Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Егілетін өсімдіктер сорттарын атау жөніндегі нұсқаулық. Халықаралық егілетін өсімдіктер номенклатурасы коды (ICNCP) – адамның қасақана әрекеті нәтижесінде пайда болған немесе таңдалған өсімдіктер, яғни культигендерді атау қағидалары мен ережелеріне арналған нұсқаулық. Ол сондай-ақ Дақылданған өсімдіктер коды деп те аталады. ICNCP шеңберіндегі культигендерге сорттар, топтар (сорттар тобы) және грекстер жатады. Бұрыннан өсімдіктер деп есептелінетін барлық организмдер (оның ішінде балдырлар мен саңырауқұлақтар) қамтылады. ICNCP бойынша атау алған таксондар, сондай-ақ балдырлар, саңырауқұлақтар және өсімдіктерге арналған Халықаралық номенклатура коды бойынша аталған таксондардың құрамына кіреді, мысалы, культиварий – түрдің бір бөлігі.
Guide for naming cultivated plant varieties
The International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP) is a guide to the rules and regulations for naming cultigens, plants whose origin or selection is primarily due to intentional human activity. It is also known as Cultivated Plant Code. Cultigens under the purview of the ICNCP include cultivars, Groups (cultivar groups), and grexes. All organisms traditionally considered to be plants (including algae and fungi) are included. Taxa that receive a name under the ICNCP will also be included within taxa named under the International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants, for example, a cultivar is a member of a species.
Саудалық атаулар
Көптеген өсімдіктердің "сату атаулары" немесе "маркетингтік атаулары", сондай-ақ сорт атауы бар; ICNCP мұндайларын "сауда белгілері" деп атайды. ICNCP-нің реттеуіне тек сорт атауы ғана бағынады. Ол бірегей болуы керек; басымдық принципіне сәйкес, сортты ашқан немесе селекциялаған адамның алғаш жариялаған немесе тіркеген атауы қолданылады. Сауда белгілері ICNCP-мен реттелмейді, олар әртүрлі елдерде әртүрлі болуы мүмкін. Мысалы, неміс гүл өсірушісі Раймер Кордес 1958 жылы ақ розаны 'KORbin' сорты ретінде тіркеді. Бұл Ұлыбританияда "Iceberg" сату атауымен, Францияда "Fée des Neiges" және Германияда "Schneewittchen" сатылады. Осы мақсатта олар кіші әріптермен жазылады, сондықтан Syringa vulgaris ludwig spaeth (сауда белгісі) S. vulgaris 'Andenken an Ludwig Späth' (сорт атауы) -дан ерекшеленеді. Басқа дереккөздер, соның ішінде Корольдік бау-бақша қоғамы, сату атаулары үшін басқа шрифттерді қолданады, мысалы, Rosa 'KORbin'.
Many plants have "selling names" or "marketing names" as well as a cultivar name; the ICNCP refers to these as "trade designations". Only the cultivar name is governed by the ICNCP. It is required to be unique; in accordance with the principle of priority, it will be the first name that is published or that is registered by the discoverer or breeder of the cultivar. Trade designations are not regulated by the ICNCP; they may be different in different countries. Thus the German rose breeder Reimer Kordes registered a white rose in 1958 as the cultivar 'KORbin'. This is sold in the United Kingdom under the selling name "Iceberg", in France as "Fée des Neiges" and in Germany as "Schneewittchen". It uses small capitals for this purpose, thus Syringa vulgaris ludwig spaeth (trade designation) is distinguished from S. vulgaris 'Andenken an Ludwig Späth' (cultivar name). Other sources, including the Royal Horticultural Society, instead use a different font for selling names, e. g. Rosa 'KORbin'.