Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылғы Бад Йоркиннің фильмі
1988 Bud Yorkin film
«Артур 2: Тастарда» – 1988 жылғы американдық романтикалық комедиялық фильм және 1981 жылғы «Артур» фильмінің жалғасы. Дадли Мур, Лиза Миннелли, Джон Гилгуд, Джеральдин Фицджеральд, Стивен Эллиотт, Томас Барбур, Тед Росс және Барни Мартин бұрынғы рөлдерін қайта ойнады, ал сол кезде «Л.А. Заңы» фильміне түсіріліп жатқан Джилл Эйкенберридің орнына Синтия Сайкс Сьюзан Джонсон рөлінде ойнады. Бёрт Бачарак та фильмнің музыкасын жазуға қайта келді. Саундтректе OMD және Кайли Миноуг сияқты танымал әртістердің әндері де бар. «Тастарда» комедия болғанымен, бұл фильм алдыңғы бөліміне қарағанда көңіл көтеруден гөрі тереңірек мазмұнды. Фильм көбінесе жағымсыз пікірлер алды және табысты болған түпнұсқамен салыстырғанда қаржылық жағынан сәтсіз болды.
Arthur 2: On the Rocks is a 1988 American romantic comedy film and the sequel to the 1981 film Arthur. Dudley Moore, Liza Minnelli, John Gielgud, Geraldine Fitzgerald, Stephen Elliott, Thomas Barbour, Ted Ross and Barney Martin reprise their roles with Cynthia Sikes replacing Jill Eikenberry, who was committed to filming L. A. Law at the time, in the role of Susan Johnson. Burt Bacharach also returned to score the film. The soundtrack also features songs by popular artists, including OMD and Kylie Minogue. While still a comedy, On the Rocks is somewhat darker than its predecessor. The film received generally negative reviews and also was a financial disappointment when compared to the more successful original.
Сюжет
Бірінші фильмдегі оқиғалардан кейін шамамен бес жыл өткен соң Артур Бах (Дадли Мур) Линдаға (Лиза Миннелли) үйленген. Артурдың жаңа көмекшісі Фейрчайлд (Пол Бенедикт) есімді мейірімді, бірақ қатаң адам, Артур Фейрчайлдке әзіл-қалжың айтуды ұнатады, бірақ ол әлі де Хобсонды қатты сағынады. Артур мен Линданың некесі бақытты, бірақ қиындықтары да бар. Артур әлі де ішімдікке құмар, ал Линдаға дәрігер бала тудыра алмайтынын айтады. Екеуі орнына миссис Кэнби (Кэти Бейтс) деген әйелден бала асырап алуға шешім қабылдайды, бірақ Артурдың ішімдік ішуі алаңдатады. Көп ұзамай Артурдың әкесі оның отбасылық компаниясы Артурдың бұрынғы никесінен туған Сьюзан Джонсонның (Синтия Сайкс) қатыгез миллиардер әкесі Бёрт Джонсонмен (Стивен Эллиот) бірігуге ұшырағанын айтады. Бахтар отбасы өздерінің байлығы мен өмір салтын сақтап қалады, бірақ тек Артурдың 750 миллион долларлық капиталынан айырылса ғана. Артур Бёртке бұл туралы қарсы шығады, ал Бёрт оған бір шартпен ақшасын қайтарып алатынын айтады: Линдадан ажырасып, Сюзанға үйлен. Артур Линданы өзінің сән-салтанатты өмірінен артық көретіндіктен, одан бас тартады. Енді ақшасы жоқ Артур мен Линда Линданың әкесі Ральфпен (Барни Мартин) бірге тұрады, ал Линда бұрынғы жұмысына официант болып қайта оралады. Басында бәрі жақсы жүріп жатыр, бірақ Бёрт Сьюзанды бақытты етуге бел буғандықтан, олар тұратын ғимаратты сатып алады және Артур мен Линданы кетуге мәжбүрлейді. Енді үйсіз Артур мен Линда шалап-шалап пәтерге көшіп кетеді, Артур нашар қаржы олардың бала асырап алу мүмкіндігін бұзатынын білгендіктен, жұмыс табу үшін талпынады. Иесі оған жаны ашығаннан кейін Артур теміржол дүкенінде жұмыс табады, бірақ Бёрт дүкенді сатып алып, Артурды жұмыстан шығарады. Сюзан Артур мен Линданың пәтеріне келіп, Линдаға Артурдың игілігі үшін оны тастап кету керектігін айтады. Сюзан сондай-ақ Линдаға бала тудыра алатынын айтады, бірақ Линда тудыра алмайды. Артурдың өзін тастап кетпегеніне қатты ренжігенін түсінген Линда әкесіне қайта оралып, Артурға Сюзанға үйленіп, жайлы өмір сүру керектігін айтқан хат қалдырады. Линданы жоғалтып алғандықтан және әлі де Сюзанға үйленгісі келмеген Артур қайтадан ішімдік ішуге кіріседі және көшеде өмір сүре бастайды. Артур ең төменгі нүктесінде Хобсонды (Джон Джилгуд) көреді және Хобсон оған берілмеуін айтады, өйткені Артурдың ұлы болады және Артур оған көмектесуі керек. Джонсондарға кек алуды шешкен Артур қайтадан тазаланып, әжесі Мартадан (Джеральдин Фицджеральд) Бёрттің көптеген жаулары бар екенін біледі. Артур Бёрт Джонсонның өмірін қиратқан бірнеше адаммен кездеседі және Бёрт жасаған алаяқтық пен қорқыту схемасы туралы біледі. Артур Бёрттің яхтасына жасырын кіріп, онымен бетпе-бет келіп, оны және Линданы жалғыз қалдыруды талап етеді. Бёрт және оның достары Артурға күледі, айыптаулардың шындық екенін мойындайды, бірақ қылмыстық іс қозғалту мерзімі өткен және дәлелдердің мәні жоқ. Артур Бёрттің ішін ұрып, Бёрт Артурды револьвермен өлтіруге тырысады. Алайда ақшаға бәрін сатып алуға болмайтынын түсінген Сюзан алғаш рет Артурды қорғайды және әкесіне Артурдың ақшасын қайтаруды немесе анасына оның істерін айтуды бұйырады. Бёрт қарсылық білдіре келіседі, ал Артур өмірін қалпына келтіру үшін кетер алдында Сюзанға алғыс айтады. Артур Линдамен кездесіп, ақшасын қайтарып қана қоймай, бала асырап алуға да жағдай жасағанын айтады. Линда мен Артур қайта қосылады, ал миссис Кэнби олардың асырап алған қызымен келеді. Артурдың ойы бұрмаланған, өйткені Хобсон оған ұл болатынын айтқан. Алайда, Линда Артурға жүкті екенін айтып таң қалдырады. Екеуі үйге оралғанда Фейрчайлд Артурға алғаш рет әзіл-қалжың айтады. Артур Фейрчайлдке заттарын жинап алуды айтады, ал Фейрчайлд оны жұмыстан босатты деп ойлайды. Алайда Артур оны жұмыстан босатып емес, бөлме ауыстыруға ғана болатынын айтады. Ол оған өзінің жаңа бөлмесін көрсетеді, бұрын Хобсонның бөлмесі болған.
