Теңізшілер әні "Масты теңізші" – дәстүрлі ағылшын теңіз жұмысы. 1830 жылдан бері кемелерде орындалады. Әннің мәтіні әртүрлі, бірақ масты теңізші туралы сұрақтар кездеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз шатыры
Sea shanty
"Мас теңізші", сондай-ақ "Мас теңізшімен не істейміз?" немесе "Up She Rises" деп те белгілі, – дәстүрлі ағылшын теңіз шатыры, ол "Руд халық әндері индексінде" №322 ретінде тіркелген. Бұл ән кем дегенде 1830 жылдардан бері ағылшын желкенді кемелерінде орындалып келген. Әннің сөзі әртүрлі болып келеді, бірақ көбінесе "Ертеңгі таңда мас теңізшімен не істейміз?" деген сұраққа ұқсас нұсқаулар кездеседі. Орындаудың кейбір стилінде әрбір келесі шумақ мас теңізшіні аяздату немесе жазалау әдісін ұсынады. Басқа стильдерде түрлі адамдар туралы қосымша сұрақтар қойылып, оларға жауап беріледі. "Мас теңізші" 20-шы ғасырда теңізші емес адамдар арасында танымал ән ретінде қайта жанданып, кең көрермендер арасында шатыр репертуарының ең танымал әндерінің біріне айналды. Ол көптеген музыканттар орындап, жазбаға түсірген, сондай-ақ танымал мәдениетте жиі пайда болған.
"Drunken Sailor", also known as "What Shall We Do with a/the Drunken Sailor?" or "Up She Rises", is a traditional English sea shanty, listed as No. 322 in the Roud Folk Song Index. It was sung aboard English sailing ships at least as early as the 1830s. The song's lyrics vary, but usually contain some variant of the question, "What shall we do with a drunken sailor, early in the morning?" In some styles of performance, each successive verse suggests a method of sobering or punishing the drunken sailor. In other styles, further questions are asked and answered about different people. "Drunken Sailor" was revived as a popular song among non sailors in the 20th century, and grew to become one of the best known songs of the shanty repertoire among mainstream audiences. It has been performed and recorded by many musicians and appeared regularly in popular culture.
Шығуы мен әуені
Әннің авторлығы мен шығу тегі белгісіз, бірақ оның аккордтық прогрессиясы мен мелодиялық тізбектер үстінен қайталама мәтін қолдануына байланысты "Óró sé do bheatha abhaile" дәстүрлі ирланд халық әнімен ұқсастықтары бар. Ән дорийлік ладта жазылған.
The authorship and origin of the song are unknown, but it bears a resemblance with the traditional Irish folk song "Óró sé do bheatha abhaile" due to its shared chord progression and use of repeated lyrics over melodic sequences It is in the Dorian mode.
Халық әндері
"Drunken Sailor" әнінің тарихы кем дегенде 1900 жылдарға дейін созылады, ол кезде ол құрлықта кең таралған ән ретінде қабылданды және Итон колледжінде ән айту репертуарына енді. Англияның басқа аймақтарында 1910 жылдары ер адамдар Лондонның Savage клубында жиналғанда оны жиі орындаған. Бұл ән Америкада да танымал болды. 1915 жылы Орта Батыстағы "халық әндері" каталогында орын алды, онда ол "бір түрлі дөңгелек би" билегенде орындалғандығы айтылды. "Drunken Sailor" әніне халықтың қызығушылығының артуын көрсететін тағы бір дәлел – АҚШ-тың "Old Time" скрипкашысы Джон Балтцеллдің 1923 жыл шамасында жазған "Drunken Sailor Medley" әні. Әннің ағылшын-ирландиялық американдық би күйлерімен байланысы оны сол стильде қайта өңдеуге мүмкіндік берді, себебі Балтцелл оны дөңгелек билер жинағына қосты. Классикалық композиторлар да осы әнді өз шығармаларында пайдаланды. Австралиялық композитор Перси Грейнгер оны "Scotch Strathspey And Reel" (1924) шығармасына енгізді. Малкольм Арнольд оның мелодиясын "Үш шаңырақ" (Three Shanties) атты аспаптық квинтет үшін жазған шығармасында (Op. 4, 1943) қолданды. 1920 жылдардан бастап теңізшілердің әндері туралы жазылған көптеген мақалалар мен жинақтар құрлықта шаңырақ ән салуға деген қызығушылықты қайта жандандырды. Осылайша, Р.Р. Терридің өте танымал шаңырақтар жинағы, 1920 жылдары коммерциялық жазбаларда шаңырақтарды орындау үшін пайдалы ресурс ретінде қолданылды және 1961 жылы Роберт Шоу хоры оны пайдаланды. Норман Любофф хоры 1959 жылы әнді "What'll we do ?" деген сөздермен жазды, бұл оның әдеттен тыс айтылуы болды. Бұл әннің мелодиясы Фред Каан жазған "Бізде есекке мініп жүретін патшамыз бар" (We Have A King Who Rides A Donkey) атты Ұлтық және Пасха гимнімен бірдей.
