Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Килкунда" атауының абориген тілінен шыққандығы және "ай-әй, таяқтар!" деген мағынаны білдіретіні айтылады.
The name "Kilcunda" is believed to be from the Aboriginal term for 'an exclamation', and is reported by one authority to mean, 'Oh dear, the sticks!'
Тресл көпірі
91 метрлік Килкунда көпірі Борн сағасы үстінде салынған. Оны Ұлттық сенім қоры қорғайды. Бұл ағаш қаңқалы көпір Виктория темір жолы үшін сол кезде Поулетт көмір кендері деп аталған жерден көмір тасымалдау үшін салынған. 1911 жылдан 1978 жылға дейін Виктория темір жолы желісіне қызмет еткен көптеген бу локомотивтерінің жанармайы осы көпір арқылы өткендіктен, бұл ескерткіш ерекше маңызға ие. Қазір пайдаланылмайтын көпір туристерді қызықтыратын орынға айналды және Бас жағалауы темір жолының бөлігі болып табылады. Борн сағасы Килкунда жағажайына құйып, Бас бұғазының теңізіне ағып шығады. Килкунда жағажайларында қабықша жинауға рұқсат бар.
The 91 m long Kilcunda Bridge was built over the Bourne Creek. It is protected by the National Trust. This trestle bridge was constructed for the Victorian Railways to carry coal from what was then known as the Powlett Coal Fields. It is a particularly significant monument because most of the steam locomotive fuel that serviced the Victorian Railways network, from 1911 until 1978, crossed over this bridge. Since disused, the bridge is now a tourist attraction and a part of the Bass Coast Rail Trail. Bourne creek spills over Kilcunda Beach and out into the sea of Bass Strait. Seashell collecting is permitted on Kilcunda Beaches.
Бас жағалауы темір жолы
Жыл бойы жаяу жүру, велосипедпен жүру және жылқымен жүру – ескі Вонтагги темір жолының қазіргі қолданылуы. Бас жағалауы темір жолы өте тегіс, Килкунданың жанындағы Филипп аралына баратын айналымнан басталып, Вонтагги сауда ауданында аяқталады. Оған Килкунданы қоса, бойымен кез келген жерден кіруге болады. Викториядағы жағалау бойындағы жалғыз темір жол жолы, Андерсоннан Вонтаггиге дейін 16 шақырымға созылып, егістік жерлер, жағалаудағы бұталы жерлер, тарихи көмір өндірудің табиғи қорықтары және жағалау арқылы жалғасады. Бұл жолдан Вонтагги жел турбиналарын және көмір шахтасы ғимараттарының қалдықтарын анық көруге болады. Жол Powlett өзенінен және Килкундадағы Борн сағасының аспалы көпірінен өтеді, онда жағажайдың панорамалық көрінісі ашылады. Көптеген құс түрлерімен қатар кенгуруларды да жиі кездестіруге болады. Андерсоннан Филипп аралындағы Вуламайға дейінгі жолдың жалғасы велосипедшілерге қолайлы емес. Жол бойындағы әрбір елді мекенде қоғамдық дәретханалар орналасқан. Андерсон қаласындағы қоғамдық дәретханалар Сан-Ремо және Инверлох/Вонтагги қалалық көліктері арасындағы байланысты қамтамасыз ететін автобус станциясында орналасқан. Автобус станциясы Андерсон айналымының шығыс жағына жақын орналасқан.
Walking, cycling and horse trotting is the modern use of the old Wonthaggi railway line all year round. The Bass Coast Rail Trail is very flat and begins near Kilcunda at the roundabout to Phillip Island and ends at the Wonthaggi shopping district. You can also access it all along the way, including at Kilcunda. Victoria's only coastal rail trail, it stretches 16 kilometres from Anderson to Wonthaggi, meandering through farmland, coastal bushland, historic coal mining nature reserves and coastline with a clear view of the Wonthaggi wind turbines and remnants of coal mine buildings. The trail crosses over the Powlett River and the Bourne Creek trestle bridge at Kilcunda, which has panoramic views of the beach. Kangaroos can often be spotted as well as many bird species. An extension of the trail from Anderson to Woolamai, on Phillip Island, has not yet been made suitable for cyclists. Public toilets are situated at each town along the way. Public toilets in Anderson are situated at the bus interchange which handles connections between the San Remo and Inverloch/Wonthaggi public transport routes. The bus interchange is adjacent to the eastern side of the Anderson roundabout.