Roughly five years after the events of the first film, Arthur Bach (Dudley Moore) is married to Linda (Liza Minnelli). Arthur's new assistant is a friendly but uptight man named Fairchild (Paul Benedict), and while Arthur enjoys playing practical jokes on Fairchild, he still deeply misses Hobson. Arthur and Linda have a happy marriage, but it is not without its problems. Arthur is still an alcoholic, and Linda is told by a doctor that she cannot have children. The two decide to adopt a child instead from a woman named Mrs. Canby (Kathy Bates), but Arthur's drinking is a cause for concern. Shortly after this, Arthur is informed by his father that the family's company has undergone a business merger with Burt Johnson (Stephen Elliott), the vengeful billionaire father of Susan Johnson (Cynthia Sikes), Arthur's ex fiancee. The Bach family will get to keep their wealth and way of life, but only if Arthur is cut off from his $750,000,000 fortune. Arthur confronts Burt about this, and Burt tells him that he can have his money back on one condition: divorce Linda and marry Susan. Arthur refuses, as he loves Linda more than his lavish lifestyle. Now broke, Arthur and Linda move in with Linda's father, Ralph (Barney Martin) and Linda gets back her old job as a waitress. Things are going well at first, but Burt is determined to make Susan happy, so he buys the building they are living in and forces Arthur and Linda to leave. Now homeless, Arthur and Linda move into a squalid apartment and Arthur tries to sober up to find a job, knowing that bad finances could ruin any chance they have of adopting a baby. After the owner takes pity on him, Arthur finds work at a hardware store, but Burt buys the store and has Arthur fired. Susan arrives at Arthur and Linda's apartment and tells Linda that if she really wants what's best for Arthur, then she should leave him. Susan also tells Linda that she can have children, and Linda cannot. Realizing that Arthur is suffering because he is unwilling to let her go, a devastated Linda moves back in with her father and leaves Arthur a note telling him that he should marry Susan and live a comfortable life. Crestfallen at having lost Linda and still unwilling to marry Susan, Arthur begins drinking again and ends up living on the streets. At his lowest point, Arthur sees a vision of Hobson (John Gielgud) and Hobson tells him that he cannot give up, because he knows Arthur will have a son, and Arthur must be there for him. Determined to get even with the Johnsons, Arthur gets sober again and learns from his grandmother, Martha (Geraldine Fitzgerald), that Burt has made a lot of enemies that have dirt on him. Arthur meets with several people whose lives have been ruined by Burt Johnson, and learns of a fraud and extortion scheme that Burt was responsible for. Arthur sneaks onto Burt's yacht and confronts him, demanding that they leave him and Linda alone. Burt and his friends laugh at Arthur, freely admitting that the allegations are true, but the statute of limitations has expired and the evidence is worthless. Arthur punches Burt in the gut, and Burt attempts to kill Arthur with a revolver. However, realizing that money cannot get her everything, Susan defends Arthur for the first time and tells her father to give Arthur his money back or she will tell her mother about his affairs. Burt reluctantly agrees, and Arthur thanks Susan before leaving to get his life back in order. Arthur seeks out Linda and tells her that he has not only gotten his money back but also secured the adoption of a child. Linda and Arthur reunite and Mrs. Canby arrives with their adopted child, a baby girl. Arthur is confused because Hobson had told him he would have a son. However, Linda surprises Arthur with the news that she is pregnant, after all. The two return to their home and Fairchild plays a practical joke on Arthur for the first time. Arthur tells Fairchild to pack his things, and Fairchild, assuming he has been fired, does so. However, Arthur tells him that he is not fired, only moving rooms. He shows him to his new room, the room that used to belong to Hobson.
