Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд фольклорындағы су рухы
Water spirit in Scottish folklore
Each uisge (сөзбе-сөз "су аты") – ирланд және шотланд фольклорындағы су рухы, Ирландияда each uisce (ағылшынша аугиски немесе эх ушкя деп жазылады) және Ман аралында cabbyl ushtey деп аталады. Ол көбінесе жылқы түрінде болады және кельпиге ұқсас, бірақ одан әлдеқайда қатыгез.
The each uisge (, literally "water horse") is a water spirit in Irish and Scottish folklore, spelled as the each uisce (anglicized as aughisky or ech ushkya) in Ireland and cabbyl ushtey on the Isle of Man. It usually takes the form of a horse, and is similar to the kelpie but far more vicious.
Сипаттамасы мен атрибуттары
Шотландияның биік таулы аймақтарында кездесетін су аттарының ішінде, халық ауыз әдебиетін зерттеуші Кэтрин Бриггс оны "мүмкін, барлық су аттарының ең қатал және қауіптісі" деп сипаттаған. Көпте кельпимен (ағыстар мен өзендерде мекендейтін) шатастырылатын each uisge теңізде, теңіз көлдерінде және тұщы су көлдерінде өмір сүреді. Оның шашында құм мен лай көптеп кездеседі. Осы себепті, таулы аймақтағы адамдар су жағасында жалғыз жануарлар мен бейтаныс адамдардан сақтанатын, өйткені сол жерде each uisge мекендейтіні айтылатын. Cnoc na Bèist ("Ереуілдің төбешігі") – Льюис аралындағы төбешік атауы, онда each uisge-ні ол азғыруға тырысқан әйелдің бауыры өлтірген, ол тұщы су Loch a’ Mhuileinn ("Тігіштің көлі") маңында болған. Аффлек Грей Каирнгормс аймағындағы Спей өзеніне қатысты екі each uisge әңгімесін жазған. An t Each Ban – ақ түсті су аты, әдеттегі қара түске ие болмаса да, "дәстүрлі" болып саналды. Ол дауылды түндері саяхатшыларды іздеп, құрбандарымен бірге терең суға секіріп кеткен. Спейдің сары аты одан да ерекше түсті болды және оның басты құрбандары үйленген жұбайлар еді. Грей сондай-ақ, таулық each uisge-лердің "әсем әшекейленген" көрінетінін айтады, және егер әйел бай тұтқаны алып, оны сиырдың мойын сақинасымен ауыстыра алса, ол each uisge-ні өмір бойы бақылай алады және тұтқа оған бақыт әкеледі.
The each uisge, a supernatural water horse found in the Scottish Highlands, has been described as "perhaps the fiercest and most dangerous of all the water horses" by the folklorist Katharine Briggs. Often mistaken for the kelpie (which inhabits streams and rivers), the each uisge lives in the sea, sea lochs, and fresh water lochs. or profuse sand and mud in its hair. Because of this, people in the Highlands were often wary of lone animals and strangers by the water's edge, near where the each uisge was reputed to live. Cnoc na Bèist ("Hillock of the Monster") is the name of a knoll on the Isle of Lewis where an each uisge was slain by the brother of a woman it tried to seduce, by the freshwater Loch a’ Mhuileinn ("Loch of the Mill"). Affleck Gray records two each uisge tales relating to the River Spey in the Cairngorms. The An t Each Ban was a white water horse, which despite not being the usual black colour was otherwise "traditional", seeking out travellers on stormy nights in equine form, and leaping with its victims into deep pools. The yellow horse of the Spey was an even more unusual colour and its preferred victims were married couples. Gray also notes that highland each uisges "appear to have been richly caparisoned", and that if a woman could get ahold of the rich bridles and replace it with a cow shackle then she would have power over the each uisge for the rest of her life and that the bridle would bring her good fortune.
Су жылқылары мен әйелдер
Сонымен қатар, әрбір суағыстың адам әйелдеріне деген ерекше құштарлығы бар. Кемпбеллдің айтуынша, "оның белгісі тиген кез келген әйел әрі қарай оның құрбанына айналуға тиіс". Мал өріп жүрген бір қыз су атты әдемі жігітке кездеседі, ол жанына жатып ұйықтап қалды. Ол денесін созғанда, оның жылқы табандары бар екенін байқайды және тыныш құтылып кетеді (ертегінің басқа нұсқаларында ол шашында су өсімдіктерін немесе құмды табады). Тағы бір оқиғада, адам кейпіндегі су атты бір әйелдің үйіне келеді, ол жалғыз болады және оны баурап алуға тырысады, бірақ ол оның бұл әрекетіне ыстық суды шатқайнатып тигізеді. Ол үйден азап шегіп қашады. Үшінші оқиғада әкесі мен үш ұлы қызын көруге келген су атты өлтіруге сөз байласады. Олар жігітті ұстағанда, ол жылқы түріне қайта оралады және оларды көлге сүйреп әкетпек болады, бірақ күресте олар қанжарларымен оны өлтіре алады. Дегенмен, оның махаббатқа бейімділігіне қарамастан, суағыс әйелдерді де еркек құрбандары сияқты жеуі мүмкін. Cabyll ushtey (немесе cabbyl ushtey), кейде Мэн аралының су аты, кейде glashtyn-мен шатастырылады немесе олардың есімдері біріктіріледі, ол туралы көп әңгіме айтылмаса да, each uisge сияқты ашкөз. Олардың бірі кабыль уштейдің Авин-Дху (Қара өзен) өзенінен шығып, фермердің сиырын жеп, кейін оның жасөспірім қызын алып кеткенін айтады.
The each uisge also has a particular desire for human women. Campbell states that "any woman upon whom it set its mark was certain at last to become its victim." A young woman herding cattle encountered a water horse in the form of a handsome young man who laid his head in her lap and fell asleep. When he stretched himself she discovered that he had horse's hooves and quietly made her escape (in variations of the tale she finds the presence of water weeds or sand in his hair). In another account a water horse in human shape came to a woman's house where she was alone and attempted to court her, but all he got for his unwanted advances was boiling water hurled between his legs. He ran from the house roaring in pain. In a third tale a father and his three sons conspired to kill a water horse that came to the house to see the daughter. When they grabbed the young man he reverted to his equine form and would have carried them into the loch, but in the struggle they managed to slay him with their dirks. Despite its amorous tendencies, however, the each uisge is just as likely to simply devour women in the same manner as its male victims. The cabyll ushtey (or cabbyl ushtey), the Manx water horse, sometimes confused or conflated with the glashtyn, is just as ravenous as the each uisge though there are not as many tales told about it. One of them recounts how a cabbyl ushtey emerged from the Awin Dhoo (Black River) and devoured a farmer's cow, then later it took his teenaged daughter.