Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифтік құс
Mythical creature
Даршын құсы, сондай-ақ Циннамолог, Циномолог немесе Циннамолог деп те аталатын, әр түрлі жануарлар туралы кітаптарда ұяларын салу үшін даршын жинаған алып құс ретінде сипатталған мифтік жаратылыс.
The cinnamon bird, also known as Cinnamologus, Cinomolgus, or Cynnamolgus is a mythical creature described in various bestiaries as a giant bird that collected cinnamon to build its nests.
Геродоттың айтуынша
Геродоттың "Тарих" атты еңбегінде айтылғандай, қыша құсы Арабияда мекендеген, сол кезде қыша өндірілетін жалғыз ел. Осы алып қыша құстары қыша ағаштары өсетін белгісіз жерден қыша таяқшаларын жинап, тік жартастарға орналасқан ұяларын салуға пайдаланған. Арабтар қышаны алу үшін бір хитролыққа барған. Олар өгіздерді және басқа да жүк көтеретін малдарды кесіп, бөліктеп құстардың ұяларына жақын қойып, қашықтап кетіп, құстарды етті ұяларына тасымалдауға итермелеген. Ұялардың салмағынан жартастардан түсіп, арабтар құлаған қышаны жинап алатын.
According to Herodotus in his The History, the cinnamon bird inhabited Arabia, the only country known to produce cinnamon at the time. The giant cinnamon birds collected the cinnamon sticks from an unknown land where the cinnamon trees grew, and used them to construct their nests, fastened to sheer cliffs. The Arabians employed a trick to obtain the cinnamon. They cut oxen and other beasts of burden into pieces, laid them near the birds' nests and withdrew to a distance; the birds were then tempted down to carry the chunks of meat back to their nests, where the weight of the carcasses broke them from the cliffs, leaving the Arabians to collect the fallen cinnamon.
Аристотельдің пікірі бойынша
Аристотельдің "Жануарлар тарихы" атты табиғат тарихына арналған еңбегінде, ол қызыл қарға құсының белгісіз жерлерден қызыл майды әкеліп, биік ағаштардың үстіндегі жұқа бұтақтарға ұя салып салғанын түсіндіреді. Құс мекендеген елдің тұрғындары ұяларды құлату үшін жебелерінің ұштарына қорғасын салмақтарды бекітіп, ішіндегі қызыл май таяқшаларын жинап алады. Аристотель бұл құсты деп атаған.
In Aristotle's Historia Animalium (History of Animals), one of his works of natural history, he explains that the cinnamon bird brought the cinnamon from unknown locations to build its nest on the slender branches in the tops of high trees. The inhabitants of the bird's home attached leaden weights to their arrow tips to topple the nests, collecting the cinnamon sticks within. Aristotle referred to the bird as .
Плиний Зейнеткердің айтуынша
Плиний Үлкені cinnamolgus деп қате аталатын қандала құсына көбірек күдікпен қарады. Ол "Naturalis historia" ("Табиғи тарихы") еңбегінде Геродотты нақты айыптап, антикалық дәуірдің жалпы сенімдерін жоққа шығарды, осы аңызды жергілікті халық өз тауарларының құнын қымбаттату үшін құрастырған десті.
Pliny the Elder adopted a more skeptical view of the cinnamon bird, erroneously named cinnamolgus. He discredited Herodotus specifically and antiquity in general in his Naturalis historia (Natural History) by asserting that the tales were invented by the natives to raise the price of their commodities.