🇰🇿 3 қазан – Кореяның Ұлттық құрылған күні (Gaecheonjeol). Бұл мереке Корей мемлекетінің мифологиялық Gojoseon құрылуын еске алады. Тарихы, мағынасы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореяның мереке күні (3 қазан)
Жапонның мереке күні
South Korean holiday (3 October)
the Japanese holiday
Гаечонжол (hangul=개천절) – Оңтүстік Кореяда 3 қазанда тойланатын мемлекеттік мереке. «Ұлт негізінің күні» деп те аталатын бұл мереке б.з.д. 2333 жылы құрылған бірінші корей мемлекеті – Кочосонның құрылуын тойлайды. Корей халқы бұл күнді дәстүрлі түрде корей ұлтының пайда болу күні деп санайды. Гаечонжол Солтүстік Кореяда да танымал, бірақ мемлекеттік мереке ретінде емес, Кочосонның негізін қалаушы Тангунның кесенесінде жыл сайынғы салтанатты шаралар өтеді.
Gaecheonjeol (hangul=개천절) is a public holiday in South Korea on 3 October. Also known by the English name National Foundation Day, this holiday celebrates the legendary formation of the first Korean state of Gojoseon in 2333 BC. This date has traditionally been regarded by Koreans as the date for the founding of the Korean race. Gaecheonjeol is also recognized in North Korea, although not as a public holiday, with an annual ceremony at the Mausoleum of Tangun, the founder of Gojoseon.
Тарих
1909 жылы 15 қаңтарда Даэчжунг ілімі Начхулмен қайта ашылғанда, бұл мереке күні ретінде орнатылып, жыл сайын тойланды. Осындай шаралар жапон отаршылдығының қысымындағы корей халқының рухын күшейтуге септігін тигізді. 1919 жылы Корея Республикасының Уақытша үкіметі құрылғанда, ол ай күнтізбесі бойынша 3 қазанды ұлттық мереке деп белгіледі. Бұл сол кездегі тарихқа қатысты жалпы түсінікке негізделген, онда Дангун Ханкиоренің негізін қалаушы, ал Кочосон – корей халқының алғашқы мемлекеті деп есептелді. Кореяның жапон отаршылдығынан азаттығынан кейін Корея Республикасы құрылған соң, 1948 жылғы 25 қыркүйекте қабылданған «Ресми күнтізбелер туралы заңда» Дангуңвион (단군기원, 檀君紀元) немесе данги (단기, 檀紀) елдің ресми күнтізбесі ретінде бекітілді. 1949 жылғы 1 қазанда «Ұлттық мерекелер туралы заң» қабылданды және үшінші ай күні Гаечонжёль деп жарияланды. Бұл бастапқыда ай күнтізбесі болғандықтан, Корея үкіметі құрылғаннан кейін де ай күнтізбесі ретінде қолданылып келді. Бірақ 1949 жылы Мәдениет және білім министрлігі тағайындаған «Гаечонжёль мерекесін ай күнтізбесінен күн күнтізбесіне ауыстыру жөніндегі кеңес» отырысынан кейін, ай күнтізбесі күн күнтізбесіне өзгертілді. 3 қазан күнінің маңыздылығы айтылғандықтан, бұл жақсы дәстүрге айналды. Алайда, Даэчжунг ілімі «Гаечон» сөзінің түпкі мағынасы Дангунның құрылған күні емес, б.з.д. 2457 жылдың қазан айының үшінші күні екенін айтады. Сол күні Хванунг аспан қақпасын ашып, Синь Дансу, Тэбэк тауының төменгі жағына түсіп, «Хонгикинган» (弘益人間, «адамзатқа кеңінен пайда келтіру») және «Йихасагэги» (理化世界, «әлемді заңмен басқару») атты ұлы ісін бастады.
On 15 January 1909, when Daejongism reopened its gate with Nachul at the center, it was established as a celebration day and celebrated every year. Events like this contributed to fostering the spirit of the Korean people under the pressure of Japanese colonial rule. When the Provisional Government of the Republic of Korea was established in 1919, the provisional government established 3 October of the lunar calendar as a national holiday. This is based on the universal perception of history, which saw Dangun as the founder of the Hankyoreh at the time and Gojoseon as the first nation of the Korean people. Following the establishment of the Republic of Korea after Korea's liberation from Japanese colonial rule, the Dangungiwon (단군기원, 檀君紀元), or dan gi (단기,檀紀), was enacted as the official calendar of the nation in the "Act on official calendars" on 25 September 1948. On 1 October 1949, the "Act on National Day of celebration" was enacted and the date of the third lunar month was designated as the Gaecheonjeol. Since it was originally a lunar calendar, it had been used as a lunar calendar even after the establishment of the Korean government, but after the deliberation of the "Deliberation Council regarding the change of celebrations of gaecheonjeol from the lunar calendar to the solar calendar," which was appointed by the Culture and Education Ministry in 1949, it changed the lunar calendar into a solar calendar and became a great practice as it was said that the records of 3 October were precious. On the other hand, Daejongism believes that the original meaning of the word "Gaecheon" is not Dangun's founding day, but the third day of the lunar month of October 2457 BC, when Hwanung opened the sky gate and came down below Sin Dansu, Taebaek Mountain, and began the great work of 'Hongikingan' (弘益人間, translated as "to widely benefit the humans") and 'Yihwasegye' (理化世界,translated as "ruling the word with reason").