"Drunken Sailor" began its life as a popular song on land at least as early as the 1900s, by which time it had been adopted as repertoire for glee singing at Eton College. Elsewhere in England, by the 1910s, men had begun to sing it regularly at gatherings of the Savage Club of London. The song became popular on land in America as well. A catalogue of "folk songs" from the Midwest included it in 1915, where it was said to be sung while dancing "a sort of reel". More evidence of lands folk's increasing familiarity with "Drunken Sailor" comes in the recording of a "Drunken Sailor Medley" (c. 1923) by U. S. Old Time fiddler John Baltzell. Evidently the tune's shared affinities with Anglo Irish American dance tunes helped it to become readapted as such, as Baltzell included it among a set of reels. Classical composers utilized the song in compositions. Australian composer Percy Grainger incorporated the song into his piece "Scotch Strathspey And Reel" (1924). Malcolm Arnold used its melody in his Three Shanties for Woodwind Quintet, Op. 4 (1943). The glut of writings on sailors' songs and published collections that came starting in the 1920s supported a revival of interest in shanty singing for entertainment purposes on land. As such, R. R. Terry's very popular shanty collection, which had begun to serve as a resource for renditions of shanties on commercial recordings in the 1920s, was evidently used by the Robert Shaw Chorale for their 1961 rendition. The Norman Luboff Choir recorded the song in 1959 with the uncharacteristic phrasing, "What'll we do ?" The song shares the same tune with a Lent and Easter hymn, We Have A King Who Rides A Donkey which was written by Fred Kaan.
Белгілі жазбалар мен орындаушылықтар
Ән Black Lagoon, The King's Singers, Pete Seeger, The Blaggards, U.K. Subs, The Bolokos, Malinda Kathleen Reese, Nathan Evans және ең бастысы The Irish Rovers сияқты көптеген орындаушылармен жазылған. Ол сондай-ақ Фриц Шпиглдің BBC Radio 4 UK Theme бағдарламасындағы контрапункт бөлігінің бір бөлігін құрайды, онда ол Greensleeves әнімен бірге орындалады. Әннің аккордеонда орындалған нұсқасы Nickelodeon телесериалында, көбінесе Krusty Krab көріністерінде қолданылады. Сондай-ақ, бұл ән Camp Lazlo Tree Hugger мультсериалында да ойнатылды. Айта кетейік, кейбір нұсқаларында "мастық теңізшімен не істеуге болады" деп әндейді. 