개천절: 3 октября отмечается День основания Кореи. Праздник посвящен легендарному формированию государства Кочосон в 2333 г. до н.э. и корейской идентичности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский праздник (3 октября)
Японский праздник
South Korean holiday (3 October)
the Japanese holiday
Гаечонъёль (hangul=개천절) — государственный праздник в Южной Корее, отмечаемый 3 октября. Также известный как День основания государства, этот праздник посвящен легендарному образованию первого корейского государства Кочосон в 2333 году до нашей эры. Корейцы традиционно считают эту дату датой основания корейского народа. Гаечонъёль также отмечается в Северной Корее, хотя и не является выходным днем, ежегодной церемонией у Мавзолея Тангуна, основателя Кочосона.
Gaecheonjeol (hangul=개천절) is a public holiday in South Korea on 3 October. Also known by the English name National Foundation Day, this holiday celebrates the legendary formation of the first Korean state of Gojoseon in 2333 BC. This date has traditionally been regarded by Koreans as the date for the founding of the Korean race. Gaecheonjeol is also recognized in North Korea, although not as a public holiday, with an annual ceremony at the Mausoleum of Tangun, the founder of Gojoseon.
История
15 января 1909 года, когда даэчжунгское течение вновь открыло свои врата, с Нахулом в центре, этот день был установлен как праздничный и отмечался ежегодно. Подобные события способствовали укреплению духа корейского народа под давлением японского колониального правления. Когда в 1919 году было образовано Временное правительство Республики Корея, оно установило 3 октября по лунному календарю в качестве национального праздника. Это основывалось на общепринятом историческом представлении о Дангуне как об основателе Хангук (Кореи) в то время, а Кочосон – как о первом государстве корейского народа. После образования Республики Корея после освобождения Кореи от японского колониального правления, Дангунгивон (단군기원, 檀君紀元), или данги (단기, 檀紀), был принят в качестве официального календаря страны в соответствии с «Законом об официальных календарях» от 25 сентября 1948 года. 1 октября 1949 года был принят «Закон о Национальном дне празднования», и дата третьего лунного месяца была назначена как Кэчхончжоль. Поскольку изначально это был лунный календарь, он продолжал использоваться и после образования корейского правительства, но после обсуждения в «Комитете по рассмотрению вопроса о переходе празднования Кэчхончжоля с лунного на солнечный календарь», назначенном Министерством культуры и образования в 1949 году, лунный календарь был заменен на солнечный, что стало общепринятой практикой, поскольку считалось, что записи о 3 октября имеют большое значение. С другой стороны, последователи даэчжунга считают, что изначальное значение слова «Кэчхон» заключается не в дне основания Дангуна, а в третьем дне лунного месяца октября 2457 года до нашей эры, когда Хванун открыл небесные врата и спустился под гору Тэбэк, к Синь Даньсу, и начал великое дело «Хонгикинган» (弘益人間, переводится как «распространение блага среди людей») и «Йихасагье» (理化世界, переводится как «управление миром с помощью разума и порядка»).
On 15 January 1909, when Daejongism reopened its gate with Nachul at the center, it was established as a celebration day and celebrated every year. Events like this contributed to fostering the spirit of the Korean people under the pressure of Japanese colonial rule. When the Provisional Government of the Republic of Korea was established in 1919, the provisional government established 3 October of the lunar calendar as a national holiday. This is based on the universal perception of history, which saw Dangun as the founder of the Hankyoreh at the time and Gojoseon as the first nation of the Korean people. Following the establishment of the Republic of Korea after Korea's liberation from Japanese colonial rule, the Dangungiwon (단군기원, 檀君紀元), or dan gi (단기,檀紀), was enacted as the official calendar of the nation in the "Act on official calendars" on 25 September 1948. On 1 October 1949, the "Act on National Day of celebration" was enacted and the date of the third lunar month was designated as the Gaecheonjeol. Since it was originally a lunar calendar, it had been used as a lunar calendar even after the establishment of the Korean government, but after the deliberation of the "Deliberation Council regarding the change of celebrations of gaecheonjeol from the lunar calendar to the solar calendar," which was appointed by the Culture and Education Ministry in 1949, it changed the lunar calendar into a solar calendar and became a great practice as it was said that the records of 3 October were precious. On the other hand, Daejongism believes that the original meaning of the word "Gaecheon" is not Dangun's founding day, but the third day of the lunar month of October 2457 BC, when Hwanung opened the sky gate and came down below Sin Dansu, Taebaek Mountain, and began the great work of 'Hongikingan' (弘益人間, translated as "to widely benefit the humans") and 'Yihwasegye' (理化世界,translated as "ruling the word with reason").
