Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сату салығы
Sales tax
Алькабала немесе алькавала (alkaˈβala) – он төрт процентке дейін жететін сату салығы, Испанияның жаңа заман кезеңіндегі ең маңызды патшалық салық. Ол Испания және испандық иеліктерінде қолданылған. Испаниядағы көптеген салықтардан өзгеше, ешқандай әлеуметтік топ толығымен салықтан босатылмаған (мысалы, ақсүйектер мен дін қызметкерлері салық төлеуге міндетті болған), бірақ 1491 жылдан бастап дін қызметкерлері "кіріс табу мақсатында емес" саудадан босатылды. Кейбір қалаларға да белгілі бір уақытта жеңілдіктер берілген. 1956 жылдан 1991 жылға дейінгі DRAE басылымдарында бұл араб сөзі "шарт" немесе "салық" мағынасын білдіреді. 1726 жылғы басылым да сөздің араб тілінен шыққандығын растайды және қазіргі көзқарасқа жақын нұсқаны басымдыққа қояды. Олар Алькала әкесінің айтуынша, бұл сөз cabála немесе cabéle сөздерінен туындаған, яғни қабылдау, жинау немесе тапсыру. Себастьян де Коваррубиас болса, габал сөзінен – шектеу немесе салық салудан шыққан деген пікірді келтіреді. Қай жағдайда болсын, бұл сөздердің алдында араб тіліндегі Al артиклі тұрады. Бұл термин көбінесе көпше түрінде – las alcabalas қолданылады, сонымен қатар басқа да осыған ұқсас салықтарды да қамтиды.
The alcabala or alcavala (alkaˈβala) was a sales tax of up to fourteen percent, the most important royal tax imposed by Spain in the early modern period. It applied in Spain and the Spanish dominions. Unlike most taxes in Spain at the time, no social classes were entirely exempt (for example, nobles and clergy had to pay the tax), although from 1491 clergy were exempt on trade that was "not for gain." Certain towns were also, at times, given exemptions. Editions of the DRAE from 1956 to 1991 state that that Arabic word means a "contract" or "tax". The 1726 edition agrees that the word comes from Arabic, and gives two possibilities, preferring the one that corresponds closely to the current view. They cite Padre Alcalá as saying it comes from cabála or cabéle, to receive, collect or deliver. They offer an alternative from Sebastián de Covarrubias, gabál, to limit or tax. In either case, these words would be preceded by the Arabic article Al. The term is often used in the plural, las alcabalas, also embracing some other related taxes.
Ақырғы баға және маңыздылығы
Алкабала – испан королі алғаш рет 1342 жылы салған ең маңызды мемлекеттік салық. Тағы бір маңызды салық – десятинь, яғни католик шіркеуін қолдау үшін оннан бір бөлігін төлеу, оның маңызды бөлігі Рим Папасымен жасалған келісімдер бойынша коронаға тиді. Көп ұзамай, нанға салық салу тоқтатылды. Бастапқыда салық үш жылға белгіленген. Дегенмен, шындығында жағдай одан да күрделі болуы мүмкін. Мысалы, 19 ғасырдағы испан заң сөздігінде 1341 жылы Альфонсоға Альхесирас қамалын (1342–1344) қоршау шығындарын өтеу үшін үш жылға рұхсат етілгені, 1345 жылы шекаралық қамалдарды ұстау үшін мерзімі ұзартылғаны, 1349 жылы Гибралтар қамалы үшін және 1388 жылы Португалиямен соғыс үшін тағы ұзартылғаны, ал 1393 жылы мүлдем тоқтатылмауы, яғни мәңгілік салыққа айналғаны айтылады. 1770-ші жылдардың соңында алты пайызға дейін өскен бұл салық 1780–1781 жылдары Жаңа Гранада вице-корольдігінде (Оңтүстік Американың солтүстігі) және 1780 жылы Арекипада (Оңтүстік Перу) наразылықтар мен зорлық-зомбылыққа әкелді.
The alcabala was the most important royal tax imposed by the Spanish crown, first imposed in 1342. The other tax of comparable importance was the diezmo, a tithe for the support of the Catholic Church, a substantial portion of which went to the Crown by virtue of agreements with the Holy See. Eventually, baked bread was exempted from the tax. Originally the tax was specified to run for three years. However, reality might have been a more complicated story. For example, a 19th century Spanish legal dictionary says that in 1341 it was conceded to Alfonso for three years to defray the costs of the Siege of Algeciras (1342 1344), extended in 1345 to maintain the costs of frontier castles, further extended in 1349 for the siege of Gibraltar and in 1388 for the war with Portugal, finally becoming perpetual in 1393. An increase to six percent in the late 1770s led to violence in the Viceroyalty of New Granada (northern South America) in 1780–1781 and in Arequipa (Southern Peru) in 1780.
Терминнің басқа қолданылуы
Алкабала термині Колумбия және Венесуэладағы әскери бекеттерді де білдіреді.
The term alcabala also refers to military checkpoints in Colombia and Venezuela.