Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур өнер мұражайы (қысқаша: SAM) - Сингапурдың Downtown Core ауданында орналасқан өнер мұражайы. Бұл Сингапурдағы тұңғыш қазіргі заманғы бейнелеу өнері мұражайы. Мұнда жергілікті, Оңтүстік-Шығыс және Шығыс Азия суретшілерінің әлемдегі ең маңызды қоғамдық коллекцияларының бірі бар. Ол халықаралық өнер мұражайларымен бірлесіп қазіргі заманғы өнер көрмелерінде жұмыс істейді. SAM өнерін Танжонг Пагар дистрибьютерлік саябағы, оның мұралық ғимараттары және Сингапурдың басқа да серіктес орындары сияқты бірнеше кеңістіктерде ұсынады. Мұралық ғимараттар екі іргелес жерде орналасқан. 1955 жылы салынған негізгі ғимарат - Брас Басах жолындағы бұрынғы Сент-Жозеф институты; "SAM at 8Q" деп аталатын екінші ғимарат - Королева көшесіндегі бұрынғы католик орта мектебі. Музей Сингапур биенналесін 2011, 2013, 2016, 2019 жылдары ұйымдастырды және 2022 жылы да жалғастыра береді.
The Singapore Art Museum (Abbreviation: SAM) is an art museum is located in the Downtown Core district of Singapore. It is the first fully dedicated contemporary visual arts museum in Singapore with one of the world’s most important public collections by local, Southeast and East Asian artists. It collaborates with international art museums to co curate contemporary art exhibitions. SAM presents art across multiple spaces such as Tanjong Pagar Distripark, its heritage buildings and other partner venues across Singapore. The heritage buildings are located at two adjacent sites. The main building, dating back to 1955 is the former Saint Joseph’s Institution on Bras Basah Road; the second building known as the 'SAM at 8Q' was the former Catholic High School on Queen Street. The museum organised the Singapore Biennale in 2011, 2013, 2016, 2019 and will continue to do so in 2022.
Тарих
1996 жылы 20 қаңтарда ресми түрде ашылған SAM Оңтүстік-Шығыс Азиядағы халықаралық стандартты музейлік құрал-жабдықтар мен бағдарламалары бар алғашқы өнер мұражайларының бірі. Ол кезде көркемсурет мұражайы деп аталатын мұражай Ұлттық мұражайдың қалада бес мұражай учаскесін құру жобасынан туған. Ауданды құрайтын басқа төрт мұражай Сингапур тарихы мұражайы, Азия өркениеттері мұражайы, Халық мұражайы және Балалар мұражайы деп аталады. Көркемсурет мұражайы жобасы бұрынғы Сент-Жозеф институтының ғимаратын қалпына келтіруден басталды. Сонымен қатар, суретші және хирург Эрл Лу 11 адамнан тұратын Көркемөнер музейінің басқармасын басқаруға тағайындалғанын 18 шілде 1992 жылы Мемлекеттік министр (Ақпарат және өнер және білім) Кер Син Цзе жариялады. Мұражайдың басқармасына Оңтүстік-Шығыс Азия мен Шығыс Азияның танымал суретшілерінің және осы аймақтардан келетін болашақ суретшілердің өнер туындыларын сатып алу тапсырылды. Лау Чак Тиу, зейнеткер банкир және көрнекті өнер жинаушы, музей кеңесшісі, Сингапур ұлттық мұражайының директорының орынбасары Ширли Лу Лиммен бірге басқарма төрағасының орынбасары болды. Музейдің қалған мүшелері - Ге Мин, Хо Кок Хо, Ли Сенг Ти, Артур Лим, Т. К. Сабапати, Саркаси Саид, Сум Йоке Кит, Уи Чви Хенг, Сингапур политехникалық колледжінің түлектері және Яп Ванг Уи Йонг. 140 жыл бұрын салынған ұлттық ескерткішті қалпына келтіру жұмыстары екі жылдан астам уақытқа созылып, 30 миллион долларға бағаланды. Ол алғаш рет 1995 жылы 20 қазанда Сингапур өнер мұражайы ретінде көпшілікке ашылды. Оның алғашқы көркемдік инсталляциясы мұражайдың басты кіреберісіндегі 90 000 долларға арналған биік Сваровски кристаллы люстра болды. Оның салмағы 325 килограмм, оны жасау үш айдан астам уақытқа созылды. Мұражайды Сингапур премьер-министрі Го Чок Тонг 1996 жылы 20 қаңтарда ресми түрде ашты. Өзінің ашылу сөзінде ол жаңа мұражайды көркемөнер және мұражай ауданындағы басқа төрт мұражаймен және өнер орталығында Сингапурдың Азия аймағы мен қалған әлемдегі адамдарға өнер, мәдениет, өркениет және идеялар саудасының орталығы ретінде тарихи рөлін қайталауға көмектесетінін болжады. 