Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водный дух в шотландском фольклоре
Water spirit in Scottish folklore
Each uisge (буквально «водяная лошадь») — водяной дух в ирландском и шотландском фольклоре, который в Ирландии называется each uisce (англицизированное название aughisky или ech ushkya), а на острове Мэн — cabbyl ushtey. Обычно он принимает облик лошади и похож на кельпи, но гораздо более злобный.
The each uisge (, literally "water horse") is a water spirit in Irish and Scottish folklore, spelled as the each uisce (anglicized as aughisky or ech ushkya) in Ireland and cabbyl ushtey on the Isle of Man. It usually takes the form of a horse, and is similar to the kelpie but far more vicious.
Описание и атрибуты
Фолклористка Кэтрин Бриггс назвала each uisge, сверхъестественную водную лошадь, обитающую в Шотландском нагорье, "возможно, самой свирепой и опасной из всех водных лошадей". Часто принимаемого за келпи (обитающего в ручьях и реках), each uisge живет в море, морских заливах и пресноводных озерах. Его шерсть часто бывает полна песка и ила. Из-за этого жители нагорья часто с опаской относились к одиноким животным и незнакомцам у воды, в местах, где, по слухам, обитал each uisge. Cnoc na Bèist ("Холм чудовища") – название небольшого холма на острове Льюис, где each uisge был убит братом женщины, которую он пытался соблазнить, у пресноводного озера Loch a’ Mhuileinn ("Озеро мельницы"). Аффлек Грей записал две истории о each uisge, связанные с рекой Спей в горах Кэрнгормс. An t Each Ban был белой водной лошадью, которая, несмотря на необычный белый цвет, в остальном была "традиционной", выискивая путешественников в штормовые ночи в облике коня и прыгая вместе со своими жертвами в глубокие омуты. Желтый конь Спея был еще более редкого окраса, а его предпочтительными жертвами были супружеские пары. Грей также отмечает, что горные each uisge "по-видимому, были богато украшены", и что если женщина сможет завладеть богатыми уздечками и заменить их коровьими ошейниками, то она получит власть над each uisge на всю жизнь, а уздечка принесет ей удачу.
The each uisge, a supernatural water horse found in the Scottish Highlands, has been described as "perhaps the fiercest and most dangerous of all the water horses" by the folklorist Katharine Briggs. Often mistaken for the kelpie (which inhabits streams and rivers), the each uisge lives in the sea, sea lochs, and fresh water lochs. or profuse sand and mud in its hair. Because of this, people in the Highlands were often wary of lone animals and strangers by the water's edge, near where the each uisge was reputed to live. Cnoc na Bèist ("Hillock of the Monster") is the name of a knoll on the Isle of Lewis where an each uisge was slain by the brother of a woman it tried to seduce, by the freshwater Loch a’ Mhuileinn ("Loch of the Mill"). Affleck Gray records two each uisge tales relating to the River Spey in the Cairngorms. The An t Each Ban was a white water horse, which despite not being the usual black colour was otherwise "traditional", seeking out travellers on stormy nights in equine form, and leaping with its victims into deep pools. The yellow horse of the Spey was an even more unusual colour and its preferred victims were married couples. Gray also notes that highland each uisges "appear to have been richly caparisoned", and that if a woman could get ahold of the rich bridles and replace it with a cow shackle then she would have power over the each uisge for the rest of her life and that the bridle would bring her good fortune.
Водные лошади и женщины
У каждого из них есть особое влечение к человеческим женщинам. Кэмпбелл утверждает, что "любая женщина, на которой оно оставляло свой след, неизбежно становилась его жертвой". Молодая женщина, пасущая скот, встретила водяного коня в обличье красивого юноши, который положил голову ей на колени и уснул. Когда он потянулся, она обнаружила, что у него лошадиные копыта, и тихо сбежала (в некоторых вариантах сказки она находит в его волосах водоросли или песок). В другом рассказе водяной конь в человеческом облике пришел в дом к женщине, которая была одна, и попытался добиться ее расположения, но в ответ получил лишь кипяток, плеснутый ему между ног. Он выбежал из дома, ревя от боли. В третьей истории отец и его трое сыновей сговорились убить водяного коня, пришедшего в дом, чтобы увидеть дочь. Когда они схватили юношу, он принял свою конскую форму и чуть не утащил их в озеро, но в схватке им удалось убить его своими дирками. Однако, несмотря на свои амурные наклонности, каждый из них столь же вероятно может просто пожирать женщин, как и своих жертв-мужчин. Cabyll ushtey (или cabbyl ushtey), мэнская водная лошадь, которую иногда путают или отождествляют с глаштином, столь же ненасытна, как и каждый uisge, хотя о ней рассказывают не так много историй. Одна из них повествует о том, как кабыль-уштей вынырнул из Авин-Дху (Чёрной реки) и съел корову фермера, а затем похитил его дочь-подростка.
The each uisge also has a particular desire for human women. Campbell states that "any woman upon whom it set its mark was certain at last to become its victim." A young woman herding cattle encountered a water horse in the form of a handsome young man who laid his head in her lap and fell asleep. When he stretched himself she discovered that he had horse's hooves and quietly made her escape (in variations of the tale she finds the presence of water weeds or sand in his hair). In another account a water horse in human shape came to a woman's house where she was alone and attempted to court her, but all he got for his unwanted advances was boiling water hurled between his legs. He ran from the house roaring in pain. In a third tale a father and his three sons conspired to kill a water horse that came to the house to see the daughter. When they grabbed the young man he reverted to his equine form and would have carried them into the loch, but in the struggle they managed to slay him with their dirks. Despite its amorous tendencies, however, the each uisge is just as likely to simply devour women in the same manner as its male victims. The cabyll ushtey (or cabbyl ushtey), the Manx water horse, sometimes confused or conflated with the glashtyn, is just as ravenous as the each uisge though there are not as many tales told about it. One of them recounts how a cabbyl ushtey emerged from the Awin Dhoo (Black River) and devoured a farmer's cow, then later it took his teenaged daughter.