Өндіріс
1987 жылы Warner Bros. және түпнұсқа «Артур» (1981) фильмін жасаған Orion Pictures студиялары, Orion Pictures әзірлеген «Маманы пойызға лақтырып жібер» (1987) фильмін түсіруді жеңілдету және «Артур 2» фильмін дамыту үшін өзара келісімге келді. Бұл келісімді продюсер Ларри Брезнер ұсынды, ол «Маманы пойызға лақтырып жібер» және түпнұсқа «Артур» фильмдерін өндірді. «Маманы пойызға лақтырып жібер» фильмінде Альфред Хичкок режиссерлік еткен «Поезддегі бейтаныстар» (1951) фильмінің фрагменттерін пайдалануға рұқсат алғанда, Брезнердің өндіріс компаниясы түпнұсқа «Артур» фильмінің қайта түсірілім және жалғастыру құқықтарын Warner Bros. студиясына өткізді. Warner Bros. түпнұсқа «Артур» фильмін таратып жүргенімен, құқықтар Роллинс, Джофф, Морра, Брезнер және Warner Bros. бірлесіп иеленген; Брезнердің компаниясының келісімі болмаса Warner «Артур» фильмінің жалғасын шығара алмас еді.
In 1987, Warner Bros. and Orion Pictures, the studio who made the original Arthur (1981), made a tradeoff agreement to facilitate the filming of Throw Momma from the Train (1987), developed by Orion Pictures, and the development of Arthur 2. The deal was provided by producer Larry Brezner, who produced Throw Momma from the Train as well as the original Arthur. In return for permission to use clips from the Alfred Hitchcock film Strangers on a Train (1951) in Throw Momma from the Train, Brezner's production company surrendered the remake and sequel rights of the original Arthur to Warner Bros. Although Warner Bros. distributed the original Arthur, the rights were jointly owned by Rollins, Joffe, Morra, Brezner, and Warner Bros.; Warner could not have proceeded with the Arthur sequel without the consent of Brezner's company.
Қабылдау
Фильм сыншылардан көбінесе жағымсыз пікірлер алды және Rotten Tomatoes сайтындағы рейтингісі негізге алынған пікірлерге сүйенеді. Сайттың сыншыларының консенсусы былай деді: "Артурдың ішімдік шармы осы қажетсіз жалғастықта жаман масқараға айналады". "Вашингтон пост" газеті "нәтиже алкогольге тәуелді адамның жағдайындай ғана күлкілі" деген пікір білдірді. Variety журналы фильмге жағымды баға беріп, "On the Rocks" фильмі "алғашқы фильмдей жоғары сапалы емес, бірақ көп бөлігінде көңіл көтеруге лайық" деді. Лиза Миннелли 1988 жылы "Алтын малина" сыйлығын "Жылдың ең нашар актрисасы" номинациясында осы фильмде және "Кепірді жалда" фильміндегі рөлдері үшін алды.
The film received generally negative reviews from critics and holds a Rotten Tomatoes rating of based on reviews. The site's critical consensus reads, "Arthurs boozy charm curdles into a bad hangover in this unnecessary sequel." The Washington Post opined that "the result is about as funny as the plight of an alcoholic." Variety gave the film a positive review, saying On the Rocks is "Not as classy a farce as the original, but still manages to be an amusing romp for most of its length." Liza Minnelli earned the 1988 Golden Raspberry Award for "Worst Actress" of the year, by performing in the film as well as Rent a Cop.
Кассалық жинақ
Фильм кассалық табысқа жете алмады және "Кім Роджер Раббитті қамап қойды?" фильмінің шығуынан кейін артынан қалып қойды. Американдық билет сатылымынан ол 14,7 миллион доллар тапты, ал түпнұсқа фильм 95,5 миллион доллар тапқан еді.
The film was not a box office success, and was overshadowed by the release of Who Framed Roger Rabbit. It earned $14.7 million in American ticket sales, compared to the original film's $95.5 million.