Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доминикандық бейсболшы (1975-2005)
Dominican baseball player (1975 2005)
Марио Гонсалес Энкарнасьон (24 қыркүйек 1975 – 3 қазан 2005) – доминикандық бейсбол ойыншысы, сыртқы шабуылшы. Ол «Колорадо Рокис» және «Чикаго Кабс» командаларында қысқа мерзім ішінде – 23 ойын өткізді.
Mario González Encarnación (September 24, 1975 – October 3, 2005) was a Dominican baseball outfielder. He played for the Colorado Rockies and Chicago Cubs for a brief duration—23 games in and .
Ерте өмір
Энкарнасьон Баниде өсті, онда ол Мигель Техадамен дос болды. 15 жасында Энкарнасьон мектепті тастап, бейсболға толыққандай көңіл бөлді. Оуклендтің фермалық жүйесінде ойнау үшін Америка Құрама Штаттарына барар алдында, ол психология оқулықтарын алып оқып, "гринголармен қалай сөйлесуді үйренуді" мақсат етті. Сондай-ақ ол анасына алғашқы телефонын сыйлады. 1999 жылы ол Ванкувер Канадалықтары құрамында ААА сыныпты әлем чемпионатын жеңіп алды. Сол жылдың желтоқсанында "Лос-Анджелес Таймс" газеті оны Оуклендтің "ең жақсы позициялық ойыншысы" деп сипаттады. "Атлетика" оны соншалықты жоғары бағалады, 1999 жылдың желтоқсанында All Star аутфилдер Джим Эдмондсқа жасалған саудадан бас тартты, себебі бұл оларды Энкарнасьоннан айырылуға мәжбүрлеген болар еді. 2000 жылғы маусымға дейін "Baseball America" оны бейсболдағы 90-шы ең жақсы перспектива және Оукленд жүйесіндегі ең жақсы позициялық перспектива деп бағалады. 2001 жылғы сауда мерзіміне дейін, "Атлетика" Энкарнасьонды үш командалық келісім арқылы "Колорадо Рокиске" сатты, нәтижесінде "Канзас-Сити Роялс" командасынан Джермен Дайді алды.
Encarnación grew up in Baní where he was friends with Miguel Tejada. Encarnación dropped out of school at 15 years old to focus on baseball. Before traveling to the United States to play in Oakland's farm system, Encarnación borrowed and read psychology textbooks so that he could learn "how to talk to gringos." He also bought his mother her first telephone. In 1999, he won the Triple A World Series with the Vancouver Canadians. By that December, he was described in the Los Angeles Times as Oakland's "best position player prospect." He was so highly regarded by the Athletics that they declined a trade for All Star outfielder Jim Edmonds in December 1999 reportedly because it would have required them to part with Encarnación. Prior to the 2000 season, Baseball America ranked him the 90th best prospect in baseball and the best position player prospect in the Oakland system. Shortly before the trade deadline in 2001, the Athletics traded Encarnación to the Colorado Rockies in a three team deal that netted them Jermaine Dye from the Kansas City Royals.
Үлкен бейсбол лигасы
2001 жылдың 26 тамызында «Рокис» командасы Марк Литтлдің жарақат алғаннан кейін Энкарнасионды бірінші рет Үлкен лига тізіміне қосты. Ол сол күні Миллер паркінде «Милвоки Брюэрс» командасына қарсы дебют жасады. Бірінші ойынында соққы жасауға мүмкіндік болмаса да, ол Рубен Квеведоға қарсы алғашқы ойынында базаға шықты, содан кейін Чад Фокс пен Генри Бланкоға қарсы базаға шығып, база ұрлады. 2002 жылы Энкарнасион «Рокис» командасымен көктемгі жаттығуларға қатысты. Жазғы лагерьде, 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін Иммиграция және натурализация қызметінің күшейтілген тексеруі кезінде, Энкарнасион өзі көрсеткенге қарағанда екі жасқа үлкен екені анықталды. Оның жасы 24-тен 26-ға дейін өсті. 2002 жылдың 4 сәуірінде «Чикаго Кабс» командасы «Рокис» командасынан Энкарнасионды трансфер ретімен алды және Джулио Зулетаны тағайындады. Келесі күні, аутфилдер Моисес Алудың жарақат алып, мүгедектер тізіміне енгеніне байланысты оны активті тізімге қосты. Алу 15 сәуірде мүгедектер тізімінен оралғанға дейін ол тек үш ойында ғана қатысты, ал Энкарнасион тағайындалды. Ол мансабында Үлкен лигаға қайта оралмады. 2003 жылдың мамыр айында «Сент-Луис Кардиналс» командасы Энкарнасионға алмастыру ретінде ойыншыны «Монреаль Экспос» командасына берді және оны «Трипл-А Мемфис Редбирдс» командасына тағайындады. Ол сол айдың соңында босатылды. «Гигантс» 39 ойын жеңіп, 91 ойында жеңіліске ұшыраса да, ол командадағы хоум-рандар мен ұрылған ұпайлар бойынша көшбасшы болды. Энкарнасион 2004 жылы «Гигантс» командасына қайта оралды, бірақ тек төрт ойынға ғана қатысты.
