсынды: «Les Pilules» («Дәрілер») және «Le Thermozéro». Герже 1960 жылы жобадан бас тартқанға дейін «Le Thermozéro» оқиғасының алғашқы сегіз бетіне эскиздер жасады. Герже өзінің туындысын толыққанды шығармашылық бақылауда ұстағысы келді. Кейін Герже «Le Thermozéro» оқиғасын Жо, Зетт және Джоконың оқиғасы ретінде қайта жандандыруға тырысты және ұзақ жылдар бойы серігі болған Боб де Мурға оқиғаның жоспарын жасауды тапсырды. Герже қорының өкілі Бернард Тордеур 2004 жылғы 15 мамырда Гринвичтегі Ұлттық теңіз мұражайында өткен «Тинтин әлемі» конференциясында жоба тоқтатылғанға дейін толық жобалық сызба (Тинтин мен Альф-Арттың сақталған нұсқаларына ұқсас) аяқталғанын айтты. Осы оқиғаның жобалық нұсқасы Тинтин мұрағатында сақталған.
Le Thermozéro is the sixth, incomplete, Jo, Zette and Jocko adventure. It began in 1958 as a Tintin adventure of the same name. The Tintin version is also known as Tintin et le Thermozéro. Hergé had asked the French comic book creator Greg (Michel Regnier) to provide a scenario for a new Tintin story. Greg came up with two potential plots: Les Pilules (The Pills) and Le Thermozéro. Hergé made sketches of the first eight pages of Le Thermozéro before the project was abandoned in 1960 – Hergé deciding that he wished to retain sole creative control of his work. Sometime after this, Hergé sought to resurrect Le Thermozéro as a Jo, Zette and Jocko adventure and instructed his long time collaborator Bob de Moor to work on an outline. Bernard Tordeur of the Hergé Foundation has suggested, at the World of Tintin Conference held at the National Maritime Museum, Greenwich on May 15, 2004, that a complete draft outline (similar to what survives of Tintin and Alph Art) was completed before the project was terminated This draft version of the book apparently survives in the Tintin Archives.
Санаткерлік талдау
"Сырлы сәуле" туралы пікір білдірген Герже өмірбаянын жазған Бенуа Питерс, оның "көзге жақын әсер тудыру үшін жай ғана элементтерді тиімді пайдаланғанын" айтты, робот, ақылдан асып кеткен ғалым және ойсыз жеміс жегіштер сияқты танымал романдардан көптеген клишелерді қолданған. Ол кейіпкерлерді "мүлдем түссіз, оларға не болатынына біздің қызығушылығымыз жоқ" деп сынады. Оның жалғасы "Стратосп H 22" туралы айтқанда, ол оның "жалпы жоспардан" "бірден туып" шыққан деп ойлады, осылайша ол "Тинтиннің оқиғалары" сияқты сызықты түрде жұмыс істеді. Ол осы серияның "сәтсіздікке ұшырауы" алдын ала белгіленген емес екенін сезінді, себебі отбасы туралы комикстер, мысалы, Джордж Макманның "Әкесін бағып алу" комиксі, танымал бола алады.
Commenting on The Secret Ray, Hergé biographer Benoît Peeters noted that it "used rather conventional elements to vivid effect", using many clichés from popular novels such as a robot, a mad scientist, and gullible cannibals. He criticised the characters as being "so colorless that we can hardly bring ourselves to care what befalls them." When discussing its sequel, The Stratoship H 22, he thought that it had been "conceived in almost a single burst" from a "general framework", in this way operating in a more linear fashion than he did with his Adventures of Tintin. He felt that the series' "failure" was not inevitable, as evidence noting that comics series involving families, such as George McManus' Bringing up Father, could be popular.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Кобралар аңғары – 1986 жылы ағылшын тіліне аударылып, жарияланған Джо, Зетт және Джоконың алғашқы шығармасы. 1987 жылы «Мистер Помптың мұрасы» және «Нью-Йоркке бағыт» жарық көрді. «Манитоба» жауап бермейді және «Карамаконың атқылауы» 1994 жылға дейін жарияланбады (мүмкін, Герже Конгодағы Тинтиндегідей, Карамако аралының алғашқы тұрғындарының бейімсіз бейнесі салдарынан). Олар «Құпия сәуле» деген атпен бірге, шектеулі таралымды екі томдық жинақта 1994 жылы жарық көрді.
The Valley of the Cobras was the first Jo, Zette and Jocko adventure to be translated and published in English in 1986. Mr Pump’s Legacy and Destination New York followed in 1987. The ‘Manitoba’ No Reply and The Eruption of Karamako remained unpublished (possibly due to Hergé’s unsympathetic depiction of the primitive natives of the island of Karamako, similar to Tintin in the Congo) until 1994 when they were published together in a single limited edition double volume titled The Secret Ray.
Фарсы тіліндегі аудармалар
Герждің "Тинтиннің оқиғалары" 1970-ші жылдардың басында Иранда жарық көрсе, "Джо, Зетта және Джоконың оқиғалары" кітаптарының барлығы фарси тіліне аударылып, 1980-ші жылдардың басында "Original" басылымымен шамамен бір уақытта тұңғыш рет жарық көрді. "Манитоба жауап бермейді" (Le Manitoba ne répond plus) "Адам Ахани" (Адам Ахани=Темір адам) деп аударылды, "Карамаконың жарылысы" (L'Eruption du Karamako) "Инфжаре Карaмако" (Enfejareh Karamako) деп аударылды, "Мсье Помптың өсиеті" (Le Testament de Monsieur Pump) "Жұбыртқы маньяк" (Jonoon Soraat) деп аударылды, "Нью-Йоркқа бағыт" (Destination New York) "Мақсаты Нью-Йорк" (Magsad Neyoyork) деп аударылды, "Кобралардың аңғары" (La Vallée des cobras) "Жыландар аңғары" (Dareh Marha) деп аударылды.
While Herge's Adventures of Tintin were published in early 1970s in Iran, all of The Adventures of Jo, Zette and Jocko books got translated to Farsi and published in early 1980s almost at the same time by "Original"(اوریژینال) publication for the first time. The 'Manitoba' No Reply (Le Manitoba ne répond plus) was translated with title "آدم آهنی" (Adam Ahani=Iron Man), The Eruption of Karamako (L'Eruption du Karamako) was translated "انفجار کاراماکو" (Enfejareh Karamako), Mr. Pump’s Legacy (Le Testament de Monsieur Pump) was translated "جنون سرعت" (Jonoon Soraat=Speed Maniac), Destination New York (Destination New York) was translated "مقصد نیویورک" (Magsad Neyoyork), The Valley of the Cobras (La Vallée des cobras) was translated "دره مارها" (Dareh Marha=Valley of Snakes).