Артур 2: На скалах (1988) – продолжение комедии о богатом плейбое! Дадли Мур, Лиза Миннелли, Джон Гилгуд в ролях. Музыка Берта Бакаракa, OMD, Kylie Minogue.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Бада Йоркина 1988 года.
1988 Bud Yorkin film
«Артур 2: На скалах» – американская романтическая комедия 1988 года, продолжение фильма «Артур» 1981 года. Дадли Мур, Лиза Миннелли, Джон Гилгуд, Джеральдин Фицджеральд, Стивен Эллиотт, Томас Барбур, Тед Росс и Барни Мартин вновь исполнили свои роли, а Синтия Сайкс заменила Джилл Эйкенберри, которая была занята на съемках сериала «Закон Лос-Анджелеса» в то время, в роли Сьюзан Джонсон. Бёрт Бакарак также вернулся к написанию музыки к фильму. В саундтреке также представлены песни популярных исполнителей, таких как OMD и Кайли Миноуг. Хотя фильм и является комедией, «На скалах» несколько мрачнее своего предшественника. Фильм получил преимущественно негативные отзывы и стал финансовым провалом по сравнению с более успешным оригиналом.
Arthur 2: On the Rocks is a 1988 American romantic comedy film and the sequel to the 1981 film Arthur. Dudley Moore, Liza Minnelli, John Gielgud, Geraldine Fitzgerald, Stephen Elliott, Thomas Barbour, Ted Ross and Barney Martin reprise their roles with Cynthia Sikes replacing Jill Eikenberry, who was committed to filming L. A. Law at the time, in the role of Susan Johnson. Burt Bacharach also returned to score the film. The soundtrack also features songs by popular artists, including OMD and Kylie Minogue. While still a comedy, On the Rocks is somewhat darker than its predecessor. The film received generally negative reviews and also was a financial disappointment when compared to the more successful original.
Сюжет
Примерно через пять лет после событий первого фильма Артур Бах (Дадли Мур) женат на Линде (Лиза Миннелли). Новым помощником Артура становится дружелюбный, но скованный человек по имени Фэрчайлд (Пол Бенедикт), и хотя Артур любит разыгрывать Фэрчайлда, он все еще глубоко скучает по Хобсону. У Артура и Линды счастливый брак, но не без проблем. Артур все еще страдает алкоголизмом, а Линде врач сообщает, что она не может иметь детей. Они решают усыновить ребенка у женщины по имени миссис Кэнби (Кэти Бейтс), но пьянство Артура вызывает опасения. Вскоре после этого Артур узнает от отца, что семейная компания прошла слияние с Бертом Джонсоном (Стивен Эллиотт), мстительным миллиардером, отцом Сьюзан Джонсон (Синтия Сайкс), бывшей невесты Артура. Семья Бахов сохранит свое богатство и образ жизни, но только если Артур будет лишен своего состояния в 750 миллионов долларов. Артур противостоит Берту по этому поводу, и тот говорит ему, что он может вернуть свои деньги при одном условии: развестись с Линдой и жениться на Сьюзан. Артур отказывается, поскольку любит Линду больше, чем свой роскошный образ жизни. Теперь разорившийся Артур и Линда переезжают к отцу Линды, Ральфу (Барни Мартин), и Линда возвращается к своей прежней работе официанткой. Поначалу все идет хорошо, но Берт полон решимости сделать Сьюзан счастливой, поэтому он покупает здание, в котором они живут, и вынуждает Артура и Линду уйти. Оставшись без крова, Артур и Линда переезжают в убогую квартиру, а Артур пытается завязать с алкоголем и найти работу, понимая, что финансовые трудности могут разрушить любые шансы на усыновление ребенка. После того, как владелец проявляет к нему сочувствие, Артур находит работу в хозяйственном магазине, но Берт покупает магазин и увольняет Артура. Сьюзан приходит в квартиру Артура и Линды и говорит Линде, что если она действительно желает Артуру добра, то должна его оставить. Сьюзан также сообщает Линде, что она сама может иметь детей, а Линда – нет. Осознавая, что Артур страдает, потому что не хочет ее отпускать, убитая горем Линда возвращается к отцу и оставляет Артуру записку, в которой просит его жениться на Сьюзан и жить в достатке. Потрясенный потерей Линды и все еще не желающий жениться на Сьюзан, Артур снова начинает пить и в итоге оказывается на улице. В самый отчаянный момент Артур видит видение Хобсона (Джон Гилгуд), и Хобсон говорит ему, что он не должен сдаваться, потому что знает, что у Артура будет сын, и Артур должен быть рядом с ним. Решившись отомстить Джонсонам, Артур снова бросает пить и узнает от своей бабушки, Марты (Джеральдин Фицджеральд), что у Берта много врагов, у которых есть на него компромат. Артур встречается с несколькими людьми, чьи жизни были разрушены Бертом Джонсоном, и узнает о мошенничестве и вымогательстве, в которых был замешан Берт. Артур проникает на яхту Берта и противостоит ему, требуя, чтобы они оставили их с Линдой в покое. Берт и его друзья смеются над Артуром, открыто признавая, что обвинения верны, но срок давности истек, и доказательства не имеют силы. Артур бьет Берта в живот, а тот пытается убить Артура револьвером. Однако, осознав, что деньги не могут купить ей всего, Сьюзан впервые защищает Артура и говорит отцу