Кіріспе
Бұршақ, күріш және қуырылған пияз Mujaddara (مجدّرة mujaddarah, ағылшын тілінде majadra, mejadra, moujadara, mudardara және megadarra) – пісірілген бұршақ пен крупадан, көбінесе күріштен тұратын, үстіне қуырылған пияз қосылған тағам. Бұл тағам Левант аймағында ерекше танымал.
Mujaddara (مجدّرة mujaddarah, with alternative spellings in English majadra, mejadra, moujadara, mudardara, and megadarra) is a dish consisting of cooked lentils together with groats, generally rice, and garnished with sautéed onions. It is especially popular in the Levant.
Атауы мен шығу тегі
Мұджадара – араб тілінде "ізеулі" дегенді білдіреді; күріштің арасындағы бұршақтар ізеуге ұқсайды. Оның құрамында күріш, бұршақ және ет болады, оны тойларда осылай дайындап, ұсынған.
Вариациялар
Пісірілген бұршақ Таяу Шығыста кеңінен танымал және көптеген тағамдардың негізін құрайды. Муджаддара – араб әлемінде танымал тағам. Ол әдетте қоңыр немесе жасыл бұршақ пен күріштен жасалады, оған зире, кинза немесе иісшөп қосылады. Мджаддара көбінесе күріш пудингі тәрізді консистенцияға ие, ал ливандық мудардара нұсқасында күріш пен бұршақ салыстырмалы түрде толық және бөлек болып қалады. Екі муджаддара мен мудардараның үстіне қантталған пияз салынады және әдетте йогурт немесе салатпен бірге беріледі. Араб христиандары дәстүрлі түрде Ұлы ораза кезінде муджаддара жейді. Яһудилер дәстүр бойынша аптасына екі рет жейтін: бейсенбі күні кешке ыстық, ал жексенбі күні суық. Бұл тағам сонымен қатар Леванттағы друздардың арасында да танымал. Палестиналықтар күрішті болгурмен ауыстырады; бұл тағамды күрішпен дайындалған муджаддарадан ажырату үшін м'джаддарет бургул деп атайды. М'джаддара деп аталатын тағам отбасы үшін айына бірнеше рет дайындалады, зәйтүн майымен және пияз жолақтарымен пісіріліп, Наблуста жасалған қарапайым қой сүтінен жасалған йогуртпен (лабан н'адж) және жасыл салатпен бірге беріледі.
Ұқсас тағамдар
Мысыр асханасында бұршақ, күріш, макарон және томат соусы бірге пісірілсе, оны кушари дейді. Үнді асханаларында күрішпен бірге пісірілген бұршақ хичди (кедгериді де қараңыз) деп аталады. Иран асханасында күріш пен бұршақтан жасалған ұқсас тағам аддас поло деп аталады. Кипр асханасында "факес мутзендра" (φακές μουτζιέντρα;) деп аталатын тағам мужаддараға өте ұқсас, себебі ол бұршақ пен күріштен тұрады. Грек тілінде "факес" сөзі бұршақты білдіреді.