Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1224-1227 жылдар аралығындағы әлмохад халифасы Әбу Мұхаммед ʿАбдаллаһ 'әл-ʿАдил' (عبد الله ʿАбд Аллаһ; 4 қазан 1227 жылы қайтыс болды) – әлмохад халифасы, бұрынғы әл-Андалус губернаторы. Ол өзінің ізашары Абд әл-Вахид I-нің өлтірілуіне себепкер болды және оны қамтамасыз етті. 1224 жылғы төңкерісінен кейін тұрақсыздық кезеңі басталды, ол оның 1227 жылы қайтыс болуынан соң да жалғасты. Ол әлмохад халифаларының ең сәтсіздерінің бірі саналады. Оның төңкерісі әлмохадтарды бөліп, әл-Андалустың жоғалуына және әлмохад мемлекетінің құлауына әкеп соқты.
Almohad Caliph from 1224 to 1227
Abu Muhammad ʿAbdallah 'al ʿAdil' (عبد الله ʿAbd Allāh; d. October 4, 1227) was an Almohad Caliph, a former governor in al Andalus who challenged and secured the murder of his predecessor, Abd al Wahid I. His 1224 coup ushered in a period of instability that lasted well beyond his own death in 1227. He is often regarded as one of the most disastrous of Almohad caliphs. His coup divided the Almohads and set in motion the loss of al Andalus and the eventual collapse of the Almohad state.
Өмірбаян
Әбу Мұхаммед Абдалла – әлмохад жаулап алушысы Якуб әл-Мансурдың ұлы және әйгілі халифа Мұхаммед әл-Насырдың бауыры болды. Басқа бауырларымен бірге Абдалла аль-Андалуста әлмохад әкімі қызметін атқарды. 1224 жылдың қаңтарында жас халифа Юсуф II әл-Мустансир, Абдалланың жүрегі ауырған туысы, мұрагер қалдырмай ерте қайтыс болды. Оған жауап ретінде, Маракеш сарайының бюрократтары, везир Әбу Саид Усман ибн Джамии және аймақтық Масмуда тайпасының шейхтары бастаған, оның егде жастағы аталы әйелінің ағасын жаңа халифа Абд әл-Вахид I ретінде сайлауды ұйымдастырды және бұл шешімді қалған әлмохад әулетінің мүшелеріне жасалған факт ретінде ұсынды. Мурсияда билік еткен Абдалла және оның бауырлары – Әбу әл-Ала Идрис (Кордобада билік еткен), Әбу Муса (Малагада) және Әбу әл-Хассан (Гранадада) – әлмохад иерархиясында күшті топ құрды. Олар Маракештегі болғандардың асығыс екеніне және олардың конституцияға қайшы болуы мүмкін екеніне наразы болды. Ибн Юджан Абдалланы сайлауға қарсы шығуға көндірді, Маракеш сарайындағы және Масмуда шейхтары арасындағы жоғары байланыстарын уәделеді. Бауырларымен кеңесіп, Абдалла көп ұзамай өзін жаңа әлмохад халифасы деп жариялады, «әл-Адил» («Әділ» немесе «Ақтау») халифалық лақабын қабылдады, дереу Севильяны басып алды және Маракешке жорық жасап, Абд әл-Вахид I-ге қарсы тұруға дайындық бастады. Осы уақытта Ибн Яджжан Мароккодағы байланыстарын нығайтты. Жаздың соңына дейін Хинтата тайпасының шейхы Әбу Закария және Тинмал әкімі Юсуф ибн Али әл-Адилді қолдады, Маракеш сарайын басып алды, халифті тақтан түсірді және әл-Жамии мен оның жақтастарын қуды. Құлаған халифа Абд әл-Вахид I 1224 жылдың қыркүйек айында тұншықтыру арқылы өлтірілді.
Abu Muhammad Abdallah was a son of Almohad conqueror Yaqub al Mansur and a brother of the famous caliph Muhammad al Nasir. Along with his other brothers, Abdallah served as an Almohad governor in al Andalus. In January 1224, the young Caliph Yusuf II al Mustansir and nephew of Abdallah, prematurely died without heirs. In response, the Marrakesh palace bureaucrats, led by the vizier Abu Sa'id Uthman ibn Jami'i and the regional Masmuda tribal sheikhs, engineered the election of his elderly grand uncle as the new caliph Abd al Wahid I, and presented this to the remaining Almohad family members as a fait accompli. Abdallah, then governing in Murcia, and his brothers, Abu al 'Ala Idris (governing in Córdoba), Abu Musa (in Málaga) and Abu al Hassan (in Granada), who formed a powerful clique in Almohad hierarchy, were upset at the hastiness and the probable unconstitutionality of the Marrakesh proceedings. Ibn Yujjan persuaded Abdallah to contest the election, assuring him of his high connections in the Marrakesh palace and among the Masmuda sheikhs. In consultation with his brothers, Abdallah soon declared himself as the new Almohad caliph, taking up the caliphal title of "al Adil" ("the Just" or "the Justicer") and immediately seized Seville, and began make preparations to march on Marrakesh and confront Abd al Wahid I. In the meantime Ibn Yajjan worked on his Moroccan connections. Before the end of the summer, Abu Zakariya, the sheikh of the Hintata tribe, and Yusuf ibn Ali, governor of Tinmal, declared for al Adil, seized the Marrakesh palace, deposed the caliph and expelled al Jami'i and his coterie. The fallen caliph Abd al Wahid I was murdered by strangulation in September 1224.
