Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гамильтон Ескі Парохиялық Шіркеуі – Шотландияның Оңтүстік Ланаркширдегі Гамильтон қаласының бір бөлігіне қызмет ететін Шотландия шіркеуі. Ол грузин сәулетімен ерекшеленеді және шіркеу мен оның аумағы А санатында тізілген. Бұл шіркеу 15 ғасырдағы колледждік шіркеудің орнына салынды, ол Стратклайд паркіндегі мавзолейге жақын, басқа жерде орналасқан еді. Шіркеудің ерекше, көбінесе дөңгелек пішіні бар. Шіркеу Уильям Адамның жобасы бойынша салынған. Ол оның жобалаған жалғыз шіркеу ғимараты деп есептеледі. Шіркеуде Баллантайн мен Гардинердің 1876 жылы Джеймс Стивенсон ханымның естелігіне орнатылған, Иса, Марта және Мәриямды бейнелейтін боялған шыны терезесі бар.
Hamilton Old Parish Church is a Church of Scotland parish church serving part of the Burgh of Hamilton in South Lanarkshire, Scotland. It is notable for its Georgian architecture and the church and grounds are Category A listed. It replaced the parish's 15th century Collegiate Church, which was located at another site, close to the mausoleum in Strathclyde Park. The church is an unusual, largely circular design. The church was built to a design by William Adam. It is said to be the only church building to have been designed by him. The church contains a stained glass window by Ballantine and Gardiner, representing Jesus, Martha and Mary that was fitted in 1876 in memory of Mrs James Stevenson.
Қонақ үй
Шіркеу қорытында 10 немесе 11 ғасырға жататын тарихи тас крест – Нетертон кресті орналасқан. Крест қызыл құмтастан жасалған және бұрынғы британдық ерте ортағасырлық Стрэтклайд Корольдігінің шіркеу мүсіндерінің сирек кездесетін мысалы ретінде айтылады. Шіркеу қорытында сонымен қатар бірнеше Ода жасаушылардың (Ковенантерлердің) ескерткіштері де бар. Кадзоу көшесінен шіркеу қорытына кіретін жол құмтастан қапталған қабырғалармен және кіреберіс қақпаларымен белгіленген. 2015 жылдың 19 қарашасында дін қызметкері болып тағайындалды және қызметке кірді. Блэкман мырза Хайленд теологиялық колледжінде және Глазго университетінде оқыды. Бұрынғы пасторлар: Джон Томсон (2001-2014) және Хью Уилли, ол 1992 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы болды. Доктор Уилли – Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері Бас ассамблеяның модераторы қызметін атқарған Гамильтон Олд шіркеуінің үш пасторының бірі, ал қалғандары – 1947 жылы Мэтью Стюарт және 1958 жылы Джон Фрейзер. 1960 жылға дейін бұл екі пастормен жүргізілетін коллегиялық қызмет болды. Осы күннен кейін екінші қызметтің пасторы болған Джон МакКечни біріккен қызметтің пасторы болды. Сондай-ақ, екі ғимарат болды – Ескі шіркеу және Аучинграмонт шіркеуі. Аучинграмонт шіркеуі Дуглас Макнагтонның, Джон МакКечнидің орнын басып, қызмет еткен кезінде жабылды.
The churchyard contains the Netherton Cross, an historic stone cross that dates to the 10th or 11th century. The cross is of red sandstone and is cited as a rare example of ecclesiastical sculpture from the former British early medieval Kingdom of Strathclyde. The churchyard also contains several Covenanters memorials. The entrance to the churchyard from Cadzow street is marked by coped sandstone walls and entrance gatepiers. who was ordained and inducted on 19 November 2015. Mr Blackman studied at Highland Theological College and University of Glasgow. The previous ministers include: Rev John Thomson (2001 2014), and Rev Dr Hugh Wyllie, who was Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1992. Dr Wyllie is one of three ministers of Hamilton Old to have served as Moderator of the General Assembly since the end of the Second World War, the others being Matthew Stewart in 1947 and John Fraser in 1958. Until 1960 this was a collegiate charge with two ministers. After this date John McKechnie, who had been minister of the second charge, became minister of the united charge. There were also two buildings the Old Church and Auchingramont Church. Auchingramont Church was closed during the ministry of Douglas Macnaughton, who succeeded John McKechnie.