Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский священник, писатель и ученый (1837–1900)
современный ученый Оксфордского университета
Welsh minister, writer and academic (1837–1900)
the modern day Oxford University academic
Томас Чарльз Эдвардс (22 сентября 1837 – 22 марта 1900) был валлийским священником, писателем и ученым, который стал первым директором Университетского колледжа Уэльса в Аберистуите.
Thomas Charles Edwards (22 September 183722 March 1900) was a Welsh minister, writer and academic who was the first Principal of the University College of Wales, Aberystwyth.
Жизнь
Томас Чарльз Эдвардс родился в Лланициле, Бала, Мерионэтшир, 22 сентября 1837 года. Эдвардс был сыном Льюиса Эдвардса, основателя Балаского теологического колледжа. Его мать была внучкой Томаса Чарльза, организатора валлийского кальвинистского методизма. Он получил образование в колледже своего отца в Бала, в Сент-Альбан-холле, Оксфорд и в Линкольн-колледже, Оксфорд. В Оксфорде он находился под глубоким влиянием Марка Паттисона и Бенджамина Джоуэтта и поддерживал с ними связь до конца жизни. Он начал проповедовать в Пресвитерианской церкви Уэльса в 1856 году, а его стремление стать пастором укрепилось во время возрождения 1858–1859 годов. В 1867 году он стал пастором часовни на Уиндзор-стрит в Ливерпуле, а затем часовни на Кэтерин-стрит в том же городе. Его считали одним из ведущих проповедников своего поколения. В 1872 году был основан новый университет в Аберистуите, и Эдвардс был назначен его первым директором. Колледж был открыт с преподавательским составом из трех профессоров и двадцати пяти студентов в октябре 1872 года, и в течение нескольких лет его существование было непростым. Однако Эдвардс проявил себя как умелый руководитель, и его авторитет среди валлийского народа позволил ему поднять колледж до высокого уровня. Когда здание сгорело в 1885 году, он собрал 25 000 фунтов стерлингов на его восстановление; оставшиеся необходимые 40 000 фунтов стерлингов были выделены правительством (10 000 фунтов стерлингов) и жителями Аберистуита (5 000 фунтов стерлингов). Эдвардс оставил должность в университете в 1891 году, отчасти по состоянию здоровья и отчасти чтобы сменить отца на посту главы Балаского теологического колледжа. Он также был модератором Генеральной ассамблеи Пресвитерианской церкви в 1887 году. В 1876 году он женился на Мэри Робертс; у них было четверо детей.
Thomas Charles Edwards was born at Llanycil, Bala, Merionethshire, on 22 September 1837. Edwards was the son of Lewis Edwards, founder of the Bala Theological College. His mother was a granddaughter of Thomas Charles, the organiser of Welsh Calvinistic Methodism. He was educated at his father's college in Bala, at St Alban Hall, Oxford and at Lincoln College, Oxford. At Oxford he was deeply influenced by Mark Pattison and Benjamin Jowett, and kept in touch with them for the rest of their lives. He began preaching with the Presbyterian Church of Wales in 1856, and his resolve to become a minister was deepened by the revival of 1858–1859. In 1867 he became minister of the Windsor Street chapel in Liverpool, and later of the Catherine Street chapel in the same city. He was accounted one of the leading preachers of his generation. In 1872 the new university at Aberystwyth was founded, and Edwards was appointed as the first principal. The college was opened with a staff of three professors and twenty five students in October 1872, and for some years its career was chequered enough. Edwards, however, proved a skilful manager, and his hold on the affection of the Welsh people enabled him to raise the college to a high level of efficiency. When it was destroyed by fire in 1885 he collected £25,000 to rebuild it; the remainder of the necessary £40,000 being given by the government (£10,000) and by the people of Aberystwyth (£5,000). Edwards resigned from the university post in 1891, partly for health reasons and partly to follow his father as head of the Bala Theological College. He was also Moderator of the General Assembly of the Presbyterian Church in 1887. He married Mary Roberts in 1876; they had four children.