Америкадағы иммиграцияны шектеу лигасы: Нәсілшілдік және көші-қонға қарсы қозғалыс
Immigration Restriction League
Иммиграциялық шектеу лигасы (1894) – АҚШ-тағы иммиграцияға қарсы ұйым. Оңтүстік және Шығыс Еуропадан келгендерге шектеу қою мақсатында құрылған, нәсілдік ұстанымдарға негізделген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иммиграциялық шектеу лигасы – 1894 жылы Чарльз Уоррен, Роберт ДеКурси Уорд және Прескотт Ф. Холл құрған американдық нативистік және иммиграцияға қарсы ұйым. Эрика Лидің сөзіне сүйенсек, 1894 жылы Лиганың негізін қалаушы, ескі ата тегінен тараған жоғары санаттағы янкилер «англосаксондық дәстүрлер, халықтар мен мәдениеті Оңтүстік және Шығыс Еуропадан келген нәсілдік тұрғыдан төмен тұрған шетелдіктердің көшкінімен жойылып барады деп сенді». Америка Құрама Штаттарында иммиграцияға қарсы көңіл күшті болған кезде құрылған бұл Лиганы Генри Кэбот Лодж сияқты Бостонның жоғары санаттағы өкілдері Оңтүстік және Шығыс Еуропадан келген иммигранттардың АҚШ-қа көшіп келуіне тосқауыл қою мақсатымен құрды, себебі олардың бауырластық сезімінен гөрі нәсілдік айырмашылықтарын басымдыққа қойды. Лига американдық өмір салтына осы аймақтардан келетін иммиграция қауіп төндіретінін мәлімдеп, «жағымсыз» иммигранттардың кіруін шектеу үшін иммиграцияға қарсы заңнаманы қабылдауға Вашингтонға лобби жасады, соның арқасында ескі ата тегінен тараған американдықтардың гегемониясын сақтауға тырысты. Лига Бостонда құрылды және көп ұзамай Нью-Йорк, Чикаго және Сан-Францискода филиалдарын ашты. Ол жүздеген белгілі ғалымдарды, меценаттарды және басқа да беделді тұлғаларды, әсіресе Жаңа Англияның әлеуметтік және академиялық элитасынан тартты. 1896 жылы Иммиграциялық шектеу лигасының ұлттық қауымдастығы құрылды, ал Лиганың негізін қалаушылардың бірі – Прескотт Ф. Холл 1896 жылдан 1921 жылы қайтыс болғанға дейін оның бас хатшысы қызметін атқарды. Лига кітаптар, буклеттер, жиналыстар, сондай-ақ көптеген газет және журналдардағы мақалалар арқылы иммиграцияға қарсы науқанын және евгениканы насихаттады. Америкадағы алғашқы иммигранттарға қарсы саясатты зерттейтін орталық ретінде Лига 1900 жылдан кейін Вашингтонда лоббистерді жұмысқа алды және патриоттық қоғамдардан, фермерлер қауымдастықтарынан, Оңтүстік және Жаңа Англия заң шығарушыларынан, сондай-ақ Лиганың мақсаттарын қолдаған евгенистерден тұратын кең иммигранттарға қарсы коалиция құрды. 1917 жылғы Иммиграциялық заңның қабылдануына белсенді түрде көмектескен Лига Холлдың 1921 жылы қайтыс болуынан кейін таратылды.
The Immigration Restriction League was an American nativist and anti immigration organization founded by Charles Warren, Robert DeCourcy Ward, and Prescott F. Hall in 1894. According to Erika Lee, in 1894 the old stock Yankee upper class founders of the League were, "convinced that Anglo Saxon traditions, peoples, and culture were being drowned in a flood of racially inferior foreigners from Southern and Eastern Europe." Established during a period of increasing anti immigration sentiment in the United States, the League was founded by Boston Brahmins such as Henry Cabot Lodge with the purpose of preventing immigrants from southern and eastern Europe from immigrating to the U. S. due to a belief that they were racially inferior to western and northern Europeans. The League argued that the American way of life was threatened by immigration from these regions, and lobbied Washington to pass anti immigration legislation restricting the entry of what they perceived as "undesirable" immigrants in order to uphold Old Stock Americans hegemony. The league was founded in Boston, and soon had branches in New York, Chicago, and San Francisco. It attracted hundreds of prominent scholars and philanthropists and other establishment figures, mostly from the New England social and academic elite. An umbrella group, the National Association of Immigration Restriction Leagues was created in 1896, and one of the founders of the original League, Prescott F. Hall, served as its general secretary from 1896 until his death in 1921. The League used books, pamphlets, meetings, and numerous newspaper and journal articles to promote their campaign of anti immigrationism and eugenics. As the first American anti immigrant think tank, The League also started to employ lobbyists in Washington after 1900 and built a broad anti immigrant coalition consisting of patriotic societies, farmers' associations, Southern and New England legislators, and eugenicists who supported the League's goals. Active in lobbying for the passage of what became the Immigration Act of 1917, The League disbanded after Hall's death in 1921.
