Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Руководство по наименованию сортов культивируемых растений
Guide for naming cultivated plant varieties
Международный кодекс номенклатуры для культивируемых растений (МКНП) — это руководство по правилам и регламентам наименования культигенов, растений, происхождение или селекция которых в основном обусловлены преднамеренной деятельностью человека. Он также известен как Кодекс культивируемых растений. Культигены, находящиеся в сфере действия МКНП, включают культивары, группы (группы культиваров) и грексы. В его сферу входят все организмы, традиционно считающиеся растениями (включая водоросли и грибы). Таксоны, получившие название в соответствии с МКНП, также будут включены в таксоны, названные в соответствии с Международным кодексом номенклатуры для водорослей, грибов и растений; например, культивар является членом вида.
The International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP) is a guide to the rules and regulations for naming cultigens, plants whose origin or selection is primarily due to intentional human activity. It is also known as Cultivated Plant Code. Cultigens under the purview of the ICNCP include cultivars, Groups (cultivar groups), and grexes. All organisms traditionally considered to be plants (including algae and fungi) are included. Taxa that receive a name under the ICNCP will also be included within taxa named under the International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants, for example, a cultivar is a member of a species.
Торговые обозначения
Многие растения имеют "продажные названия" или "маркетинговые названия" помимо названия сорта; ICNCP называет их "торговыми обозначениями". Только название сорта регулируется ICNCP. Оно должно быть уникальным; в соответствии с принципом приоритета, первым считается название, которое было опубликовано или зарегистрировано первооткрывателем или селекционером сорта. Торговые обозначения не регулируются ICNCP; они могут различаться в разных странах. Так, немецкий селекционер роз Реймер Кордес зарегистрировал белую розу в 1958 году как сорт 'KORbin'. В Великобритании она продается под продажным названием "Iceberg", во Франции – как "Fée des Neiges", а в Германии – как "Schneewittchen". Для этой цели используется мелкий капитализированный шрифт, таким образом, Syringa vulgaris ludwig spaeth (торговое обозначение) отличается от S. vulgaris 'Andenken an Ludwig Späth' (название сорта). Другие источники, включая Королевское садоводческое общество, вместо этого используют другой шрифт для продажных названий, например Rosa 'KORbin'.
Many plants have "selling names" or "marketing names" as well as a cultivar name; the ICNCP refers to these as "trade designations". Only the cultivar name is governed by the ICNCP. It is required to be unique; in accordance with the principle of priority, it will be the first name that is published or that is registered by the discoverer or breeder of the cultivar. Trade designations are not regulated by the ICNCP; they may be different in different countries. Thus the German rose breeder Reimer Kordes registered a white rose in 1958 as the cultivar 'KORbin'. This is sold in the United Kingdom under the selling name "Iceberg", in France as "Fée des Neiges" and in Germany as "Schneewittchen". It uses small capitals for this purpose, thus Syringa vulgaris ludwig spaeth (trade designation) is distinguished from S. vulgaris 'Andenken an Ludwig Späth' (cultivar name). Other sources, including the Royal Horticultural Society, instead use a different font for selling names, e. g. Rosa 'KORbin'.