«Шыны қабырға» («The Glass Wall») — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

1953 жылы Максвелл Шейн түсірген фильм. "Көзілдір қабырға" – Максвелл Шейн режиссерлік еткен, Витторио Гассман мен Глория Грэм ойнаған 1953 жылғы американдық драмалық фильм-нуар. Ақ-қара фильмді Columbia Pictures компаниясы өндірді және таратты. Атау Нью-Йорктегі Біріккен Ұлттар Ұйымының штаб-пәтері дизайнының бір ерекшелігіне сілтеме жасайды. Бұл фильм 1953 жылғы Локарно халықаралық кинофестивалінің бас жүлдесі – "Алтын леопард" сыйлығын тағы екі фильммен бөлісті.

Сюжет

Питер Кубан - венгрлік жер аударылған адам және Екінші дүниежүзілік соғыста нацистік концлагерьдердің аман қалған. Ол Триестте (фильм түсірілген кезде Италия мен Югославия арасында бөлінген қала) Нью-Йоркке баратын кемеде жасырын жүріп кетеді. Алайда, оны кеме қызметкерлері байқайды және американдық билік үшін ұстайды. Кеме Нью-Йоркке келгенде, ол соғыста одақтас сарбаздарға көмектескендерге арналған ерекшелік бойынша кіруге құқылы екенін айтады, бірақ ол жаудан жасырған десантшы туралы тек оның аты Том екенін және Нью-Йорк Таймс-скверіндегі джаз тобында кларнет ойнайтынын біледі. Инспектор Бейли бастаған иммиграциялық органдар оны жақсырақ құжатсыз келесі күні таңертең кететін сол кемемен коммунистік Венгрияға қайтару керек дейді. Кубан кемеден төменгі докқа секіріп құтылады, бірақ кейбір қабырғаларын сындырады, содан кейін Таймс-сквердегі түнгі клубтарда Томды іздеуді бастайды. Питердің суреті мен оның кемеден қашып кеткен кірпішпен іздестіріліп жатқаны туралы жазуы қаладағы таблоидтардың барлық бетінде орналасқан. Ол мейрамханада Мэгги Саммерс есімді жұмыссыз фабрика жұмысшысымен кездеседі. Ол бірде бір жапырақтарды ұрлап алып, қашып кетеді. Питер оның соңынан еріп, полициядан қашуға көмектеседі. Олар оның пәтеріне барады, ол жарақатын мүмкіндігінше жақсы күтеді және оның тарихын біледі. Үй иесі Миссис Хинкли оны үй жалдауын төлемегендіктен үйінен шығарамыз деп қорқытқанда, Питер Мэггиге бар ақшасын береді. Үй иесінің баласын қорлаған Эдди үйге кіріп, Мэггиге өз қалауын орындауға тырысады. Питер жасырынған жерінен шығып, онымен күреседі, бірақ оны ұрып-соғады. Мэгги Эддиді кресломен ұрып, Питермен бірге қашады. Хинклилер полицияға хабарлап, Питер шабуылшы деп мәлімдейді. Кейіннен ол қауіпті және қарулы деп сипатталған ауыр қылмыс жасағаны үшін қудаланады. Сол кезде Том бір газеттің бетінен Питердің суретін табады. Ол иммиграциялық бөлімге барғысы келеді, бірақ оның қысымшыл, некеге тұрған қыз досы Нэнси оны маңызды аудицияға қатысуға көндіреді. Том топ жетекшісі Джек Тигарденге әсер етеді, бірақ Питерге көмектесу үшін кенеттен кетеді. Қашып бара жатқан ерлі-зайыптылар метрода жасырынуға тырысады, бірақ танылады. Полиция Мэггиді ұстап алады, бірақ Питер қашып кетеді. Билік тарапынан жауап алу кезінде ол Томмен кездеседі. Оның әңгімесін естігеннен кейін инспектор Бейли Питердің әңгімесін қабылдайды, бірақ егер олар оны таңғы 7-де кеме кетер алдында таба алса ғана. Осыдан кейін Питерді кемеден қашып кету қылмысы үшін айыптайды, депортациялайды және Америкаға кіруіне тыйым салады. Үш адам оны іздеп жүр. Жарақаттан қатты зардап шеккен Питер бос тұрған таксиге түсіп, құлап қалады. Бурлеск бишісі Таня жұмыстан кейін онымен бірге болғанда, оны газеттегі суреттен таниды. Ол оны өзінің пәтерінде тамақ ішіп, тынығып қалуға алып барады. Неге екенін сұрағанда, ол өзінің нағыз аты Белла Закойла екенін және ол "Ханки" деген жігіт екенін түсіндіреді. Оның иммигрант анасы мақұлдаған, бірақ оның кішігірім қылмыскер ағасы полицияның араласуынан қорқады, Петердің жағдайы Біріккен Ұлттар Ұйымының жауапкершілігі деп айтады. Олардың қатты дау-дамайлары оны көрші бөлмедегі ұйқысынан оятып қояды. Ол Танияға қиындық туғызғаны үшін кешірім сұрап, хат қалдырып кетеді. Фреддидің сөзіне сай Питер таңертең Біріккен Ұлттар Ұйымының ғимаратына қарай бет алады. Ол жолда танылып, полиция оның ізіне түседі. Мэгги, Том, Бейли және екі офицер Питерді БҰҰ залдарынан қуып жүр. Оған көмектесетін ешкімді таба алмай, ол БҰҰ-ға мүше мемлекеттердің өкілдеріне арналған орындары бар бос кездесу залында монолог айтады. Ол әлемдегі бейбітшілік пен еркіндікке әр адамның бейбітшілігі мен бостандығы қажет екенін мойындауға шақырады. Бірнеше рет қашып кеткеннен кейін, Питер үрейленіп, үйдің төбесінде секіріп, қабырғаға көтеріледі. Мэгги мен Том оған жетеді және соңғы сәтте Томның дауысы Питерді артқа қарай шатырына құлатуға мәжбүр етеді. Барлығы Петерді қауіпсіз екеніне сендіреді.