Қорытындылау
개천절 – Оңтүстік және Солтүстік Кореяда 3 қазанда тойланатын мемлекеттік мереке. Бұл мереке б.з.д. 2333 жылы құрылған бірінші корей мемлекеті – Кочосонның құрылуын тойлайды. Бұл күн корей халқының пайда болу күні ретінде дәстүрлі түрде қабылданады. Мереке мемлекеттік демалыс ретінде тойланбаса да, Кочосонның негізін қалаушы Тангунның кесенесінде жыл сайынғы рәсім өткізіледі. "Адамзатқа пайдалы, әлемді ақыл-оймен басқару" деген мағынаны білдіреді. Ұлттық мерекелер – бұл мемлекеттік билік ұлттың тарихында маңызды деп санайтын және ресми демалыстар тізіміне енгізетін естелік шаралар. Олар елдің дамуы мен ұлттық ерекшелігін қалыптастыруға үлкен үлес қосқан тұлғаларды немесе оқиғаларды құрметтеуге бағытталған. Мұндай тұлғалар мен оқиғалар көбінесе халықтың көп бөлігінің ортақ құндылықтары мен дәстүрлерін көрсетеді. 1919 жылы Корея Республикасының Уақытша үкіметі құрылғанда, ол ай күнтізбесі бойынша 3 қазанды ұлттық мереке деп белгіледі. 1949 жылы Мәдениет және білім министрлігі тағайындаған "Гечонжёль (개천절) мерекесін ай күнтізбесінен күн күнтізбесіне ауыстыру мәселесін қарастыру кеңесі" отырысынан кейін, ай күнтізбесі күн күнтізбесіне өзгертілді. 3 қазан күнінің маңыздылығын ескере отырып, бұл жақсы дәстүрге айналды. Бұрын даэчжуншылдықты ұстанатын адамдар орындаған ән де бар. Ұлттық мереке ретінде белгіленгеннен кейін, әннің сөзі заманауи нұсқасына сәйкес өзгертілді. Бұл мереке әлемдегі көптеген мерекелер сияқты, әсем фейерверктермен тойланады. Сеулде бұл әдетте Йеуидо Хан өзені саябағында өтеді, онда көптеген адамдар жиналып, фейерверктерді тамашалайды. Әр жыл сайын Тау Манисанның ең биік нүктесінде орналасқан Чамсеонгдан құрбандық алаңында Тангунды құрметтеу рәсімі өткізіледі. Аңыз бойынша, бұл алаң Тангунмен салынған және Корея тарихындағы ежелгі патшалардың құлшылық ететін және құрбандық шалатын қасиетті орны саналады.
개천절 is a public holiday in South and North Korea on 3 October. Also known by the English name National Foundation Day, this holiday celebrates the legendary formation of the first Korean state of Gojoseon in 2333 BC. This date has traditionally been regarded as the date for the founding of the Korean people. Although not as a public holiday, with an annual ceremony at the Mausoleum of Tangun, the founder of Gojoseon. The word “개천절” has a specific meaning which widely benefits humans and ruling the world with reason. National holidays can be defined as those commemorations that a nation's government has deemed important enough to warrant inclusion in the list of official public holidays. They tend to honor a person or event that has been critical in the development of the nation and its identity. Such people and events usually reflect values and traditions shared by a large portion of the citizenry. When the Provisional Government of the Republic of Korea was established in 1919, the provisional government established 3 October of the lunar calendar as a national holiday. After the deliberation of the "Deliberation Council regarding the change of celebrations of gaecheonjeol (개천절) from the lunar calendar to the solar calendar," which was appointed by the Culture and Education Ministry in 1949, it changed the lunar calendar into a solar calendar and became a great practice as it was said that the records of 3 October were precious. There is also a song that was originally sung by people who were believers of Daejongism. After National Foundation Day became a national holiday, the lyrics were changed as it is sung nowadays. Also, the holiday is similar to many holidays around the world in that it is celebrated with huge displays of fireworks. In Seoul, it always takes place in Yeouido Han River Park, and crowds of people will gather there to watch the fireworks on that day. Each year of the day, a ceremony to honor Tangun is held at the Chamseongdan altar at the summit of Mt. Manisan. This altar is said to have been built by Tangun and is a legendary place of worship and sacrifice favored by ancient kings during Korean history.