2019 жылы мұражай мұражай ғимараттарының сәулеті сақталатын екінші қайта жаңарту үшін жабылды. Қайта құру 2026 жылы аяқталады. 2022 жылдың қаңтар айында SAM Танжонг Пагар дистрипаркінде жаңа заманауи өнер кеңістігін ашты. Екі қабатқа бөлінген SAM-де екі галерея, F & B кеңістігі және резиденция студиялары бар. Мұражайлар көрмелері мен шаралары серіктес орындарда және қоғамдық орындарда жалғасуда.
Officially opened on 20 January 1996, SAM is one of the first art museums with international standard museum facilities and programmes in Southeast Asia. The museum, then known as a fine art museum, was born out of a project by the National Museum to set up a five museum precinct in the city. The other four museums that make up the precinct are known as the Singapore History Museum, Asian Civilisations Museum, People's Museum and the Children's Museum. The Fine Arts Museum project began with the restoration of the former St. Joseph's Institution building. At the same time, the appointment of artist and surgeon Earl Lu to head an 11 member Fine Arts Museum Board was announced on 18 July 1992, by the Minister of State (Information and the Arts and Education), Ker Sin Tze. The museum board was tasked to acquire works of art by notable painters from Southeast Asia and East Asia, and by upcoming artists from these regions. Low Chuck Tiew, a retired banker and prominent art collector, served as museum adviser, along with Shirley Loo Lim, Deputy Director of the National Museum of Singapore as vice chairman of the board. Geh Min, Ho Kok Hoe, Lee Seng Tee, Arthur Lim, T. K. Sabapathy, Sarkasi Said, Sum Yoke Kit, Wee Chwee Heng, Singapore Polytechnic alumni, and Yap Whang Whee Yong formed the rest of the museum board. The restoration work on the then 140 year old national monument took more than two years at a cost of S$30 million. It first opened its doors to the public as the Singapore Art Museum on 20 October 1995. Its first art installation was a S$90,000, high Swarovski crystal chandelier at the museum main entrance. It weighs 325 kilograms and took over three months to make. The museum was officially opened by the Prime Minister of Singapore, Goh Chok Tong on 20 January 1996. In his opening speech he envisioned the new museum, along with the other four museums in the Arts and Heritage District and the Arts Centre, aiding Singapore in reprising its historic role as a centre of entrepot trade for the arts, culture, civilisation and ideas to the people in the Asian region and the rest of the world. In 2019, the museum closed for a second redevelopment that will preserve the heritage buildings’ architecture. The redevelopment will be completed in 2026. In January 2022, SAM opened a new contemporary art space at Tanjong Pagar Distripark. Spread across two floors, SAM at Tanjong Pagar Distripark houses two galleries, an F&B space and residency studios. Museum exhibitions and events continue at partner venues and community spaces.