Подведи итог
개천절 – Южной и Северной Корее государственный праздник, отмечаемый 3 октября. Также известный как День основания государства, этот праздник посвящен легендарному образованию первого корейского государства Кочосон в 2333 году до нашей эры. Традиционно эта дата считается датой основания корейского народа. Ежегодная церемония в память об основателе Кочосона Тангуне проходит в его мавзолее, хотя сам праздник не всегда является выходным. Слово “개천절” имеет глубокий смысл, связанный с благом для человечества и мудрым управлением миром. Национальные праздники – это памятные даты, которые правительство страны признает достаточно важными для включения в список официальных государственных праздников. Как правило, они посвящены людям или событиям, сыгравшим ключевую роль в развитии нации и формировании ее идентичности. Эти люди и события отражают ценности и традиции, разделяемые большинством граждан. В 1919 году, при создании Временного правительства Республики Корея, 3 октября по лунному календарю было объявлено национальным праздником. После обсуждения в Совете по переходу празднования 개천절 с лунного на солнечный календарь, учрежденном Министерством культуры и образования в 1949 году, праздник был перенесен на 3 октября по солнечному календарю, что было признано важным, поскольку записи, относящиеся к этой дате, считались ценными. Существует также песня, изначально исполнявшаяся последователями Тэджонгизма. После того, как День основания стал официальным праздником, текст песни был изменен и приобрел современный вид. Как и многие праздники в мире, 개천절 отмечается масштабными фейерверками. В Сеуле фейерверк традиционно запускают в парке реки Хан в районе Йеуидо, где собираются тысячи зрителей. Каждый год на вершине горы Манисан, у алтаря Чамсеондан, проводится церемония в честь Тангуна. Считается, что этот алтарь был построен самим Тангуном и является легендарным местом поклонения и жертвоприношений, пользовавшимся покровительством древних корейских правителей.
개천절 is a public holiday in South and North Korea on 3 October. Also known by the English name National Foundation Day, this holiday celebrates the legendary formation of the first Korean state of Gojoseon in 2333 BC. This date has traditionally been regarded as the date for the founding of the Korean people. Although not as a public holiday, with an annual ceremony at the Mausoleum of Tangun, the founder of Gojoseon. The word “개천절” has a specific meaning which widely benefits humans and ruling the world with reason. National holidays can be defined as those commemorations that a nation's government has deemed important enough to warrant inclusion in the list of official public holidays. They tend to honor a person or event that has been critical in the development of the nation and its identity. Such people and events usually reflect values and traditions shared by a large portion of the citizenry. When the Provisional Government of the Republic of Korea was established in 1919, the provisional government established 3 October of the lunar calendar as a national holiday. After the deliberation of the "Deliberation Council regarding the change of celebrations of gaecheonjeol (개천절) from the lunar calendar to the solar calendar," which was appointed by the Culture and Education Ministry in 1949, it changed the lunar calendar into a solar calendar and became a great practice as it was said that the records of 3 October were precious. There is also a song that was originally sung by people who were believers of Daejongism. After National Foundation Day became a national holiday, the lyrics were changed as it is sung nowadays. Also, the holiday is similar to many holidays around the world in that it is celebrated with huge displays of fireworks. In Seoul, it always takes place in Yeouido Han River Park, and crowds of people will gather there to watch the fireworks on that day. Each year of the day, a ceremony to honor Tangun is held at the Chamseongdan altar at the summit of Mt. Manisan. This altar is said to have been built by Tangun and is a legendary place of worship and sacrifice favored by ancient kings during Korean history.