Салдары
Абдулла әл-Адилдің династиялық тәртіп пен конституциялық қағидаларды бұзуы Алмохадтардың қалғанын дүрліктірді. Бірақ Абдалла мен оның бауырлары әл-Андалуста үстемдік құрды және узурпацияны мойындамағандарды қызметтен алып тастау арқылы провинцияға өз билігін орнатуда қиындыққа тап болмады. Әл-Андалуста барлығы бірлесіп, Абдалланың үш туысы ғана (Абу Абдалла Мұхаммед ибн Әби Хафстың ұлдары, Ифрикияның қуатты әкімі): Әбу Зайд (Валенсия әкімі), Абдалла (Хаэн әкімі) және Әбу Даббус бас тартыс жасады. Олар дереу лауазымдарынан шеттетілді. Хаэн әкімі Абдалла («аль-Байяси», Баэзалық) аз ғана ізбасарларын алып, Баэза төбелеріне орналасып, әл-Адилге қарсы ашық көтеріліс шақыруға кірісті. Мароккода Абдулла әл-Адилдің төңкерісі енді-енді сәттілікке жеткен еді. Масмуда тайпаларының көптеген шейхтары Альмохад одағының тепе-теңдігінің Испания Альмохадтарының қолына көшуін қаламай, конституциялық рөлін пайдаланып, әл-Адилдің узурпациясын растаудан бас тартып, оның орнына оның жүрегінен орын алған немересі Яхьяға, әл-Насирдің ұлына бірікті. Төңкерілген жағдайды қалпына келтіру қаупі туғанда Абдулла әл-Адил Испаниядағы Альмохад әскерлерінің көп бөлігін Мароккоға теңіз арқылы тасымалдау туралы шешім қабылдады, Маракешті басып алып, шейхтерге өз билігін орнатуды көздеді. Кетуге асыққан әл-Адил 1224–25 жылдары қысында Баэза төбелерінен әл-Байясиді ығыстыруға жартылай ғана күш салды. Бұл жорыс сәтсіз аяқталды – әл-Байясидің шағын тобы әл-Адилдің жіберген көптеген әскерлеріне қарсы тұра алды. Әл-Адил тез арада өзінің қабілетсіздігі мен нашар әскери дағдылары үшін жаман аты шықты, бұл Мароккоға дейін жетіп, қарсыластарын күштендіріп, одақтастарының сенімін күйретті. Маракешті тым кеш болмай тұрып басып алуға ниеттенген әл-Адил әл-Байясиді елемеуге шешім қабылдады және әскерлерді тасымалдауды жеделдетті. Әл-Байяси сол уақытта Кастилияның Фердинанд III-імен одақ құрды. Оқиғалардың бұрылысына таң қалған және Альмохад әскерлерінің эвакуациялануына қуанған Фердинанд мүмкіндікті сезіп, әл-Байясиге үлкен кастилиялық әскерді беруге келісті. 1225 жылы әл-Байясидің тобы кастилиялық әскермен бірге Баэза төбелерінен түсті. Аль-Андалус Альмохад әскерлерінен дерлік толықтай босағандықтан, Хаэн жерлерін, Гранада вегасын қиратты және жаздың соңына қарай әл-Байяси Кордова қаласын басып алды. Бұл жағдайды пайдаланып, Леонның Альфонсо IX және Португалияның Санчо II де өздерінің шабуылдарын бастады. Касерес леондықтарды тоқтатты, бірақ португалиялық шабуылшылар қарсылыққа тап болмағандықтан, жылдам ілгерілеп, 1225 жылдың соңында Севильяға жақын жерге жетті.
