Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хуан Яоши – Жин Ённың «Кондор батырларының аңызы» және оның жалғасы «Кондор батырларының оралуы» ухся романындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Ол Сунь (Оңтүстік Сунь) дәуіріндегі улиннің (жауынгерлік өнер қауымдастығы) Бес Ұлысының бірі, Ван Чонян, Хун Цигун, Оуян Фэн және Дуан Чжисинмен бірге. Ол формальдылық пен моральдық этиканы ескермей, өз қалауынша әрекет ететін, дәстүрлі қағидалардан тыс радикал болғандықтан «Шығыс еретігі» деп аталады. Ол Қытай қоғамындағы дәстүрлі рәсімдердің догмаларын жек көреді және тек шынайы ар-ұяты мен таза махаббатты бағалайды. Сондықтан ол замандастары тарапынан мәдени еретик ретінде қарастырылады. Оның лақап аты «Шығыс зұлымдығы» деп аударылуы мүмкін, себебі оның лақап атындағы «xié» әрпі жаңху терминологиясында «зұлымдық» және «дәстүрден тыс» мағыналарын да білдіреді.
Huang Yaoshi is a fictional character in the wuxia novel The Legend of the Condor Heroes and its sequel, The Return of the Condor Heroes, by Jin Yong. He is one of the Five Greats of the wulin (martial artists' community) during the Song dynasty (Southern Song), alongside Wang Chongyang, Hong Qigong, Ouyang Feng and Duan Zhixing. He is nicknamed "Eastern Heretic" for being an unorthodox radical who behaves as he wishes without showing any regard for formalities or moral ethics. He loathes the dogma of traditional rites in Chinese society and admires only genuine honour and pure love. As such, he is often regarded by his contemporaries as a cultural heretic. His nickname may be translated to "Eastern Evil" because the character xié in his nickname also refers to "evil" and "unorthodoxy" in jianghu terminology.
Өмірбаян
Хуан Яоши – Персик гүлді аралдың иесі және цзянхудағы (жауынгерлер қауымдастығы) ең күшті бес жауынгердің бірі. Ол тамаша жауынгер ғана емес, сонымен қатар әскери стратегия, музыка және болжау сияқты басқа да салаларда білімді. Дәстүрлі қытайлық әлеуметтік нормаларға "еретік" көзқарас білдіретін, жалғыз өмір сүретін адам ретінде танымал, оны "Шығыс еретігі" деп атайды және оның ерекше мінезі цзянхуда оны қорқыныш тудыратын тұлғаға айналдырады. Ол Фэн Хенге үйленген, бірақ романның басты кейіпкері Хуан Ронгты дүниеге әкелгеннен кейін қайтыс болды. Оның алты шәкірті бар: Чэнь Сюаньфэн, Мей Чаофэн, Ку Линфэн, У Мианфэн және Фэн Мофэн.
Huang Yaoshi is the master of Peach Blossom Island and one of the Five Greats, the five most powerful martial artists in the jianghu (martial artists' community). Apart from being a formidable fighter, he is well versed in other fields such as military strategy, music and divination. Known to be a loner who harbours "heretical" views on traditional Chinese social norms, he is nicknamed "Eastern Heretic" and his eccentric personality makes him a much dreaded figure in the jianghu. He is married to Feng Heng, who died shortly after giving birth to their daughter, Huang Rong, the female lead character in the novel. He has six apprentices: Chen Xuanfeng, Mei Chaofeng, Qu Lingfeng, Wu Mianfeng and Feng Mofeng.