On August 26, 2001, the Rockies added Encarnación to their Major League roster for the first time following an injury to outfielder Mark Little. He made his debut that afternoon against the Milwaukee Brewers at Miller Park. Though hitless in his debut, he walked in his first plate appearance against Rubén Quevedo and later walked and stole a base against Chad Fox and Henry Blanco. Encarnación entered spring training with the Rockies in 2002. During camp, amidst increased scrutiny from the Immigration and Naturalization Service following the September 11 attacks, it was discovered that Encarnación was actually two years older than he had represented. His listed age increased from 24 to 26 years old. On April 4, 2002, the Chicago Cubs claimed Encarnación off waivers from the Rockies and designated Julio Zuleta for assignment. The following day, they added him to their active roster when outfielder Moisés Alou was placed on the disabled list. He would appear in only three games for the Cubs before, on April 15, Alou returned from the disabled list and Encarnación was designated for assignment. He would not return to the Major Leagues again in his career. In May 2003, the St. Louis Cardinals traded a player to be named later to the Montreal Expos for Encarnación and assigned him to the Triple A Memphis Redbirds. They released him later that month. Although the Giants would win 39 games and lose 91, he would lead them in both home runs and runs batted in. Encarnación returned to the Giants in 2004, albeit for only four games.
Өлім
3 қазанда команда қызметкері жаттығудан қалып қойғаннан кейін оны командасының жатақханасында қайтыс күйінде тапты. Маусым басында ол стероидтарға оң сынақ нәтижесін көрсеткені үшін уақытша шеттетілді, бұл оның өліміне есірткілердің қатысы болуы мүмкін деген күмәндіктерге орын берді. Сондай-ақ, ол асқазан-ішек инфекциясынан зардап шегіп, сол күндері жаттығудан босатуды сұраған екен. Кейіннен жасалған аутопсияда оның туа біткен денсаулық мәселесінен қайтыс болғаны анықталды. Бірақ оның әкесінің айтуынша, Санто-Доминго автономды университетінің дәрігерлері аутопсия жасаған кезде дене тым шірігендіктен өлім себебін анықтау мүмкін емес екенін, ал ол жүрек талмасынан қайтыс болғанын айтқан. Доминикан Республикасында оның өлімі матчтарды түзету операциясымен байланысты болуы мүмкін деген әңгімелер тарады, бұл Қытай кәсіби бейсбол лигасының бұрыннан белгілі бір жағдайы еді. Оның отбасы Доминикан үкіметінен оның өлімі бойынша тергеу жүргізуді сұрады, бірақ әкесінің сөзіне сенсек, "ешқандай шара қабылданбады". Энкарнасионның денесі Тайваньдан Доминикан Республикасына командасымен бірге жеткізілді, ал Мигель Техада Банидегі зираттағы қабір тасын төледі.
On October 3, he was found dead in his team dormitory room by a team employee after he missed a practice. Earlier in the season, he was briefly suspended for testing positive for steroids, leading to speculation regarding the role of drugs in his death. It had also been reported that he had been suffering from a bout of gastroenteritis and had asked to be excused from that weekend's practices. Autopsy reports later showed that he had died from a congenital medical condition. According to his father, however, the doctors at the Universidad Autónoma de Santo Domingo who conducted the autopsy variously told him that the body was too decomposed to determine a cause of death and that he had died of a heart attack. Speculation abounded in the Dominican Republic that his death may have been related to a match fixing operation, something for which the Chinese Professional Baseball League was known. His family called on the Dominican government to conduct an inquiry into his death but, according to his father, "they didn't do anything." Encarnacion's body was transported back to the Dominican Republic from Taiwan by his team, while Miguel Tejada paid for his headstone at a cemetery in Baní.
Мұра
2006 жылы Sacramento River Cats және Sacramento Bee жазушысы Маркос Бретон өз өмірімен басқаларды шабыттандырып, өрнек болып, жастарға үлгі болатын спортшыларға жыл сайын табыс етілетін Марио Энкарнасион атындағы гуманитарлық сыйлықты орнатып, құрды.
In 2006, the Sacramento River Cats and Sacramento Bee writer Marcos Breton established the Mario Encarnacion Humanitarian Award which is given annually to "athletes who inspire others through their story, lead by example, and are role models to others."