Abdallah al Adil's murderous breach of dynastic precedence and constitutional propriety shocked the rest of the Almohads. But Abdallah and his brothers were dominant in al Andalus, and had little trouble imposing themselves on the province, replacing those who refused to recognize the usurpation. In al Andalus, everyone fell in line, with the notable exception of three of Abdallah's cousins, (the sons of Abu Abd Allah Muhammad ibn Abi Hafs, the powerful governor of Ifriqiya): Abu Zayd (governor of Valencia), Abd Allah (governor of Jaén) and Abu Dabbus. They were promptly deprived of their posts. The Jaén governor, Abd Allah (nicknamed "al Bayyasi", the Baezan), took a small group of followers and set up camp in the hills of Baeza, calling for open rebellion against al Adil. In Morocco, Abdallah al Adil's coup had barely succeeded. Many of the Masmuda tribal sheikhs, unwilling to see the balance in the Almohad coalition swinging into the hands of the Almohads of Spain, invoked their constitutional role, and refused to ratify al Adil's usurpation, rallying instead around the figure of his nephew Yahya, the son of al Nasir. With the coup in danger of being reversed, Abdallah al Adil made the fateful decision to begin shipping the bulk of the Almohad forces in Spain across the straits to Morocco, intending to march on Marrakesh and imposing himself on the sheikhs. Eager to depart, al Adil undertook only a half hearted effort to dislodge al Bayyasi from the hills of Baeza in the winter of 1224–25. The campaign proved a humiliation – al Bayyasi's little band of followers managed to fend off the much larger armies that al Adil sent after them. Al Adil quickly acquired a reputation for incompetence and poor military skills, which spread across the water to Morocco, emboldening the recusants and shaking the confidence of his allies. Determined to seize Marrakesh before it was too late, al Adil decided to ignore al Bayyasi and stepped up the transportation of troops. Al Bayyasi, in the meantime, struck up an alliance with the hitherto quiet Ferdinand III of Castile. Bemused at the turn of events, and delighted at the evacuation of Almohad troops, Ferdinand sensed an opportunity and decided to lend al Bayyasi a large Castilian army. In 1225, al Bayyasi's band, accompanied by the Castilian army, descended from the Baeza hills. With al Andalus practically denuded of Almohad troops, they ravaged the lands of Jaén, the vega de Granada and by the end of the summer, al Bayyasi had captured the city of Córdoba. Seeing the vacuum, Alfonso IX of Leon and Sancho II of Portugal also took the opportunity to launch their own raids. Caceres held up the Leonese, but the Portuguese raiders, facing no opposition, advanced rapidly and reached the outskirts of Seville in late 1225.
Батырлар мен қорқақтар
Халифа Әл-Адил, оның министрі Әбу Зейд ибн Яджан және Альмохад қолбасшылары сол сәтте Севильяда болды, бірақ олардың христиан әскеріне ашық шайқасуға жеткілікті күші болмады. Осының салдарынан португал шабуылдары шеткі аймақтарды толығымен жойды. Соңында, Севилья халқы Альмохад билеушілерінің белсенсіздігіне наразы болып, мәселені өз қолдарына алуға бел буды. Қала тұрғындары өз еркімен қаруланып, португалдармен кездесу үшін аттанды. Бұл қырғынға айналды. Португал әскері нашар қаруланған қала тұрғындарын қырып салды. Бір мәлімет бойынша, Севилья қабырғаларының алдында 20 000-ға дейін адам қаза тапты. Севильядағы қырғын және басқа да апаттардың барлығы Халифа Әл-Адил мен оның Альмохад офицерлерінің нашар басқаруы мен батылсыздағына толықтай жатқызылды. Бірақ Әл-Адилдің бақыты көп ұзамай өзгерді. Әл-Байяси Фердинанд III-ке көрсеткен қызметі үшін үш шекаралық бекініс беруге уәде берген. Алайда, Капилла бекінісі өздерін басып алуға келіспеді. Кастилиялықтар ұзақ және қиын қоршауға түсті. Кішкентай Капилланың батыл қарсы тұруы және Әл-Байясидің Кастилия қоршаушыларына азық-түлік жеткізуі, көп ұзамай халықтың көңілін Әл-Байясиден бұрып, Альмохад халифасына қайтарды. Кордобада көтеріліс болды, Әл-Байяси өлтірілді, оның басы Маракештегі халифаға жіберілді. Бірақ Абдалла Әл-Адил бұл жеңіске ұзақ уақыт қуанбады. 1227 жылдың 4 қазанында ол сарайдағы ваннада суға батып қайтыс болды, ал оның туысы мен қарсыласы жаңа Альмохад халифасы Яхья 'аль Мутасим болып сайланды.
Caliph Al Adil, his minister Abu Zayd ibn Yajjan and leading Almohad commanders were at that moment in Seville, but they did not have the manpower to challenge the Christian army in the open. As a result, the Portuguese raiders ravaged the outlying areas with impunity. At length, the civilian population of Seville, disgusted at the inactivity of the Almohad rulers, decided to take matters into their own hands. A popular levy was raised in the city and marched out on their own to meet the Portuguese in the field. It was a massacre. The Portuguese men at arms mowed down the poorly armed townsfolk. Thousands – in one report as many as 20,000 – were slain before the walls of Seville. Blame for the Seville massacre – and other disasters – was placed fully on the incompetence and cowardice of Caliph al Adil and his Almohad lieutenants. But al Adil's fortunes soon turned. Al Bayyasi had promised three frontier fortresses to Ferdinand III in payment for his services. But one of the fortresses, Capilla, refused to allow itself to be passed over. The Castilians were forced to lay a long and difficult siege. The brave defiance of little Capilla, and al Bayyasi's shipping of provisions to the Castilian besiegers, soon turned opinion against al Bayyasi and back towards the Almohad Caliph. An uprising in Cordoba followed, al Bayyasi was killed and his head dispatched to the Caliph in Marrakesh. But Abdallah al Adil did not relish this victory for long. On October 4, 1227, he was drowned in a palace bathtub, and his nephew and rival was elected as the new Almohad Caliph Yahya 'al Mutasim'.