Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1956 жылғы Роберт Брессонның француз фильмі
1956 French film by Robert Bresson
"Адам қашып кетті" немесе "Жел қалай қаласа соққан жерде" (нақты аудармасы: "Өлім жазасына кесілген адам қашып кетті немесе жел қалай қаласа соққан жерде"; қосымша атау – цитата) – Роберт Брессонның 1956 жылғы француз түрмесі туралы фильмі. Ол Андре Девиньидің естеліктеріне негізделген, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс басқыншылары Монлюк түрмесінде ұстаған француз қарсыласының мүшесі болған, бірақ фильмнің басты кейіпкеріне басқа есім берілген. Фильм 1957 жылғы Канн кинофестивалінде көрсетілді және алғашқы көрсетілімінен бері Брессонның ең танымал туындыларының бірі болып табылады.
A Man Escaped or The Wind Bloweth Where It Listeth (, which literally translates as: "A man condemned to death has escaped or The wind blows where it wants"; the subtitle is a quote from ) is a 1956 French prison film directed by Robert Bresson. It is based on a memoir by André Devigny, a member of the French Resistance who was held in Montluc prison during World War II by the occupying Germans, though the protagonist of the film was given a different name. The film was screened in competition at the 1957 Cannes Film Festival, and it has been one of Bresson's most renowned works since its initial release.
Сюжет
1943 жылы Лионда француз қарсыласының мүшесі Фонтейн оны Монлюк түрмесіне алып бара жатқан көліктен секіріп түседі. Оны дереу ұстап алып, неміс сақшылары қолғаппен байлап, ұрып-соғып, түрмеге қамап қояды. Түрмеде болған кезде Фонтейн басқа тұтқындарды атқылағандағы оқ дыбысын жиі естиді. Алдымен Фонтейн Монлюк түрмесінің бірінші қабатындағы камераға орналастырылады. Ол көршісімен қабырғаны соғып хабарласады және Терри атты адамға, оның отбасына және Қарсылық қозғалысының басшыларына хаттарын жеткізуге, сондай-ақ қолғаптарын шешуге көмектесетін қауіпсіздік қыстырғышын алады. Он бес күннен кейін Фонтейн Монлюк түрмесінің жоғарғы қабатындағы камераға көшіріліп, енді қолғап тағудан босатылады. Оның жаңа көршісі Бланше – қабырғаны соғуға жауап бермейтін қарт адам, бірақ ол күнделікті шұңқыр қапшығын тасымалдап, бетін жуу кезінде бірнеше тұтқындармен танысады, әйтсе де сақшылар олардың сөйлесуіне жиі ескерту жасайды. Бланше шұңқыр қапшығын тасымалдау кезінде есінен танып, ол Фонтейнмен терезе арқылы сөйлесе бастайды. Фонтейн өзінің камерасының есігі қалың тақталардан жасалғанын, олар жұмсақ ағашпен біріктірілгенін байқайды, сондықтан ол қасықтың ұшын өткірлеп, біріктіру жерлерін қазғанды бастайды. Аптап ыстық күндер бойы тыныш, сақтықпен жұмыс істегеннен кейін, әрбір ағаш қыршығын қадағалап, жою және есіктің зардабын жасыру арқылы ол камерасынан шығып, дәлізбен еркін жүріп-келе алады. Содан кейін ол төсек-орынының көп бөлігінен және төсек жақтауының сымдарынан арқан жасайды. Фонтейннің бірнеше тұтқындары ол Монлюктен қашудың жолын тапқан болуы мүмкін деп ойлайды, ал есігін қазып жатқанда сақшылардың жақындап келе жатқанын ескерткен Орсини онымен бірге келуді сұрайды. Фонтейн өзінің жоспарын Орсинимен бөліседі, бірақ Орсини оның тым күрделі екенін ойлайды және бір күні тұтқындар шұңқыр қапшықтарын тасымалдау кезінде қашып кетуге тырысады. Оны ұстап алып, өлім жазасын күту үшін камерасына қайтарады және Фонтейнге түрме қабырғаларын көтеру үшін шамның жақтауынан ілгек жасауды айтады. Фонтейн бірнеше матадан жасалған заттардан арқан жасайды, тіпті Бланше қашуға көмектесу үшін көрпесін сыйлайды. Бірақ уақыт өте келе басқа тұтқындар Фонтейннің шын мәнінде қашып кетуге тырысатынына күмәндана бастайды, ал басқа бір тұтқын оның жоспарына қосылудан бас тартады, оны шындыққа келмейтін деп айтады. Өлім жазасына кесілгенін білгеннен кейін Фонтейнге жаңа камералық әріптес беріледі. Жас солдат Франсуа Жост дезертирлік үшін сотталғанын айтады, бірақ Фонтейн оның нацистердің ақпарат алу үшін жіберген адамы болуы мүмкін деп күдіктенеді. Фонтейн Жосты сынап көріп, соңында жігітке сеніп, онымен бірге қашуға шешім қабылдайды, әйтпесе оны өлтіруге тура келеді. Бір күні Фонтейн қоштасып, Жостқа жоспарын айтады. Жост басқа таңдауы жоқ екенін түсінеді, сондықтан ол келіседі және арқан жасауға көмектеседі. Түнде екеуі дәлізбен жүріп, шатырға шығу үшін шатыр терезесінен өтеді. Фонтейн ақырындап шатырмен жүріп, өтетін пойыздың шуынан жасырынады, содан кейін аулаға түсіп, неміс сақшысын өлтіреді. Олар Жостпен бірге ғимаратқа көтеріліп, түрме қабырғаларының ішкі және сыртқы бөліктері арасындағы саңылаудан арқанды ілмектейді, бірақ Фонтейннің жүрегі тоқтап, сол жерде отырып қалады. Бірнеше сағаттан кейін ол ақыры арқанмен жүріп, Лион көшелеріне түседі, ол және Жост Монлюктен ешкім байқамай қашып кетеді.