Кондор батырлары туралы аңыз
Хуан Яоши романның ортасында алғаш рет пайда болады, ол әкесімен дауласып үйінен қашқан Хуан Ронгты іздеп жүр. Ол қызының ғашық болған Гуо Цзиньмен кездеседі және алты шәкіртінің тағдырын біледі. Чен Сюаньфэнг Гуо Цзиньнің қолынан қаза тапқан; Мей Чаофэнг соқыр болған, бірақ күресу шеберлігін сақтап қалған; Ку Линфэнг пен Ву Мианфэнг қайтыс болған; Фэн Мофэнг із-түзсіз жоғалып кеткен; ал Лу Ченфэнг, қазір мүгедек, Тай көліндегі сарайға қоныстанған. Кейін ол Цю Линфэннің қызы Шагу мен Лу Чэнфэннің ұлы Лу Гуаньинды өз немере шәкірттері ретінде қабылдайды. Оқиға дамыған сайын Гуо Цзинь өзінің ұстазы Хонг Цигунмен бірге Хуан Ронгқа үйлену үшін Оуян Кэмен, Оуян Фэннің жүрегінен орын алған немересімен бәсекелесу үшін Персик гүлді аралға барады. Гуо Цзинь Тоғыз Инь нұсқаулығы үшін Хуан Яошимен 15 жылдан бері дауласып келе жатқан Чжоу Ботонгпен де кездеседі. Хуан Яоши Гуо Цзинь мен Оуян Кэге бірнеше сынақ қояды. Гуо Цзинь жеңіске жетеді, бұл Хуан Яошиді ренжітеді, себебі ол баяу оқып, ақымақ көрінетін Гуо Цзиньді ұнатпайды. Алайда, Гуо Цзинь өзінің құндылығын дәлелдеп, Хуан Ронгты шын сүйетінін көрсеткен соң, ол қызы мен Гуо Цзиньге батасын береді.
Huang Yaoshi makes his first appearance in the middle of the novel when he is searching for Huang Rong, who has run away from home after a quarrel with her father. He meets Guo Jing, whom his daughter is romantically attracted to, and learns about the fates of his six apprentices. Chen Xuanfeng had been killed by Guo Jing; Mei Chaofeng has been blinded but still retains her fighting prowess; Qu Lingfeng and Wu Mianfeng are dead; Feng Mofeng is missing; and Lu Chengfeng, now a cripple, has settled in a manor on Lake Tai. He later accepts Qu Lingfeng's daughter Shagu and Lu Chengfeng's son Lu Guanying as his grand apprentices. As the story progresses, Guo Jing visits Peach Blossom Island with his master Hong Qigong to compete for Huang Rong's hand in marriage against Ouyang Ke, Ouyang Feng's nephew. Guo Jing also meets Zhou Botong, who has been in a 15 year long conflict with Huang Yaoshi over the Nine Yin Manual. Huang Yaoshi sets a series of tests for Guo Jing and Ouyang Ke. Guo Jing wins, much to Huang Yaoshi's chagrin because he dislikes Guo Jing, who is slow in learning and appears dumb. However, he ultimately gives his blessings to his daughter and Guo Jing after Guo Jing proves his worth and shows that he truly loves Huang Rong.
Кондор батырларының оралуы
Хуан Яоши жалғастықта бірнеше рет қысқаша көрінеді. Ол Ченг Инді Ли Мочудан құтқарып, оны шәкірті ретінде қабылдайды. Басты кейіпкер Ян Гуомен ерекше байланыс орнатып, олар екеуі де сол заманғы әлеуметтік нормаларға наразы екендіктерін бөліседі. Хуан Яоши Ян Гуоға ең қадірлі екі өнерін үйретеді. Ол қызы мен күйеуінің ұлымен бірге Сянян қаласын моңғол басқыншыларынан қорғауға қатысады. Роман соңында ол жаңа Бес Ұлының "Шығыс еретігі" атағын сақтап қалады.
Huang Yaoshi makes several brief appearances in the sequel. He rescues Cheng Ying from Li Mochou and accepts the child as his apprentice. He also develops a special bond with Yang Guo, the protagonist, as both of them share the same distaste for the social norms of their time, and he teaches Yang Guo two of his most powerful skills. Huang Yaoshi also joins his daughter and son in law in defending the city of Xiangyang from Mongol invaders. At the end of the novel, he retains his position as the "Eastern Heretic" of the new Five Greats.
Кино және теледидардағы
Хуан Яошиді фильмдер мен телесериалдарда сомдаған танымал актерлер қатарында Ши Кьен (1958), Майкл Чан (1976), Кеннет Цанг (1983), Дэвид Чианг (1993), Лесли Чен (1993), Тони Лен Ка Фай (1994), Феликс Лок (1994), Чен Шучен (1998), Ю Ченгхуй (2006), Энтони Вонг (2008), Кристофер Ли (2014), Майкл Миу (2017) және Эдди Кван (2021) бар.
Notable actors who have portrayed Huang Yaoshi in films and television series include Shih Kien (1958), Michael Chan (1976), Kenneth Tsang (1983), David Chiang (1993), Leslie Cheung (1993), Tony Leung Ka fai (1994), Felix Lok (1994), Chen Shucheng (1998), Yu Chenghui (2006), Anthony Wong (2008), Christopher Lee (2014), Michael Miu (2017) and Eddie Kwan (2021).