50 жылдан астам уақыт бойы The Irish Rovers әнді концерттерінің соңында орындап келеді. Олардың әннің бірнеше жазбасы, кейде "Weigh Hey and up She Rises" деген атпен YouTube-та кеңінен таралды. Жауап ретінде топ 2012 жылы "Drunken Sailor" альбомын шығарды, онда атау трекі және "Whores and Hounds" деп аталатын, "мастық теңізшінің" ерте өмірін баяндайтын преквел бар. Әннің инструменталды ремиксі Rayman Raving Rabbids 2 DS нұсқасында естіледі. Дон Янс 1960-шы жылдардың басында бірнеше хор музыкасы антологияларына енген әнге аранжировка жасады. Аранжировканы алғаш рет The Idlers жазды, және жылдар бойы Yale Alley Cats сияқты бірнеше студенттік топтар орындады. Pere Ubu тобының 1978 жылғы "Caligari's Mirror" әні "Drunken Sailor" әнінің постпанк үлгідегі өңдеуі. Канадалық фолк-тобы Great Big Sea 1993 жылы дебюттік альбомы Great Big Sea үшін басқа Ньюфаундленд фолк-әндерімен бірге осы әннің каверін жазды. Капитан Трактордың әнінің нұсқасы 1990-шы жылдардағы Due South қылмыстық комедиялық драмалық телесериалының саундтрегінде пайда болды. 1998 жылғы "Трумен шоуы" фильмінде Джим Кэрри ойнаған Трумэн Бербанк фильмнің соңында дауыл кезінде қайықпен жүргенде бұл әнді шырқады. LeperKhanz тобы Tiocfaidh Ár Lá (2005) альбомына әннің нұсқасын жазды. Дуайт Шрут "Офис" (АҚШ нұсқасы) 2-ші маусымның 11-ші эпизодындағы "Booze Cruise" эпизодында қайық айдап жатқанына сеніп, осы әннің бір бөлігін айтады. Бұл әуенді NFL Films композиторы Сэм Спенс "Up as She Rises" трекі үшін де пайдаланған. Тим Карри 1996 жылы Джим Хенсон студиясының "Маппет қазына аралы" фильмінде Лонг Джон Сильверді ойнағанда осы әннің бір бөлігін орындады. Әннің нұсқасы 2012 жылғы Dishonored видео ойынында пайда болды. Бұл нұсқа "Мас кит аулаушы" деп аталады, ол бейне ойынның әлеміне байланысты, онда кит аулау маңызды сала болып табылады. Бұл нұсқадағы тармақтардың барлығы кит аулаушының өлімімен аяқталады, мысалы "кешкі аспанға аш егеуқырларға жем беріңіз" (тақырыбындағы маңызды сюжеттік желіге сілтеме). Шон Дагер, Михель Шрей және Нильс Браунның әннің тағы бір нұсқасы 2013 жылғы Assassin's Creed IV: Black Flag әрекет және дағды ойынында пайда болды. Британдық Lord Rockingham's XI тобы бұл әуенді өздерінің "Long John" аспаптық әнінің негізі ретінде пайдаланды. Ресейлік "Аквариум" тобы "Мас теңізшімен не істеуге болады?" деген әнді жазды. Ринго Старрдың "You're Sixteen" әнін орындауында әннің соңында Старрдың хорды орындағанын естиді. 2019 жылғы "Fisherman's Friends" фильмінде шын оқиғаға негізделген Корнуолл балықшыларының тобы әнді поп-чарттарға жетіп, бүгінгі күнге дейін гастрольдік сапарларға шығады. Ән соңғы титрлерде де маңызды орын алады. "Жабайы батыс" эпизодындағы "Мигельитоның кек алу түні" сериясында Майкл Данн осы әнді орындады. Tiny Tina's Wonderlands видео ойынында ойыншы әннің вариациясын орындаған скелет-пиратпен кездеседі. "Мас теңізші" сөздері "funky whaler" сияқты рифмалы сөздермен ауыстырылады. Немецтік Dschinghis Khan поп-тобы 1981 жылы шыққан Wir sitzen alle im selben Boot альбомында әннің нұсқасын жариялады.
