Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Amax Potash Ltd v Saskatchewan [1977] 2 S. C. R. 576 – Канада Жоғарғы Сотының Канада Конституциясының қолданылуы және оның маңызы туралы маңызды ісі.
Amax Potash Ltd v Saskatchewan [1977] 2 S. C. R. 576 is a leading case of the Supreme Court of Canada on the application and role of the Constitution of Canada.
Өмірбаян
1970 жылдары Саскачеванның ірі өнеркәсіптерінің бірі калий кеніші болды. Оның көп бөлігі АҚШ-қа экспорттайтын американдық кеніш компаниялары жүргізді. Жаңадан сайланған Жаңа демократиялық партияның (НДП) провинциялық үкіметі Аллан Блейкени минералдық салық салу туралы заң мен компанияларға кен өндірісі үшін тиімді салық салатын калий қоры ережелерін қабылдады. Кеніш компаниялары жылдар бойы төлеген салықтарын қайтарып алуға тырысты. Олар заңға қарсы конституциялық шағымдану жасады, оның себебі – салықтар провинциялық үкіметтің құзыретінен тыс екендігі, себебі осы сияқты салық салу федералдық үкіметтің қарауына жататын мәселе еді. Провинциялық үкімет Саскачеванның Мемлекетке қарсы іс-қимыл туралы заңының 5(7) бабына сүйенді, ол осындай жағдайда өндіріп алуға тыйым салды. Онда «провинцияның жауапкершілігі құзыретсіз заңға сәйкес билік немесе өкілеттік қолданылғанда жасалған немесе жасалмаған істерге қатысты шектеледі» делінген. Сот алдындағы мәселе – заңсыз заң арқылы алынған ақшаны қайтарудан өзін босататын иммунитет ережесінің заңдылығы болды.
During the 1970s, one of Saskatchewan's biggest industry was potash mining. Much of it was run by American mining companies that would export it to the US. The recently elected New Democratic Party (NDP) provincial government of Allan Blakeney enacted the Mineral Taxation Act and the Potash Reserve Regulations that effectively taxed the companies for their mining. The mining companies sought to reclaim the tax that they had paid over the years. They made a Constitutional challenge against the Act on the grounds that the taxes were ultra vires the authority of the provincial government as taxation of this type was a matter for the federal government. The provincial government sought refuge under section 5(7) of the Saskatchewan Proceedings Against the Crown Act, which barred recovery in just such an event. It stated that "the province's liability is limited in respect of things done or omitted in the exercise of power or authority under an ultra vires enactment". The issue before the Court was whether the immunity clause, exempting itself from paying back money gained through invalid law, was valid law.
Салдары
Істі жоғалтқаннан кейін премьер Блейкени тау-кен компанияларымен кездесіп, провинциялық үкімет калий өндірісін мемлекеттік басқаруға алады деп қорқытты. Бірақ, соңында компаниялар мен үкімет келісімге келді, оған сәйкес үкімет салықтың тек бір бөлігін ғана қайтарды.
Upon losing the case, Premier Blakeney met with the mining companies and threatened that the provincial government would take over the potash mining industry. Eventually, however, the companies and the government came to an agreement under which the government paid back only part of the taxes.