вернуть ему деньги, иначе она расскажет матери о его интрижках. Берт неохотно соглашается, и Артур благодарит Сьюзан, прежде чем отправиться налаживать свою жизнь. Артур находит Линду и говорит ей, что не только вернул свои деньги, но и обеспечил усыновление ребенка. Линда и Артур воссоединяются, и миссис Кэнби прибывает с их приемным ребенком, девочкой. Артур смущен, потому что Хобсон сказал ему, что у него будет сын. Однако Линда удивляет Артура новостью о том, что она все-таки беременна. Они возвращаются домой, и Фэрчайлд впервые разыгрывает Артура. Артур говорит Фэрчайлду собрать вещи, и Фэрчайлд, полагая, что его уволили, так и делает. Однако Артур говорит ему, что он не уволен, а просто переезжает. Он показывает ему его новую комнату, комнату, которая раньше принадлежала Хобсону.
Roughly five years after the events of the first film, Arthur Bach (Dudley Moore) is married to Linda (Liza Minnelli). Arthur's new assistant is a friendly but uptight man named Fairchild (Paul Benedict), and while Arthur enjoys playing practical jokes on Fairchild, he still deeply misses Hobson. Arthur and Linda have a happy marriage, but it is not without its problems. Arthur is still an alcoholic, and Linda is told by a doctor that she cannot have children. The two decide to adopt a child instead from a woman named Mrs. Canby (Kathy Bates), but Arthur's drinking is a cause for concern. Shortly after this, Arthur is informed by his father that the family's company has undergone a business merger with Burt Johnson (Stephen Elliott), the vengeful billionaire father of Susan Johnson (Cynthia Sikes), Arthur's ex fiancee. The Bach family will get to keep their wealth and way of life, but only if Arthur is cut off from his $750,000,000 fortune. Arthur confronts Burt about this, and Burt tells him that he can have his money back on one condition: divorce Linda and marry Susan. Arthur refuses, as he loves Linda more than his lavish lifestyle. Now broke, Arthur and Linda move in with Linda's father, Ralph (Barney Martin) and Linda gets back her old job as a waitress. Things are going well at first, but Burt is determined to make Susan happy, so he buys the building they are living in and forces Arthur and Linda to leave. Now homeless, Arthur and Linda move into a squalid apartment and Arthur tries to sober up to find a job, knowing that bad finances could ruin any chance they have of adopting a baby. After the owner takes pity on him, Arthur finds work at a hardware store, but Burt buys the store and has Arthur fired. Susan arrives at Arthur and Linda's apartment and tells Linda that if she really wants what's best for Arthur, then she should leave him. Susan also tells Linda that she can have children, and Linda cannot. Realizing that Arthur is suffering because he is unwilling to let her go, a devastated Linda moves back in with her father and leaves Arthur a note telling him that he should marry Susan and live a comfortable life. Crestfallen at having lost Linda and still unwilling to marry Susan, Arthur begins drinking again and ends up living on the streets. At his lowest point, Arthur sees a vision of Hobson (John Gielgud) and Hobson tells him that he cannot give up, because he knows Arthur will have a son, and Arthur must be there for him. Determined to get even with the Johnsons, Arthur gets sober again and learns from his grandmother, Martha (Geraldine Fitzgerald), that Burt has made a lot of enemies that have dirt on him. Arthur meets with several people whose lives have been ruined by Burt Johnson, and learns of a fraud and extortion scheme that Burt was responsible for. Arthur sneaks onto Burt's yacht and confronts him, demanding that they leave him and Linda alone. Burt and his friends laugh at Arthur, freely admitting that the allegations are true, but the statute of limitations has expired and the evidence is worthless. Arthur punches Burt in the gut, and Burt attempts to kill Arthur with a revolver. However, realizing that money cannot get her everything, Susan defends Arthur for the first time and tells her father to give Arthur his money back or she will tell her mother about his affairs. Burt reluctantly agrees, and Arthur thanks Susan before leaving to get his life back in order. Arthur seeks out Linda and tells her that he has not only gotten his money back but also secured the adoption of a child. Linda and Arthur reunite and Mrs. Canby arrives with their adopted child, a baby girl. Arthur is confused because Hobson had told him he would have a son. However, Linda surprises Arthur with the news that she is pregnant, after all. The two return to their home and Fairchild plays a practical joke on Arthur for the first time. Arthur tells Fairchild to pack his things, and Fairchild, assuming he has been fired, does so. However, Arthur tells him that he is not fired, only moving rooms. He shows him to his new room, the room that used to belong to Hobson.