Peter Kuban is a Hungarian displaced person and survivor of World War II Nazi concentration camps. He stows away in Trieste (at the time of the film's release a city divided between Italy and Yugoslavia) on a ship bound for New York City. However, he is spotted by ship officials and held for American authorities. When the ship arrives in New York City, he claims that he qualifies for entry under an exception for those who helped Allied soldiers during the war, but all he knows about the paratrooper he hid from the enemy is that his name is Tom and he plays clarinet in a jazz band in New York City's Times Square. The immigration authorities, led by Inspector Bailey, say that without better documentation he must be sent back to communist Hungary on the same ship, which departs the next morning. Kuban escapes by leaping off the ship to the dock below, but breaks some ribs, then begins his search for Tom in Times Square nightclubs. Peter’s picture and a caption of him being wanted as a stowaway who jumped ship is plastered over the entire front page of the city’s tabloids. He encounters an unemployed factory worker named Maggie Summers in a restaurant. When she steals a coat off a rack she is spotted and flees. Peter follows after her and helps her elude the police. They go to her apartment, where she tends his injury as best she can and learns his story. When her landlady, Mrs. Hinckley, threatens to evict her for being behind on her rent, Peter gives Maggie all the money he has. Eddie, the landlady's bullying son, barges in and tries to have his way with Maggie. Peter bursts out of hiding and starts fighting him, but gets pummeled. Maggie knocks Eddie out with a chair and flees with Peter. The Hinckleys notify the police, claiming Peter was the attacker. He is subsequently pursued by the authorities for aggravated assault, described as dangerous and possibly armed. Meanwhile, Tom discovers Peter's picture on a discarded newspaper. He wants to go to the immigration department, but his pushy, marriage bent girlfriend Nancy persuades him to attend an important audition instead. Tom impresses band leader Jack Teagarden, but leaves abruptly to try to help Peter. The fleeing couple attempt to hide out in the subway, but are recognized. The police grab Maggie, but Peter gets away. While being questioned by authorities she meets up with Tom. After hearing his story, Inspector Bailey believes Peter’s story, but only if they can reach him before the ship departs at 7 am. After that, by law, Peter will be guilty of a felony for jumping ship, deported, and forever ineligible to be admitted to America. The trio drive around searching for him. Gravely suffering from his injuries, Peter slips into an unoccupied taxi and collapses. When burlesque dancer Tanya gets into it after work, she recognizes him from the newspaper photo. She takes him to her apartment for rest and a meal. When he asks why, she explains that her real name is Bella Zakoyla, and that she is a fellow "Hunky". Her immigrant mother approves, but her petty criminal brother fears police becoming involved, saying Peter’s plight is the responsibility of the United Nations. Their loud argument rouses him from fitful sleep in the next room. He slips away, leaving a note apologizing to Tanya for causing her so much trouble. Acting on Freddie's assertion, Peter heads toward the United Nations building in the early morning hours. He is recognized on the way and the police are put directly on his trail. Maggie, Tom, Bailey, and a pair of officers pursue Peter through the halls of the U. N. Unable to find anyone to help him, he delivers a soliloquy to an empty meeting room with places marked for representatives of the U. N.'s member states. He calls for recognition that peace and freedom for the world require peace and freedom for every individual. After more desperate flight Peter panics and heads to the roof, where he ascends a parapet wall to jump. Maggie and Tom reach him and at the last instant the sound of Tom's voice causes Peter to collapse backwards onto the roof. All reassure Peter that he is now safe.

Актерлік құрам

Сонымен қатар, Элизабет Слайфер мен Ричард Ривз Хинкли анасы мен ұлының рөлін сомдады, ал Джозеф Туркель мен Эльза Нефт Закойла бауыры мен анасының рөлін сомдады. Майкл Фокс Туми мен баяндаушы рөлін бірдей орындады.

Өмірбаян

Фильм Нью-Йорк қаласында, оның ішінде Манхэттендегі Бірінші авенюдегі 42-ші көшедегі Біріккен Ұлттар Ұйымы ғимаратында ("тақырыптағы "шыны қабырғасы") түсірілді.

Қабылдау

2011 жылы кино сыншысы Денис Шварц «Колумбияның соғыстан кейінгі ерекше нуар жобасы, атауы БҰҰ-ның шыны қабырғасынан алынған, күтілгеннен жақсы шықты» деп жазды.

«Шыны қабырға» 1953 жылы Локарно халықаралық кинофестивалінің бас жүлдесі – «Алтын леопард» сыйлығын «Юлий Цезарь» және «Композитор Глинка» фильмдерімен бөлісті.