Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ал Столман (15 тамыз 1919 – 6 наурыз 1998) – американдық тері өңдеу саласының пионері және бүкіл әлемдегі жүздеген мың тері өнерпаздарына әлі де ықпал етеді. Ол және оның әйелі Энн (30 маусым 1924 – 10 маусым 2004) жүздеген журналдық мақалалар, эскиздер және тері өңдеу индустриясында әлі қолданылып келе жатқан басқа да материалдар жасады. Олардың өмірлік еңбектерінің көп бөлігін көрсететін музей Техас штатының Форт-Уорт қаласындағы Tandy Leather Factory бас кеңсесінің вестибюліндегі тері өнері коллекциясының бір бөлігі болып табылады.
Al Stohlman (August 15, 1919 – March 6, 1998) was an American pioneer in leathercraft and continues to influence hundreds of thousands of leathercrafters worldwide. He and his wife Ann (June 30, 1924 – June 10, 2004) produced hundreds of magazine articles, doodle pages and other resources still used in the leathercraft industry. A museum featuring much of their life's work is part of a collection of leather art located in the lobby of the Tandy Leather Factory Headquarters in Fort Worth, Texas.
Ал Столман
Ал Столман Калифорния штатының Олив қаласында дүниеге келген. Кішкентай кезінде ол сурет салуды ұнатқан және бос уақытын Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы жануарларды эскиздерге түсірумен өткізген. Ол бір күні Зайн Грей және Брет Харт сияқты батыс кітаптары мен журналдары үшін иллюстратор болуға арман тенген. Олар өз жұмыстарындағы егжей-тегжейлі бөлшектерді көрсету үшін үнді сиясын да пайдаланған. 40 ай әскери қызметтен кейін Столман демобилизацияланып, бейбіт өмірге оралды. Ол Лагуна каньонына көшіп, тастап кетілген тауық қорасынан үй салып, онда қоныстанды. Ол жерде жылқыға күтім жасап, қарапайым жалатуларды сатып алып, оларды әшекейлеп, аукционда пайда табу үшін сата бастады. Ол көбінесе родеоларға қатысып, басқа дизайнерлердің батыс өнерін эскиздей отырып, өз дизайндарына шабыттанды. 1952 жылы Столман сәнді ағаш жалатуы бар паломино жылқысының былғары оюын жасады, ол Craftool компаниясының иесі Дик МакГагеннің назарын аударды. МакГаген Столманды былғары өңдеу құралдарын жобалауға және жарияланымдар жазуға шақырды, ал оның "Қалай былғарыны оюға болады" атты алғашқы кітабы ұлттық назар аударды. 1963 жылы Ал Энн Макдональдпен танысып, жақын арада олар үйленді. 1969 жылы Столмандар Британдық Колумбиядағы Каш-Крикке көшіп, келесі 29 жыл бойы өмірлік еңбектерінің көп бөлігін жасады. Столмандар былғары өңдеу негіздері туралы көптеген оқулықтарды жариялады.
Al Stohlman was born in Olive, California. While young, he loved to draw and spend his spare time sketching animals of the Pacific Northwest. He hoped to one day become an illustrator of western books and magazines, like authors Zane Grey and Bret Harte. They also used India ink to detail their work. After 40 months in the Army, Stohlman was discharged and returned to civilian life. He moved to Laguna Canyon where he settled in a shack that he made from an abandoned chicken coop. There, he took care of horses and began earning income through his leatherwork when he started purchasing plain saddles and decorating them to be sold at auction for a profit. He often got the inspiration for his designs by attending rodeos and sketching other designers' western artwork. In 1952, Stohlman created a leather carving of a palomino wearing an ornate wooden saddle that attracted the attention of Dick McGahen, owner of the Craftool Company. McGahan hired Stohlman to design leatherworking tools and to write publications, earning national attention with his first book, "How To Carve Leather". In 1963, Al met and shortly after married Ann McDonald. The Stohlmans moved to Cache Creek, British Columbia in 1969, where they spent the next 29 years creating the bulk of their life's work. The Stohlmans went on to publish a substantial catalog of texts about the fundamentals of leathercraft.
Энн Столман
Энн Ллойд (30 маусым 1924 жыл – 10 маусым 2004 жыл) Айдахо штатында дүниеге келді, бірақ солтүстік-шығыс Орегон және солтүстік-шығыс Калифорнияда өсті. Ол әкесі Джек Ллойдпен бірге, ол жұмыс істеген орман шаруашылығы лагерьлерінде өсті. Ол жерде табиғатта өмір сүруді, балық аулауды, отты пайдалануды және аң аулауды үйренді. 1963 жылдың көктемінде Энн Биг Крик Лоджасында балық аулап жүргенде, Ал Столманның былғары өңдеуден демонстрациясын көрді. Олар хаттар арқылы байланысып, 1963 жылдың 20 тамызында Мексиканың Тихуана қаласында үйленді. Энн күйеуіне көмектесіп, былғары өңдеу өнерін үйренді. Үш жылдың ішінде ол осы кәсіптің қыр-сырын меңгеріп, өзі ат жасауға беделді болды. Энн өте шебер былғары өңдеуші болды, Альдің көптеген кітаптарында бірлесіп жұмыс істеді және оның туындылары көптеген басылымдарда жарияланды. 1969 жылы Столмандар Калифорниядағы Хеметтегі үйлерінен Британдық Колумбиядағы Каш-Крикке орналасқан 200 акрлық ранчоға көшіп кетті. Аль Эннге былғары өңдеуді үйреткендей, Энн де оған аң аулауға және жастайынан білгендей, жерден күнкөріс табуға үйретті.
Ann Lloyd (June 30, 1924 June 10, 2004) was born in Idaho, but grew up in north eastern Oregon and north eastern California. She was raised by her father, Jack Lloyd, and grew up in the logging camps he worked in. There, she learned to live in nature, fish, use fire weapons, and how to hunt. In the Spring of 1963, Ann was fishing trip in the Big Creek Lodge when she attended a leatherworking demonstration Al Stohlman was performing at the property. The two corresponded by mail and were married on August 20, 1963, in Tijuana, Mexico. Ann began learning the art of leatherwork by assisting her husband. Within 3 years, she learned the trade and was making saddles herself. Ann became quite an accomplished leatherworker, collaborating on many of Al's books and having her work featured in a number of publications. In 1969, The Stohlmans moved from their property in Hemet, California to a 200 acre ranch in Cache Creek, British Columbia. Just as Al had taught Ann leathercraft, she taught him how to hunt and live off of the land, as she had in her youth.