In Lyon in 1943, Fontaine, a member of the French Resistance, jumps out of the car that is taking him to Montluc prison. He is immediately apprehended, and his German captors handcuff him, beat him, and lock him up. Throughout his time in prison, Fontaine regularly hears gunfire as other inmates are executed. At first, Fontaine is placed in a cell on the ground floor of Montluc. He communicates with his neighbor by tapping on the wall and is regularly able to talk to Terry, a member of a small group that is allowed to exercise in a courtyard unsupervised, from his window. Terry takes Fontaine's letters to his family and superiors in the Resistance and gets him a safety pin so he can remove his handcuffs. After fifteen days, Fontaine is moved to a cell on the top floor of Montluc, and he is no longer made to wear handcuffs. His new neighbor, Blanchet, is an elderly man who refuses to respond to his taps on the wall, but he gets to know several other inmates on his daily trips to empty his slop bucket and wash his face, even though the guards regularly admonish them for talking. After Blanchet faints while emptying his slop bucket, he and Fontaine begin to talk to each other at their windows. Fontaine notices the wooden door of his cell is made up of thick boards joined together by a softer wood, so he sharpens the end of a spoon and begins to chisel away at the joints. After weeks of slow, silent, meticulous work, which involves keeping track of and disposing of every wood shaving and camouflaging the damage he is doing to the door, he is able to get out of his cell into the hallway at will. He then makes some rope using most of his linens and the wire from his bed frame. Some of Fontaine's fellow inmates begin to believe he may actually have found a way to escape from Montluc, and Orsini, who helped alert Fontaine to approaching guards while he was chiseling at his door, asks to come along. Fontaine shares his plan with Orsini, but Orsini thinks it is too complicated and instead tries to make a run for it one day as the inmates walk to empty their slop buckets. He is caught and returned to his cell to await execution, and he tells Fontaine to fashion hooks to scale the prison walls from the frame of the lighting fixture in his cell. Fontaine makes more rope out of some cloth items he receives in a package, and Blanchet even donates a blanket to his escape effort. As time goes on, however, the other inmates begin to doubt Fontaine will ever really try to escape, and another prisoner refuses to join his plan, calling it unrealistic. Shortly after learning he has been sentenced to death, Fontaine is given a cellmate. The young soldier, François Jost, says he has been convicted of desertion, but Fontaine suspects he may have been planted by the Nazis to get information. Fontaine spends time feeling Jost out and ultimately decides to trust the boy and escape with him, knowing he would have to kill him otherwise. One day, Fontaine says his goodbyes and tells Jost his plan. Jost realizes he does not really have a choice, so he agrees and helps make some more rope. The pair go into the hallway that night and reach the roof via a skylight. Fontaine slowly leads the way across the roof, taking advantage of the auditory cover provided by passing trains, and descends into a courtyard, where he kills a German guard. He and Jost climb a building and hook a rope across the gap between the inner and outer walls of the prison compound, but Fontaine loses his nerve and just sits there. Hours later, he finally shimmies across the rope and drops down into the streets of Lyon, and he and Jost walk away from Montluc undetected.