Производство
В 1987 году Warner Bros. и Orion Pictures, студия, создавшая оригинальный фильм "Артур" (1981), заключили соглашение об обмене, чтобы облегчить съемки фильма "Выбрось маму с поезда" (1987), разрабатываемого Orion Pictures, и разработку фильма "Артур 2". Эту сделку организовал продюсер Ларри Брезнер, который продюсировал "Выбрось маму с поезда", а также оригинальный "Артур". В обмен на разрешение использовать фрагменты из фильма Альфреда Хичкока "Попутчики" (1951) в фильме "Выбрось маму с поезда", продюсерская компания Брезнера передала Warner Bros. права на ремейк и продолжения оригинального "Артура". Хотя Warner Bros. занималась дистрибуцией оригинального "Артура", права на него совместно принадлежали Rollins, Joffe, Morra, Brezner и Warner Bros.; Warner не могла приступить к созданию продолжения "Артура" без согласия компании Брезнера.
In 1987, Warner Bros. and Orion Pictures, the studio who made the original Arthur (1981), made a tradeoff agreement to facilitate the filming of Throw Momma from the Train (1987), developed by Orion Pictures, and the development of Arthur 2. The deal was provided by producer Larry Brezner, who produced Throw Momma from the Train as well as the original Arthur. In return for permission to use clips from the Alfred Hitchcock film Strangers on a Train (1951) in Throw Momma from the Train, Brezner's production company surrendered the remake and sequel rights of the original Arthur to Warner Bros. Although Warner Bros. distributed the original Arthur, the rights were jointly owned by Rollins, Joffe, Morra, Brezner, and Warner Bros.; Warner could not have proceeded with the Arthur sequel without the consent of Brezner's company.
Прием
Фильм получил преимущественно негативные отзывы критиков и имеет рейтинг Rotten Tomatoes, основанный на рецензиях. Консенсус критиков на сайте гласит: "Пьянящее обаяние Артура превращается в ужасное похмелье в этом ненужном продолжении". The Washington Post отметила, что "результат столь же смешон, сколь и положение алкоголика". Variety дала фильму положительный отзыв, заявив, что "На скалах" – "не такой изысканный фарс, как оригинал, но всё же остаётся забавным приключением на протяжении большей части хронометража". Лиза Миннелли получила премию "Золотая малина" в 1988 году в номинации "Худшая актриса" за роль в этом фильме, а также в фильме "Полицейский напрокат".
The film received generally negative reviews from critics and holds a Rotten Tomatoes rating of based on reviews. The site's critical consensus reads, "Arthurs boozy charm curdles into a bad hangover in this unnecessary sequel." The Washington Post opined that "the result is about as funny as the plight of an alcoholic." Variety gave the film a positive review, saying On the Rocks is "Not as classy a farce as the original, but still manages to be an amusing romp for most of its length." Liza Minnelli earned the 1988 Golden Raspberry Award for "Worst Actress" of the year, by performing in the film as well as Rent a Cop.
Кассовые сборы
Фильм не имел кассового успеха и был затмён выходом фильма "Кто подставил Роджера Кролика". Он собрал 14,7 миллиона долларов в американском прокате, по сравнению с 95,5 миллионами долларов, собранными первым фильмом.
The film was not a box office success, and was overshadowed by the release of Who Framed Roger Rabbit. It earned $14.7 million in American ticket sales, compared to the original film's $95.5 million.