Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс министрі, жазушы және ғалым (1837–1900) қазіргі Оксфорд университетінің ғалымы.
Welsh minister, writer and academic (1837–1900)
the modern day Oxford University academic
Томас Чарльз Эдвардс (22 қыркүйек 1837 – 22 наурыз 1900) – Уэльс министрі, жазушы және ғалым, Уэльс университетінің колледжінің алғашқы директоры болған.
Thomas Charles Edwards (22 September 183722 March 1900) was a Welsh minister, writer and academic who was the first Principal of the University College of Wales, Aberystwyth.
Өмір
Томас Чарльз Эдвардс 1837 жылдың 22 қыркүйегінде Мерионетширдегі Лланисил, Бала қаласында дүниеге келді. Эдвардс – Бала теологиялық колледжінің негізін қалаушы Льюис Эдвардстың ұлы болды. Оның анасы – Уэльстің кальвинистік методизмін ұйымдастырушы Томас Чарльздың немере қызы. Ол әкесінің Баладағы колледжінде, Оксфордтың Сент-Албан-холл және Линкольн колледждерінде білім алды. Оксфордта Марк Паттисон мен Бенджамин Джоуетт оған үлкен әсер етті және ол өмірінің соңына дейін олармен байланыста болды. 1856 жылы Уэльс пресвитериан шіркеуінде уағыздауды бастады, ал 1858–1859 жылдардағы жаңару оның дін қызметкері болуға деген ниетін нығайтты. 1867 жылы Ливерпульдегі Виндзор көшесіндегі шіркеудің, кейін сол қаладағы Кэтрин көшесіндегі шіркеудің пасторы болды. Ол замандастарының ең көрнекті уағыздаушыларының бірі саналды. 1872 жылы Аберистуитте жаңа университет ашылды, ал Эдвардс оның алғашқы директоры болып тағайындалды. Колледж 1872 жылғы қазан айында үш профессор мен жиырма бес студентпен ашылды, ал алғашқы жылдары оның тағдыры қиын болды. Бірақ Эдвардс шебер басқарушы екенін көрсетті, ал Уэльс халқының оған деген құрметі колледжді жоғары деңгейге көтеруге мүмкіндік берді. 1885 жылы өрт салдарынан қирағаннан кейін, ол оны қайта жасау үшін 25 000 фунт стерлинг жинады, ал қажетті 40 000 фунттың қалған бөлігін үкімет (10 000 фунт) және Аберистуит тұрғындары (5 000 фунт) берді. Эдвардс 1891 жылы университеттегі қызметінен денсаулығына байланысты және әкесінің ізімен Бала теологиялық колледжінің басшысы болу үшін кетті. Ол сондай-ақ 1887 жылы Пресвитериан шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы болды. 1876 жылы Мэри Робертсқа үйленді, олардың төрт баласы болды.
Thomas Charles Edwards was born at Llanycil, Bala, Merionethshire, on 22 September 1837. Edwards was the son of Lewis Edwards, founder of the Bala Theological College. His mother was a granddaughter of Thomas Charles, the organiser of Welsh Calvinistic Methodism. He was educated at his father's college in Bala, at St Alban Hall, Oxford and at Lincoln College, Oxford. At Oxford he was deeply influenced by Mark Pattison and Benjamin Jowett, and kept in touch with them for the rest of their lives. He began preaching with the Presbyterian Church of Wales in 1856, and his resolve to become a minister was deepened by the revival of 1858–1859. In 1867 he became minister of the Windsor Street chapel in Liverpool, and later of the Catherine Street chapel in the same city. He was accounted one of the leading preachers of his generation. In 1872 the new university at Aberystwyth was founded, and Edwards was appointed as the first principal. The college was opened with a staff of three professors and twenty five students in October 1872, and for some years its career was chequered enough. Edwards, however, proved a skilful manager, and his hold on the affection of the Welsh people enabled him to raise the college to a high level of efficiency. When it was destroyed by fire in 1885 he collected £25,000 to rebuild it; the remainder of the necessary £40,000 being given by the government (£10,000) and by the people of Aberystwyth (£5,000). Edwards resigned from the university post in 1891, partly for health reasons and partly to follow his father as head of the Bala Theological College. He was also Moderator of the General Assembly of the Presbyterian Church in 1887. He married Mary Roberts in 1876; they had four children.