Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ашшур реш иши II, жазуы маш шур SAG i ši, яғни "(құдай) Ашшур басымды көтерді", Ассирия патшасы, б.з.д. 971–967 жылдары билеген, Ассирия патшалар тізімінде 96-шы болып тіркелген. Оның бес жылдық қысқа билігі жеткілікті дәрежеде куәландырылмаған және оның ізашары II Ашшур раби мен ізбасары II Тукульти-Апил-Эшарраның ұзақ биліктерімен салыстырғанда көлеңкеде қалған.
Aššūr reš iši II, inscribed maš šur SAG i ši, meaning "(the god) Aššur has lifted my head," was the king of Assyria, 971–967 BC, the 96th to be listed on the Assyrian Kinglist. His short five year reign is rather poorly attested and somewhat overshadowed by the lengthy reigns of his predecessor, Aššur rabi II, and successor, Tukultī apil Ešarra II.
Өмірбаян
Ол 41 жыл патшалық құрған әкесі Ашшур раби II-нің орнын басты. Ол таққа отырған кезде жасы ұлғайған болуы мүмкін. Синхроникалық патшалар тізімінде ол Вавилонның 7-ші немесе Эламдық әулетінің жалғыз өкілі Мәр бити аплаусур (б.з.д. 983-978 жж.) Вавилон патшасымен теңдестірілген, бірақ дәстүрлі хронология бойынша келесі патша Набу мукин апли (б.з.д. 978-943 жж.) одан сәйкес келуі ықтимал. Оның лимму лауазымды тұлғаларын көрсететін Cc епонимдік тізімінің бөлігі V бағананың жоғарғы жағында орналасқан және жойылған. Ассирия патшаларының тізімдерінің кейінгі көшірмелерінде және оның немересі Ашшурдан II-нің тегінде оған жасалған сілтемелерден басқа, оған қатысты замандас жазулары Ашшурдағы "стелалар қатары" деп аталатын Стеленрейхедегі стеласынан және Бель-эрештің цилиндрлік жазуынан табылды. Оның стеласында (№12) «Ашшурдың саламасы, Ашшур патшасы (MAN. KUR aš šur), Ашшур [r]абидің ұлы, Ассирия патшасы» деп жазылған, мұнда «салам» сөзі «мүсін» деген мағынаны білдіреді. Шәрбұр өзені аңғарындағы Шәдиканни қаласында Самнуха құдайының ғибадатханасының шаңгу діни қызметкері Бель Эриш, Ашшур раби II билігінде канал үшін кемежай қабырғасын салғанын және Ашшурдан табылған саз цилиндр жазуында Ашшур реш иши билігінде ғибадатхананы қайта жаңартуын еске алды.
He succeeded his father, Aššur rabi II, who had a long 41 year reign. He was probably fairly elderly when the accession took place. He is given in the Synchronistic Kinglist as the counterpart of the Babylonian king Mâr bîti apla uṣur (983 978 BC), the sole member of the 7th or Elamite dynasty of Babylon, although conventional chronology would suggest the subsequent king, Nabû mukin apli (978–943 BC), might be a more likely candidate. The part of the eponym list Cc which would have displayed his limmu officials, was at the top of column V, and is obliterated. Apart from the references to him in later copies of the Assyrian Kinglists and in the filiation of his grandson, Aššur dān II, the only contemporary inscriptions referring to him are from his stele at the Stelenreihe, "row of stelae," in Aššur and in the cylinder inscription of Bēl ereš. His stele (number 12) is simply inscribed "ṣalam of Aššur reš iši, king of Assyria (MAN. KUR aš šur), son of [A]ššur [r]abi, king of Assyria," where the term ṣalam is taken to mean "statue." Bēl eriš, the šangû priest of the temple of the god Samnuha, in the city of Šadikanni, in the Ḫārbūr river valley region, commemorated his construction of a quay wall for a canal during Aššur rabi II’s reign, and the reconstruction of the temple during Aššūr reš iši’s, in his clay cylinder inscription recovered from Aššur.