Орналасуы және жайлылығы
SAM at Tanjong Pagar Distripark тарихи порт ауданында, Gajah Gallery және ArtSpace@Helutrans сияқты басқа галереялар мен көрме орындарымен қатар орналасқан. Ол Қытай ауданы, Дактон және Эвертон паркіне жақын және қоғамдық автобустар, МРТ және такси қызметтерінен қол жетімді. SAM мұралық ғимараттары Сингапурдың өнер және мәдениет ауданының жүрегінде орналасқан, Сингапурдың ірі сахналық өнер және бейнелеу өнер институттарымен қатар орналасқан: Наньян академиясы, LASALLE өнер колледжі, Стамфорд өнер орталығы, Selegie өнер орталығы, Сингапур каллиграфия орталығы, YMS өнер орталығы, Би ансамблі Сингапур, Action Theatre және өнер мектебі. Негізгі мұражай ғимаратынан басқа, SAM 8 Queen Street, SAM at 8Q-де қосымша ғимаратты ұстайды, онда SAM-дің қазіргі заманғы өнер коллекциясы, сондай-ақ жаңадан тапсырылған қазіргі заманғы өнер туындылары көрсетіледі. Қазіргі уақытта екі ғимарат қайта жаңарту үшін жабық.
SAM at Tanjong Pagar Distripark is located in a historic port district, alongside other gallery and exhibition spaces such as Gajah Gallery and ArtSpace@Helutrans. It is of walking proximity to Chinatown, Duxton and Everton Park and accessible by public buses, MRT and cab services. SAM’s heritage buildings are situated in the heart of Singapore's arts and culture district, located alongside Singapore's major performing arts and visual arts institutions: the Nanyang Academy of Fine Arts, LASALLE College of the Arts, the Stamford Arts Centre, the Selegie Arts Centre, Singapore Calligraphy Centre, YMS Arts Centre, Dance Ensemble Singapore, Action Theatre and School of the Arts. In addition to the main museum building, SAM maintains an annexe on 8 Queen Street, SAM at 8Q, which also exhibits SAM's collection of contemporary art, as well as newly commissioned, contemporary artworks. The two buildings are currently closed for redevelopment.
Жинақтау және көрмелер
SAM-дің ұстанымы ұлттық коллекциядан жиналған жұмыстарды алмасушы көрмелермен қатар ұсыну, Азияның қазіргі заманғы өнерінің толық эстетикалық тәжірибесін ұсыну. 2001 жылдан бастап мұражай бүкіл аймақтан, соның ішінде Чео Чай Хианг, Динь К. Ле, Нати Утарит, Нге Лэй, Сюзанн Виктор және Титаруби сияқты аймақтық заманауи суретшілерден жұмыстар сатып ала бастады және сыйлықтар қабылдады. Музей басқа жетекші өнер мекемелерімен де тұрақты түрде серіктесіп, көрмелерді ұйымдастырады және шығарады, мысалы, Йокогама өнер мұражайымен бірлесіп, "Стиль Мовинг: А Трипл Билл о Имидж" атты көрме; Токиодағы қазіргі заманғы өнер мұражайы "Транс Куль Токио" үшін (Яйой Кусама мен Ясумаса Моримура сияқты жапон суретшілерінің туындыларын ерекше атап өтті); "Видео, өнер, тарих" Помпиду орталығымен (Билл Виола, Жан-Люк Годар, Брюс Науман); және олар бір-бірін түсінбейді Тай Кван және Осакадағы Ұлттық өнер мұражайымен. Музейде тұрақты түрде қазіргі заманғы өнер көрмелері мен іс-шаралар ұйымдастырылады. Мысалы, француз суретшісі Стефан Бланке екі рет инсталляцияларды ұсынуға шақырылды. Бір рет 2012 жылы "Түнгі жарықтар" фестиваліне "Қиырылған орман" және 2013 жылы "Өнер бақтары" үшін "Қиын армандар" қойылымымен қатысты. Француз суретшісі Эммануэль Гийо 2011 жылы "Күн шығып тұрғанда" инсталляциясының ин-ситу нұсқасын ұсынды. 2010 жылдан бастап SAM Оңтүстік-Шығыс Азияның қазіргі заманғы өнер практикасына назар аударуды бастады. Соңғы уақытта мұражай 2020 жылы Time Passes атты көрмені ұсынды, онда 13 жаңадан шыққан сингапурлық суретшінің туындылары көрсетілді. 2021 жылы The Gift атты көрмені ұсынды, онда Dolorosa Sinaga, Ho Tzu Nyen, Korakrit Arunanondchai, Salleh Japar және Tang Da Wu сияқты аймақтық суретшілер болды.