Өндіріс
Фильм 1943 жылы Лиондағы Монлюк түрмесінен қашып шыққан француз қарсыласының мүшесі Андре Девиньидің естеліктеріне негізделген. Брессон да Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістерге тұтқынға алынған, бірақ ол соғыс тұтқыны ретінде ұсталған. Сұхбатында Брессон "Адам қашып кетті" фильмінде "профессионал емес актерлерді пайдаланғанын" айта келе, "Ауыл діни қызметкерінің күнделігінен" гөрі үлкен тазалыққа және үлкен аскетизмге қол жеткізуді көздегенін" мәлімдеді. Фильмде бірнеше рет ойналатын музыка – Моцарттың C минорындағы Ұлы мессасынан алынған Кири, К. 427.
The film is based on the memoirs of André Devigny, a member of the French Resistance who escaped from Montluc prison in Lyon in 1943. Bresson had also been held by the Germans during WWII, though as a prisoner of war. In an interview, Bresson said that, with A Man Escaped, he "wanted to achieve a great purity, a greater asceticism than in Diary of a Country Priest", noting his use of nonprofessional actors. The music that appears several times in the film is the Kyrie from Mozart's Great Mass in C minor, K. 427.
Қабылдау және мұра
Брессон 1957 жылы Канн кинофестивалінде «Үздік режиссер» сыйлығын жеңіп алды, ал фильмді Ұлттық киношолу кеңесі 1956 жылғы ең жақсы шетелдік фильмдердің бірі деп атады. Бүгінде бұл туынды кейде Брессонның шедеврі саналады және 2012 жылғы Sight & Sound сыншыларының сауалнамасында 69-шы орынға ие болды. Роджер Эберт былай деп жазды: «A Man Escaped сияқты фильмді көру – кино сабағына бару сияқты. Ол кинода ненің қажет емес екенін мысалдар арқылы үйретеді. Демек, біз көнеріккен нәрселердің көп бөлігі артық екенін түсінеміз. Мен «Ер адам қашып кетті» фильмінде бірде-бір қажетсіз кадрды есімде ұстамаймын». Польшалық режиссер Кшиштоф Кисловский бұл фильмнің өзіне зор әсер еткенін айтып, оны ең әсерлі он фильмнің бірі деп атады. Британдық-американдық режиссер Кристофер Нолан «Дюнкерк» (2017) фильмін түсіргенде осы фильмнен (сондай-ақ «Қалтақарманнан») шабыттанды. Сафди ағайындыларының Бенни Сафди бұл фильмін өзінің барлық уақыттағы сүйікті фильмі деп атады. Америкалық-британдық әнші Скотт Уокер де осы фильмді өзінің сүйікті фильмдерінің бірі ретінде тізімге қосты.