Шектi сыныптарға қосылу
Нью-Йоркте өткен иммиграция жөніндегі ұлттық конференция, имбецилдерді, әлсіз саналы адамдарды және эпилепсиямен ауыратын адамдарды қабылдамауға тиіс санатына қосуды ұсынды. Дене бітімі нашар адамдар нашар санитарлық жағдайдағы тұрғын жайларда болғандықтан ауруларға көбірек ұшырады. Бұл заң жобасында сондай-ақ, имбецилдерді, әлсіз саналы адамдарды, психикалық аурулары бар адамдарды немесе эпилепсиямен ауыратын адамдарды АҚШ-қа әкелгені үшін кеме компанияларына салынатын айыппұл мөлшерін ұлғайту көзделді.
The National Conference on Immigration, held in New York, proposed to add imbeciles, feeble minded persons, and epileptics to the excluded classes. Persons of poor physique were more susceptible to diseases because of the unsanitary places where they lived. The Bill also demanded an extension of fines to steamship companies for bringing imbeciles, feeble minded persons, insane persons or epileptics into the U. S.
Заңсыз түсірудің алдын алу
Бұрын көлік компанияларынан Еуропадан елге оралғанда заңсыз иммигранттарды АҚШ-қа тасымалдамауға сақтық таныту талап етілетін. Бұл заң көлік компанияларына "көңілсіз шетелдіктердің" елге түсуіне кедерес келтіруді міндеттейді.
Previously, transportation companies were only asked to exercise care not to transport illegal immigrants into the United States when returning home from Europe. This bill ordered transportation companies to prevent the landing of "undesirable aliens".
Мемлекеттік алымдарды тасымалдау
Бұл заң, заң бұзылысы арқылы АҚШ-қа кірген және жерге қонғанға дейін мемлекеттік жәрдемге мұқтаж болған иммигранттарды депортациялауға рұқсат беретін заң еді. Бұдан әрі, мұндай адамдарды тасымалдаған компания оларды депортация портына қайтару шығындарының жартысын төлейтіні айтылды.
It was a law that would allow deportation of immigrants who entered the United States in violation of law and those becoming public charges from causes arising prior to their landing. Furthermore, it stated that the company that provided the transportation of such individuals would pay half the cost of their removal to the port of deportation.
Сауаттылық сынағы
IRL көк жағалы жұмысшылармен бірге еңбек одақтарында жалақы деңгейін төмендетуі мүмкін білімсіз иммигранттарды шектеу үшін сауаттылық талабын қолдады. Иммигранттар өз ана тілінде оқи білуі керек болды. Конгресс 1896 жылы алғаш рет сауаттылық заңын қабылдады, ол АҚШ-қа кіру үшін кез келген тілде кем дегенде 40 сөзді оқи алу қабілетін міндетті етті. Президент Гровер Кливленд 1897 жылы осы заңға вето қойды. Президент Уильям Тафт 1913 жылы да сауаттылық тестіне вето салды. 1915 жылы президент Вудро Вильсон да осындай заң жобасына вето қойды. Бірақ 1917 жылы Конгресс Вильсонның ветосын күштен шығарып, 1917 жылғы Иммиграция заңының бір бөлігі ретінде азаматтыққа қабылдау үшін алғашқы сауаттылық талабын енгізді. Заңға сәйкес, 16 жастан асқан иммигранттар кез келген тілде 30-80 сөзді күнделікті қолданыстағы сөздерден оқи білуі керек еді. Дегенмен, бұл тест көбінесе тиімсіз болып шықты, себебі 1910 жылдардың соңына қарай Оңтүстік және Шығыс Еуропада сауаттылық деңгейі күрт өсті; сондай-ақ, ең радикалды (және ең қауіпті) иммигранттар көбінесе ең сауатты болып шықты.
The IRL made common cause with blue collar workers in labor unions in advocating a literacy requirement as a means to limit poorly educated immigrants who would lower the wage scale. Potential immigrants had to be able to read their own language. Congress passed the literacy bill for the first time in 1896, which set the ability to read at least 40 words in any language as a requirement for admission to the United States. President Grover Cleveland vetoed that bill in 1897. President William Taft also vetoed a literacy test in 1913. Again in 1915, President Woodrow Wilson vetoed such a bill. But in 1917 Congress overrode Wilson's veto and instituted the first literacy requirement for naturalization as part of the Immigration Act of 1917. The law stated that immigrants over 16 years of age should read 30 to 80 words in ordinary use in any language. The test however proved to be largely irrelevant, as literacy rates by the late 1910s had improved dramatically in southern and eastern Europe; furthermore, the most radical (and most dreaded) immigrants often turned out to be the most literate ones.