Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандық феминист және тарихшы Урваши Буталия (1952 жылы туған) – үндістандық феминист жазушы, баспагер және белсенді. Ол Үндістанның әйелдер қозғалысындағы еңбегімен, сондай-ақ "Сүйіншісіздің ар жағы: Үндістанның бөлінуінен әйелдердің дауысы" және "Бейбітшілік туралы әңгіме: Кашмирден әйелдер дауысы" сияқты кітаптарының авторы ретінде танымал. 1984 жылы Риту Менонмен бірге Үндістанның алғашқы феминистік баспасы – "Қали әйелдер үшін" баспасын құрды. 2003 жылы ол "Кали әйелдер үшін" баспасының бөлімшесі болып табылатын "Зубан кітаптарын" құрды. 2011 жылы Буталия мен Менон әдебиет және білім саласындағы қызметтері үшін Үндістанның төртінші ең жоғары мемлекеттік наградасы – "Падма Шри" сыйлығымен марапатталды.
Indian feminist and historian
Urvashi Butalia (born 1952) is an Indian feminist writer, publisher and activist. She is known for her work in the women's movement of India, as well as for authoring books such as The Other Side of Silence: Voices from and the Partition of India and Speaking Peace: Women's Voices from Kashmir. Along with Ritu Menon, she co founded Kali for Women, India's first feminist publishing house, in 1984. In 2003, she founded Zubaan Books, an imprint of Kali for Women. In 2011, Butalia and Menon were jointly awarded the Padma Shri, India's fourth highest civilian award, for their work in Literature and Education.
Ерте өмір және білім
Буталия Пенджабтың Амбала қаласында прогрессивті және дінге сенбейтін, пенджабтық текті отбасында дүниеге келді. Ол Субхадра мен Жогиндр Сингх Буталияның төрт баласының үшіншісі. Оның анасы әйелдерге кеңес беру орталығын басқарды. Буталияның Бела есімді үлкен қарындасы және Панкадж мен Рахул есімді екі інісі бар. Панкадж Буталия – Вриндавандағы қиын жағдайда өмір сүретін жесірлер туралы деректі фильм түсірген солшыл бағытты деректі фильмдер жасаушы. Буталия 1971 жылы Дели университетінің Миранда Хаус колледжінде әдебиет бакалавры, 1973 жылы Дели университетінде әдебиет магистрі, ал 1977 жылы Лондон университетінде Оңтүстік Азияны зерттеу магистрі дәрежесін алды. Ол ағылшын, итальян және француз тілдерімен қатар хинди, пенджаби және бенгал тілдерінде сөйлейді.
Butalia was born in Ambala, Punjab, into a progressive and atheist family of Punjabi heritage. She is the third of four children of Subhadra and Joginder Singh Butalia. Her mother ran a counselling centre for women. Butalia has one [older] sister, Bela, and two brothers, Pankaj and Rahul. Pankaj Butalia is a left wing documentary filmmaker best known for a documentary on the miserable conditions of widows living in Vrindavan. Butalia earned a BA in literature from Miranda House, Delhi University, in 1971, a Master's degree in literature from Delhi University in 1973, and a Master's in South Asian Studies from the University of London in 1977. She speaks Hindi, Punjabi and Bengali, along with English, Italian and French.
Мансап
Бюталия өзінің еңбек жолын Делидегі Оксфорд университетінің баспасында бастады. Ол бір жыл Оксфорд штаб-пәтерінде жұмыс істеді.
Butalia started her career working with Oxford University Press in Delhi. She worked for a year at their Oxford headquarters,
Бюталия Ашока университетінің "Жас Үндістан" стипендиясында "әйелдер, қоғам және өзгеретін Үндістан" курсы арқылы оқытумен айналысады. Бюталияның негізгі қызығушылықтары – Бөліс және феминистік және солшыл көзқарас тұрғысынан ауызша тарихтар. Ол гендер, діни араздық, фундаментализм және БАҚ туралы жазған. Оның жазбалары бірнеше газеттер мен журналдарда, соның ішінде The Guardian, New Internationalist, The Statesman, The Times of India, Outlook және India Today басылымдарында жарияланған. Ол солшыл бағыттағы "Техелька" және "Индиан принтер мен баспа" журналында тұрақты автор болды, бұл журнал баспа және полиграфия индустриясымен айналысатын B2B (кәсіптен кәсіпке) басылым. Бюталия – Oxfam India консультанты және Дели университетінің Кәсіптік білім беру колледжінде оқытушы. 2003 жылы Бюталия мен Менон серіктестіктен шықты. Екеуі де "Кали әйелдер үшін" атты тудың астында өздерінің жеке баспаларын құрды, Менон "Women Unlimited" ал Бюталия "Zubaan Books" кітапханаларын іске қосты.