Bresson won Best Director at the 1957 Cannes Film Festival, and the film was named by the National Board of Review as one of the best foreign films of 1956. Today, the work is sometimes considered Bresson's masterpiece, and it came 69th in the 2012 Sight & Sound critics' poll. Roger Ebert wrote: "Watching a film like A Man Escaped is like a lesson in the cinema. It teaches by demonstration all the sorts of things that are not necessary in a movie. By implication, it suggests most of the things we're accustomed to are superfluous. I can't think of a single unnecessary shot in A Man Escaped." Polish filmmaker Krzysztof Kieslowski was influenced by the film and ranked it as one of the top ten films that "affected" him the most. British American filmmaker Christopher Nolan was influenced by the film (along with Pickpocket) when making Dunkirk (2017). Benny Safdie of the Safdie Brothers named the film as his favorite of all time. American British singer Scott Walker also listed the film as one of his all time favorites.
Үйдегі бейнефильмдер
New Yorker Video 2004 жылы фильмді Region 1 DVD форматында шығарды (бұл шығарылым қазір қолжетімсіз). Artificial Eye 2008 жылдың сәуір айында Ұлыбританияда 2-ші аймақта шығарды, онда жоғары сапалы аудио/бейне көрсетілімі және 1984 жылғы голландтық деректі фильмі "Брессонға жол" қосымша материал ретінде ұсынылған. Madman Entertainment 2009 жылдың шілдесінде Австралияның 4-ші аймағындағы DVD-ді шығарды, онда Сидней университетінің Сидней өнер колледжінің профессоры Росс Гибсонның фильмге арналған ғылыми аудио түсіндірмесі бар. Gaumont фильмді Францияда Blu-ray форматында 2010 жылдың қараша айында шығарды. Фильмді 2013 жылдың наурыз айында The Criterion Collection компаниясы Blu-ray және DVD форматында қайта шығарды. Бұл шығарылымға қосымша мүмкіндіктер ретінде "Брессон: ізсіз" (Bresson: Without a Trace) – француз телеарнасының 1965 жылғы бағдарламасы, онда режиссердің алғашқы бейне сұхбаты; "Брессонға жол" – Андрей Тарковский, Луи Малл және Пол Шредер сияқты кинорежиссерлермен сұхбаттар; "Формалардың мәні" (The Essence of Forms) – 2010 жылғы француз деректі фильмі, онда актер Франсуа Летерье және режиссер Бруно Дюмонт сияқты Брессонның әріптестері мен жанкүйерлері режиссер мен оның туындылары туралы ойларын бөліседі; және "Фильм дыбысының функциялары" (Functions of Film Sound) – "Адам қашып кетті" (A Man Escaped) фильмінде дыбыстың қолданылуына арналған визуалды эссе, онда кинотанушылар Дэвид Бордуэлл мен Кристин Томпсонның "Кино өнері: кіріспе" (Film Art: An Introduction) кітабынан алынған әңгімелер қолданылған.
New Yorker Video released the film on Region 1 DVD in 2004 (this release is currently out of print). Artificial Eye put out a Region 2 release in the UK in April 2008, which contains a superior audio/video presentation and features the 1984 Dutch documentary The Road to Bresson as an extra. Madman Entertainment released a Region 4 Australian DVD in July 2009, which contains a scholarly audio commentary by Professor Ross Gibson of the Sydney College of the Arts, University of Sydney. Gaumont released the film on Blu ray in France in November 2010. The film was released by The Criterion Collection in March 2013 on Region A Blu ray and Region 1 DVD. Supplementary features included with this release include "Bresson: Without a Trace", the 1965 episode of the French television program Cinéastes de notre temps that features the director's first on camera interview; The Road to Bresson, which features interviews with filmmakers Andrei Tarkovsky, Louis Malle, and Paul Schrader; The Essence of Forms, a 2010 French documentary in which collaborators and admirers of Bresson, including actor François Leterrier and director Bruno Dumont, share their thoughts about the director and his work; and "Functions of Film Sound", a visual essay on the use of sound in A Man Escaped, which features narration taken from a chapter about the film in Film Art: An Introduction by film scholars David Bordwell and Kristin Thompson.