The song has been widely recorded under a number of titles by a range of performers including Black Lagoon, The King's Singers, Pete Seeger, The Blaggards, U. K. Subs, The Bolokos, Malinda Kathleen Reese, Nathan Evans and most notably The Irish Rovers. It also forms part of a contrapuntal section in the BBC Radio 4 UK Theme by Fritz Spiegl, in which it is played alongside Greensleeves. The song's accordion version is used in the Nickelodeon TV series, SpongeBob SquarePants, often in scenes involving the Krusty Krab. It was also played on Cartoon network Camp Lazlo Tree Hugger. Note that some versions sing "what will we do with the drunken sailor" instead of shall. For over 50 years The Irish Rovers have played the song as their usual show closer. Several of their recordings of the song, sometimes under the name "Weigh Hey and up She Rises" have "gone viral" on YouTube. As a response, the band released the 2012 album Drunken Sailor, including the title track and a prequel that tells the earlier life of the 'Drunken Sailor', called "Whores and Hounds". An instrumental remix of the song is heard in the DS version of Rayman Raving Rabbids 2. Don Janse produced an arrangement in the early 1960s which has been included in several choral music anthologies. The arrangement was first recorded by The Idlers, and has been performed by several collegiate groups over the years, including the Yale Alley Cats. Pere Ubu's 1978 song "Caligari's Mirror" is a post punk reworking of "Drunken Sailor". Canadian folk band Great Big Sea recorded a cover of the song for their debut album Great Big Sea in 1993 along with other Newfoundland folk songs. A version of the song by Captain Tractor is featured in the soundtrack of the 1990s crime comedy drama television show Due South. In the 1998 film The Truman Show, Truman Burbank, played by Jim Carrey, sings the shanty while piloting a boat through a storm near the end of the film. LeperKhanz recorded a version of the song on the album Tiocfaidh Ár Lá (2005). Dwight Schrute sings a refrain of this shanty while under the false impression he is piloting the boat in the 11th episode of The Office (US version) 2nd season, "Booze Cruise". The melody was also utilized by NFL Films composer Sam Spence for his track "Up as She Rises". Tim Curry sang a piece when playing Long John Silver in the 1996 Jim Henson Studios film Muppet Treasure Island. A version of the song appears in the 2012 stealth video game Dishonored. This version is called "The Drunken Whaler" however, tying into the video game's fictional world, where whaling is a prominent and important industry. The verses in this version all result in the subject whaler's death, such as "feed him to the hungry rats for dinner" (a reference to the rat plague that was a major plot point in the title). Another version of the song by Sean Dagher, Michiel Schrey, and Nils Brown appears in the 2013 action adventure video game Assassin's Creed IV: Black Flag. The British group Lord Rockingham's XI used the tune as the basis for their instrumental "Long John". The Russian band Aquarium has a song called "What should we do with a drunken sailor?". In Ringo Starr's rendition of "You're Sixteen", Starr is heard singing the chorus of the song in the fade at the end. The 2019 film Fisherman's Friends, based on a true story, features a Cornish group of fishermen who sing the song en route to hitting the pop charts and touring to this day. The song also features prominently in the end credits. In The Wild Wild West episode "The Night of Miguelito's Revenge", Michael Dunn sings this song. In the video game Tiny Tina's Wonderlands, the player will meet a skeleton pirate who sings a variation on the song. The words drunken sailor are replaced with rhyming phrases such as funky whaler. German pop group Dschinghis Khan released a version on their 1981 album Wir sitzen alle im selben Boot.
"early" сөзінің айтылуы
Қазіргі заманғы қойылымдарда "ерте" сөзі көбінесе URLeye ('/ɜːr//l//aɪ/') деп айтылады. Дегенмен, 19-шы ғасыр мен 20-шы ғасырдың басындағы жарияланымдарда ерекше немесе халықтық айтылуы туралы ешқандай мәлімет жоқ. Қолжетімді барлық жазбалардың көп бөлігі, соның ішінде 1920-жылдардағы Джеймс Мэдисон Карпентердің жазбалары URLay айтылысын қолданады. Алайда, Карпентердің Солтүстік Каролина штатының Олин қаласынан шыққан Том Лири деген адамның жазбасы, оны онлайн тыңдауға болады, осы айтылымды қолданады. Опера әншісі Леонард Уоррен 1947 жылдың шілдесінде әнді URLeye айтылысымен жаздырды. Кейін, 1956 жылғы оның танымал жазбасында Бурл Айвс та "ерте" сөзін URLeye деп айтты. Әсерлі шұңғырлар жинаушысы Стэн Хугилл (1961 ж.) бұл сөз әрқашан "/ɜːr//l//eɪ/ URLay" деп айтылатынын жазды.
In modern performances, the word early is often pronounced as URLeye ('/ɜːr//l//aɪ/). Publications in the 19th and early 20th century, however, made no note of a stylized or vernacular pronunciation. Almost all of the available field recordings, including those by James Madison Carpenter in the 1920s use the pronunciation URLay. However, one of Carpenter's recordings of a man named Tom Leary of Olin, North Carolina, which can be heard online, does in fact use this pronunciation. The opera singer Leonard Warren recorded the song in July 1947 with the URLeye pronunciation. Later, on his popular recording of 1956, Burl Ives also pronounced early as URLeye. The influential shanty collector Stan Hugill (1961) subsequently wrote that the word was always pronounced '/ɜːr//l//eɪ/ URLay.