Butalia engages herself in teaching at the Young India Fellowship at Ashoka University through her course on women, society and changing India. Butalia's main areas of interest are the Partition and oral histories from a feminist and left wing perspective. She has written on gender, communalism, fundamentalism and media. Her writings have appeared in several newspapers and magazines , including The Guardian, the New Internationalist, The Statesman, The Times of India, Outlook and India Today. She has been a regular columnist for the left wing Tehelka and for Indian Printer and Publisher, a business to business (B2B) publication dealing with the print and publishing industry. Butalia is a consultant for Oxfam India and holds the position of Reader at the College of Vocational Studies at the University of Delhi. In 2003, co founders Butalia and Menon parted ways. Both went on to set up their own imprints under the banner of Kali for Women, with Menon establishing Women Unlimited and Butalia founding Zubaan Books.
Зубаян кітаптары
2003 жылы коммерциялық емес ұйым ретінде құрылған "Зубан" қазір "Зубан Publishers Pvt. Ltd." жеке компаниясы ретінде жұмыс істейді. Бұл тәуелсіз баспа Оңтүстік Азиядағы әйелдер туралы, олар үшін, олардың қатысуымен және олар жайлығымен айналысатын көркем әдебиет пен академиялық кітаптарды шығарады. Баспаның тізіміне Жайшри Мисра, Ниведита Менон, Манджула Падманабхан, Сунити Намджоши және Энни Заиди сияқты белгілі авторлар кіреді.
Originally set up as a non profit in 2003, Zubaan now operates as the private company, Zubaan Publishers Pvt. Ltd. The independent publishing house publishes fiction and academic books, "on, for, by and about women in South Asia", with the list including renowned authors such as Jaishree Misra, Nivedita Menon, Manjula Padmanabhan, Suniti Namjoshi and Annie Zaidi.
Үндеудің екінші жағы
Феминисттік мәселелерге қатысты бірнеше газет мақалалары мен сарапты мақалалардан басқа, Буталия бірнеше кітаптың авторы немесе бірлескен авторы болды. "Тыныштықтың екінші жағы" (1998) кітабы, Бөліністен аман қалғандармен жүргізілген жетпістен астам сұхбаттың нәтижесі, кейбір үнді университеттерінде оқулық ретінде пайдаланылуда. Гёте институты оны "соңғы онжылдықтарда Оңтүстік Азия танудағы ең ықпалды кітаптардың бірі" деп сипаттады. Ол әйелдерге қарсы зорлық-зомбылықтың трагедияның ұжымдық тәжірибесіндегі маңызды рөлін көрсетеді. "Тыныштықтың екінші жағы" 2001 жылы Ауызша тарих қауымдастығының сыйлығын және 2003 жылы Nikkei Азия мәдениет сыйлығын жеңіп алды.
Apart from several newspaper articles and op ed pieces dealing with feminist issues, Butalia has authored or co authored several books. The Other Side of Silence (1998), the product of more than seventy interviews conducted with survivors of the Partition, is being used as an academic text in some Indian universities. The Goethe Institute has described it as "one of the most influential books in South Asian studies to be published in recent decades It emphasises the role of violence against women in the collective experience of tragedy." The Other Side of Silence won the Oral History Book Association Award in 2001 and the Nikkei Asia Prize for Culture in 2003.
Марапаттар мен мойындау
2000 жылы Буталия «Баспа ісіндегі әйелдер» ұйымынан «Пандора» сыйлығын жеңіп алды. 2011 жылы Буталия Үндістан үкіметінен «Падма Шри» орденімен марапатталды.
In 2000, Butalia won the Pandora Award from Women in Publishing. In 2011, Butalia was awarded the Padma Shri by the Government of India.