Килкунданың лобстер фестивалі
Жыл сайынғы Килкунда лобстер фестивалі 1984 жылы басталды және Австралия күні мерекесінің демалыс күндері өткізіледі.
The Annual Kilcunda Lobster Festival began in 1984 and is held on Australia Day weekend.
Жағалаудағы балық аулау
Атқа мінуге өте танымал балық аулау аймағы, сонда лосось, форель және сары көзді лақ ауланады.
Very popular surf fishing area, catching Salmon, Trout and Yellow eyed Mullet.
Климат
Килкунда Басс бұғазының солтүстік жағалауында орналасқандықтан, мұхиттық климатқа ие. Мұхиттың әсері жыл бойы температураның өзге Виктория аймақтарына қарағанда тар ауқымда сақталуына жағдай жасайды. Жаздағы күндізгі орташа ең жоғары температура 23,5°C, ал қыста – 13,5°C шамасында болады. Көктайлан аз кездеседі, жылына шамамен 6 таңертең болады.
Kilcunda's location on the north shore of Bass Strait gives it an oceanic climate, with the moderating effect of the ocean allowing a narrower temperature range throughout the year compared to other regions in Victoria. Average daily maximum temperatures range from 23.5 °C in the summer to 13.5 in winter. Frost is rare, occurring on average 6 mornings a year.
Тарих
Бұрынғы Бунуронг аборигендері ақтар қоныстанғанға дейін мыңдаған жылдар бойы осы жағалаудың қорғаушылары болды. Боакуалавал руы Бас өзенінің оңтүстігіндегі Килкунда аймағында тұрды. Жағалау бойындағы олардың тұрақтарының орнын көмір және моллюскалар қалдықтарынан құралған үйінділер көрсетеді. Көмір өндірудің іздері Килкунданың әртүрлі жерлерінде кездеседі, ең танымал (суретте көрсетілген) – шығыс жағындағы ескі Килкунда теміржол көпірі. 1910 жылы салынған, ал 1970 жылдары қолданыстан шығарылған, қазір Бас жағалауы теміржол жолының бөлігі болып табылады. Митчеллдің қара көмір кенішінің қираған қалдықтары Кару жолында орналасқан.
The Bunurong Aboriginal people were custodians of this stretch of coast for thousands of years prior to white settlement. The Boakoolawal clan lived in the Kilcunda area south of the Bass River. Middens containing charcoal and shellfish mark the location of their campsites along the coast. Evidence of coal mining is scattered across Kilcunda, the most famous (pictured here) is the old Kilcunda Rail Bridge on the eastern side. Commissioned in 1910 and decommissioned in the 1970s, it now forms part of the Bass Coast Rail Trail. Mitchell's Black Coal Mine ruins are on Carew Road.
Білім
Жақын жердегі Сан-Ремода бастауыш мектеп, жақын жердегі Далистонда бастауыш мектеп және Вонтаггиде үш бастауыш мектеп пен бір орта колледж бар. Жақын жердегі Филипп аралында жекеменшік орта колледж бар. Сонымен қатар, Чишолм ТАФЕ, Басс-Кост мамандандырылған мектебі, Басс-Кост ересектер білім беру орталығы, Үшінші дәуір университеті (U3A) зейнеткерлер білім беру орталығы және Австралияны үйлесімді дағдылар (CSA) мамандандырылған даму мектебі, қолдау және жұмыспен қамту қызметтері/оқыту ұсынылады. Жаңа жоғары білім беру мекемесін салу жоспарлануда.
There is a primary school in nearby San Remo, a primary school in nearby Dalyston and Wonthaggi has three primary schools and one secondary college. There is a private secondary college on nearby Phillip Island. Also Chisholm TAFE, Bass Coast Specialist School, Bass Coast Adult Education Centre, University of the Third Age (U3A) retirees education centre, and Connecting Skills Australia (CSA) specialist developmental school, support and employment services/training. Plans are underway for a new tertiary education facility.