Япондық сәулет элементі – ягура (мұнара). Қамалдарда, фестивальдарда қолданылады, сумо жарыстарындағы дабыл мұнарасы. Тарихы мен мағынасы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Япондық сәулет элементі
Japanese architectural element
Ягура (櫓, 矢倉) – "мұнара", "бұрыш мұнарасы", "қамалдың орталық бөлігі" немесе "жаңқа" деген жапон сөзі. Бұл сөз көбінесе жапон қамалдарындағы құрылымдарды атау үшін қолданылады, бірақ басқа жағдайларда да қолданылуы мүмкін. Құрбандық фестивалінде (Бон фестивалі) орнатылатын оркестрлік мұнараны көбінесе ягура деп атайды, сондай-ақ басқа фестивальдерде қолданылатын ұқсас құрылымдар да ягура деп аталады. Ягура дайко (ягураның үстінен орындалатын тайко барабаны) – кәсіби сумо жарыстарының дәстүрлі бөлігі болып табылады.
Yagura (櫓, 矢倉) is the Japanese word for "tower", "turret", "keep", or "scaffold". The word is most often seen in reference to structures in Japanese castle compounds but can be used in other situations as well. The bandstand tower erected for Bon Festival is often called a yagura, as are similar structures used in other festivals. Yagura daiko (taiko drumming from atop a yagura) is a traditional part of professional sumo competitions.
Этимология
Кандзидің алғашқы жазба түрі ежелгі дәуірлерде (櫓) мұнараны бейнелейтін символ болған, кейін (矢倉) деп өзгертілген. Бұл ретте, бұрынғы символ қайтадан соңғысын ығыстырған. Термин бастапқыда бекініс мұнараларын биік немесе жебе (矢, ya) сақтайтын қоймалар (倉, kura) ретінде қолданудан туындаған, сондықтан бастапқыда 矢倉 деп жазылған. Бұл термин мұнаралар жинағын білдірген. Бүгінде көкжайлар немесе байланыс мұнаралары сияқты қазіргі заманғы мұнаралар көбінесе ағылшын тілінен алынған "тауэр" (タワー) сөзімен аталады, ал "ягура" сөзі қолданылмайды.
There were signs that the first written form of kanji was (櫓) during ancient periods, simply being a character representing a tower before being changed to (矢倉) – in which the former replaced the latter once again. The term originally derives from the use of fortress towers as high/tall or arrow (矢, ya) storehouses (倉, kura), and was thus originally written as 矢倉. The term was used for a collection of towers. Today, modern towers such as skyscrapers or communications towers are almost exclusively referred to or named using the English derived word tawā (タワー) and not yagura.
Қалдық мұнаралары
Қалдық мұнаралары пішін, өлшем және мақсаты жағынан әртүрлі болды. Көптеген мұнаралар күзет және сақшылыққа, сондай-ақ басқа да әскери мақсаттарға арналды. Олардың ішінде көбінесе жебелер мен басқа да жабдықтар сақталды. Қалдықтар Жапония феодалдарының (даймо) салтанатты үйлері болғандықтан, қамалдарда астрономиялық мұнаралар немесе айналағы табиғаттың әсем көрінісін тамашалауға қолайлы көрініс ашатын мұнаралар кездесуі мүмкін. Жапония сирек басып алу қорқынышын сезінген және шекаралық бекіністерді ұстап тұрған жоқ. Дегенмен, тарихы барысында, үлкен қамалдардың сыртында күзет және сақшылық мұнаралары орналасқан болуы мүмкін.
Castle towers varied widely in shape, size, and purpose. Many served as watchtowers, guardtowers, and for similar military purposes. Arrows were often stored there, with other equipment. As castles served as the luxurious homes of Japan's feudal lords (the daimyō), it was not uncommon for a castle to have an astronomy tower or a tower that provided a good vantage point for enjoying the natural beauty of the scenery. Japan has rarely feared invasion or maintained border forts. However, it is likely that guardtowers or watchtowers would have been kept, outside of larger castle compounds, at times and places throughout its history.