Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хэммильтонская старая приходская церковь – приходская церковь Церкви Шотландии, обслуживающая часть города Гамильтон в Южном Ланаркшире, Шотландия. Она примечательна своей архитектурой в стиле георгианского периода, а церковь и прилегающая территория внесены в список объектов категории А. Она заменила коллегиальную церковь прихода XV века, которая располагалась в другом месте, недалеко от мавзолея в парке Стратклайд. Церковь имеет необычный, преимущественно круговой план. Церковь была построена по проекту Уильяма Адама. Считается, что это единственное церковное здание, спроектированное им. В церкви находится витражное окно работы Баллантайн и Гардинер, изображающее Иисуса, Марфу и Марию, которое было установлено в 1876 году в память о миссис Джеймс Стивенсон.
Hamilton Old Parish Church is a Church of Scotland parish church serving part of the Burgh of Hamilton in South Lanarkshire, Scotland. It is notable for its Georgian architecture and the church and grounds are Category A listed. It replaced the parish's 15th century Collegiate Church, which was located at another site, close to the mausoleum in Strathclyde Park. The church is an unusual, largely circular design. The church was built to a design by William Adam. It is said to be the only church building to have been designed by him. The church contains a stained glass window by Ballantine and Gardiner, representing Jesus, Martha and Mary that was fitted in 1876 in memory of Mrs James Stevenson.
Храм
На кладбище находится Крест Нетертона, исторический каменный крест, датируемый X или XI веком. Крест выполнен из красного песчаника и считается редким образцом церковной скульптуры из бывшего британского раннесредневекового королевства Стратклайд. На кладбище также расположены несколько мемориалов Ковенантеров. Вход на церковное кладбище с улицы Кадзовской отмечен стенами из песчаника с каменной обкладкой и въездными столбами. Пастор Блэкман был рукоположен и назначен 19 ноября 2015 года. Он учился в Хайлендском теологическом колледже и Университете Глазго. Предыдущие пасторы: преподобный Джон Томсон (2001–2014) и преподобный доктор Хью Вилли, который в 1992 году был модератором Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии. Доктор Вилли – один из трех пасторов Гамильтон Олд, занимавших должность модератора Генеральной ассамблеи после окончания Второй мировой войны; другими были Мэтью Стюарт в 1947 году и Джон Фрейзер в 1958 году. До 1960 года приход был коллегиальным, с двумя пасторами. После этой даты Джон МакКечни, который был пастором второго прихода, стал пастором объединенного прихода. Существовали также два здания: Старая церковь и церковь Аучинграмонт. Церковь Аучинграмонт была закрыта во время служения Дугласа Макнаутона, сменившего Джона МакКечни.
The churchyard contains the Netherton Cross, an historic stone cross that dates to the 10th or 11th century. The cross is of red sandstone and is cited as a rare example of ecclesiastical sculpture from the former British early medieval Kingdom of Strathclyde. The churchyard also contains several Covenanters memorials. The entrance to the churchyard from Cadzow street is marked by coped sandstone walls and entrance gatepiers. who was ordained and inducted on 19 November 2015. Mr Blackman studied at Highland Theological College and University of Glasgow. The previous ministers include: Rev John Thomson (2001 2014), and Rev Dr Hugh Wyllie, who was Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 1992. Dr Wyllie is one of three ministers of Hamilton Old to have served as Moderator of the General Assembly since the end of the Second World War, the others being Matthew Stewart in 1947 and John Fraser in 1958. Until 1960 this was a collegiate charge with two ministers. After this date John McKechnie, who had been minister of the second charge, became minister of the united charge. There were also two buildings the Old Church and Auchingramont Church. Auchingramont Church was closed during the ministry of Douglas Macnaughton, who succeeded John McKechnie.