SAM's approach is to present works curated from the National Collection alongside changing exhibitions, to offer a well rounded aesthetic experience of Asian contemporary art. From 2001, the museum began acquiring works and accepting donations from around the region, including regional contemporary artists like Cheo Chai Hiang, Dinh Q. Lê, Natee Utarit, Nge Lay, Suzann Victor and Titarubi. The museum also regularly partners with other leading art institutions to co curate and produce exhibitions, such as the collaboration with the Yokohama Museum of Art for Still Moving: A Triple Bill on the Image; Museum of Contemporary Art Tokyo for Trans Cool TOKYO (highlighting works by Japanese artists such as Yayoi Kusama and Yasumasa Morimura); Video, An Art, A History with the Pompidou Center (Bill Viola, Jean Luc Godard, Bruce Nauman); and They Do Not Understand Each Other with Tai Kwun and National Museum of Art, Osaka. The museum organises regular contemporary art exhibitions and events. For example, French artist Stéphane Blanquet was invited, twice, to present installations. Once, for the Night Lights festival in 2012, with Distorted Forest and once for Art Gardens in 2013, with Glossy Dreams in Depth. French artist Emmanuel Guillaud presented an in situ version of his installation Until the sun rises in 2011. Since 2010, SAM started to focus on contemporary art practices from Southeast Asia. More recently, the museum presented Time Passes in 2020, an exhibition which showcased the works of 13 emerging Singaporean artists, and The Gift in 2021, an exhibition which featured artists from the region such as Dolorosa Sinaga, Ho Tzu Nyen, Korakrit Arunanondchai, Salleh Japar and Tang Da Wu, among others.
Цензура
2008 жылы SAM ARX 5 (Artists Regional Exchange) ұйымдастырды, онда Гонконг суретшісі және карикатурист Зунзидің жұмысы Ли бақшасы музей қабырғаларынан оның қызметкерлерімен алынып тасталды. Бұл жұмыс Премьер-министр Го Чок Тонгтың зиянкестерді жою құралдарын ұстап тұрған карикатурасынан тұрады, аға министр және бұрынғы премьер-министр Ли Куан Ю оны арқасына таптап отырды. Бұл цензура суретшімен кеңеспей-ақ, оны хабардар етпей-ақ жасалды және дипломатиялық және медиа-инцидент тудырды. 2011 жылдың соңында жеке алдын-ала қараудан кейін SAM жапондық британдық суретші Саймон Фудзивараның "Мунбер қонақ үйіне қош келдіңіз" атты жұмысын алып тастады. 2010 жылы Ұлттық өнер кеңесі ұйымдастырған көрмеге қатысқан шығармада гомоэротикалық мазмұн көрсетілген. Музей мен Сингапур биенналесі ұсынған ескертулерге қарамастан, консервативті топтардың қысымынан кейін суретшімен кеңесусіз немесе оны хабардар етпей, жұмыс алынып тасталды.
In 2008, SAM hosted ARX 5 (Artists’ Regional Exchange) where Hong Kong artist and caricaturist Zunzi's work, Lee's Garden, was removed from the museum's walls by its staff. The work consisted of a caricature of Prime Minister Goh Chok Tong wielding pest control gear, with the senior minister and former prime minister Lee Kuan Yew patting him on the back. This censorship was committed without any consultation with or notification of the artist, and sparked off a diplomatic and media incident. In late 2011, following a private preview, SAM removed Japanese British artist Simon Fujiwara’s work, Welcome to the Hotel Munber. The piece, which was part of an exhibition organised by the National Arts Council in 2010, featured homoerotic content. Despite advisory notices put up by the museum and the Singapore Biennale, the work was taken down without any consultation with or notification of the artist after pressure by conservative groups.